O Que é ДОЛЖНА В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ em Inglês

• should primarily
• should first

Exemplos de uso de Должна в первую очередь em Russo e suas traduções para o Inglês

Национальная интеллигенция должна в первую очередь защищать свой народ.
The national intelligentsia must first of all defend its people.

В то же время строительство небоскребов приводит к международной конкуренции, которая должна в первую очередь продемонстрировать власть.
Meanwhile the construction of skyscrapers mutated to an international competition, which should primarily demonstrate power.

Организация Объединенных Наций должна в первую очередь чтить эти принципы.
The United Nations should be the first to honour these principles.

В отдельных странах иметь семью бывает порой для женщины отнюдь не престижно, ибо от нее ожидают, что она должна в первую очередь заниматься своей карьерой.
In some societies having a family is no longer a universally respected option for women because of societal expectations that they must prioritize having a career.

Стратегия повышения осведомленности должна в первую очередь затрагивать целевые области и районы.
Awareness-raising strategies should primarily target regions and sub-regions.

Такая неофициальная рабочая группа должна в первую очередь собрать статистические данные об опасных грузах, наиболее часто обрабатываемых в портах Договаривающихся сторон ВОПОГ.
This informal working group should first collect statistical data about the most commonly handled dangerous goods in ports of Contracting Parties to ADN.

Что касается области работы, то GRRF подтвердила, что неофициальная группа должна в первую очередь сосредоточиться на транспортных средствах категорий N2, N3, M2 и M3.
With regard to the scope of work, GRRF confirmed that the informal group should first focus on vehicles of categories N2, N3, M2 and M3.

Нурбол Танибеков( Студент группы Ю- 32К):” Все спикеры были едины во мнении: антикоррупционное воспитание начинается с семьи, поэтому молодежь должна в первую очередь противостоять этому социальному злу.
Nurbol Janibekov(Student of group th-32):” All the speakers were unanimous in their opinion: anti-corruption education begins with the family, so young people must first confront this social problem.

Стратегия дальнейшего развития сельского хозяйства должна, в первую очередь, определяться обеспеченностью на достаточном уровне производственным потенциалом.
Strategy for the further development of agriculture should primarily be determined by the security level sufficient production potential.

ЮНКТАД должна в первую очередь способствовать созданию" справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой" системы многосторонней торговли в тесном сотрудничестве с ВТО, МВФ и Всемирным банком.
UNCTAD should first facilitate the establishment of an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system through close cooperation with WTO, IMF and the World Bank.

По словам министра окружающей среды Яна Шишко, структура ЕСТВ должна в первую очередь учитывать специфику отдельных стран- членов ЕС, в том числе, их энергобаланс.
According to the Minister of Environment Jan Szyszko, the EU ETS structure should primarily consider the specifics of the individual member states, including their energy mix.

Помните, что такая фирма должна в первую очередь заботится о своих клиентах и всегда идти навстречу, предоставляя возможность приобретать горящие путевки за значительными скидками и туры в рассрочку или же кредит.
Remember that such a firm should in subsectionervuyu place cares about its customers and always go forward, providing an opportunity to get last minute for significant discounts and tours in installments or a loan.

Если какая-либо страна пожелает пересмотреть любое из положений данного документа, она должна в первую очередь представить свои предложения соответствующей специализированной секции на обсуждение.
Should a country wish to revisit any provisions in this document, it should first submit its proposals to the Specialized Section concerned for discussion.

Сельскохозяйственная политика должна в первую очередь быть направлена на увеличение объема производства продуктов питания, расширение доступа к продовольствию групп населения с низким доходом и укрепление потенциала сельского хозяйства как приносящего доход вида деятельности.
Agricultural policies should particularly aim at increasing food production, improving access to food by low-income people and enhancing the income-generating potential of agriculture.

Кроме того, Группа считает, что, как показывает ее опыт, техническая помощь должна в первую очередь оказываться сотрудникам, отвечающим за соблюдение законодательства, и главным образом сотрудникам полиции и пенитенциарной системы.
In addition, the Group's experience has led it to the conclusion that technical assistance should primarily benefit law enforcement officials, essentially the police and prison staff.

Однако система должна в первую очередь выполнять статистический анализ судов на ежеквартальной и ежегодной основе, используя таблицы в формате Excel, полученные от судов, и функции системы E- SUD.
However, the system should first conduct regular statistical analysis of the courts on a quarterly and yearly basis, first utilizing the EXCEL sheets already submitted by the courts and eventually taking advantage of the reporting features in ESUD.

Он призвал к прояснению фактов и осуществлению права на средство правовой защиты, заявив, что" Организация Объединенных Наций должна в первую очередь чтить эти принципы" и что" замалчивание этой проблемы приведет лишь к негативным результатам.
He called for clarification of the facts and for realization of the right to a remedy, arguing that the"United Nations should be the first to honour these principles" and that"silence is the worst response.

Что организация- заказчик должна в первую очередь обратиться к прошедшим предварительный отбор участникам процедур с призывом представить предложения, касающиеся широкого круга спецификаций на продукцию проекта и других характеристик проекта, а также предполагаемых условий договора;
That the contracting authority should first call upon the preselected bidders to submit proposals relating to broad output specifications and other characteristics of the project as well as to the envisaged contractual terms;

Индия подтверждает свою последовательную позицию, состоящую в том, что роль ПРООН в вопросах прав человека должна в первую очередь заключаться в деятельности по искоренению нищеты и в поощрении, за счет практических мер, права на развитие.
India maintained its consistent position that the role of UNDP in human rights must primarily be to focus on the eradication of poverty and to promote through practical measures the right to development.

Он также подчеркнул, что система должна в первую очередь работать над удовлетворением информационных потребностей управленцев, исходя из того понимания, что эффективность ее собственной деятельности оказывает чрезвычайно важное влияние на практически все принимаемые управленцами решения и выбор ими компромиссных вариантов.
He also stressed that the system should primarily serve the information needs of management, as understanding its own performance is crucial to almost all the decisions and trade-offs the management has to take.

Основное внимание в рамках политики развития уделяется научной работе, которая должна в первую очередь опираться на уже существующие отечественные и вновь приобретенные ноу-хау и поощрять передачу и освоение мировых достижений в сфере науки и техники.
The focus of this development policy was on research work that should primarily take advantage of the domestic, already existing and the newly acquired know-how and on a speedier transfer and diffusion of the world's scientific advances.

Со своей стороны правительство Бурунди отметило, что восстановление, развитие, благое управление, права человека и возвращение беженцев являются его ключевыми приоритетами и что Организация Объединенных Наций должна в первую очередь сосредоточить усилия на оказании помощи в области восстановления и развития.
For its part, the Government of Burundi noted that reconstruction, development, good governance, human rights and the return of refugees were its key priorities and that the United Nations should primarily focus on providing reconstruction and development assistance.

Работа Организации Объединенных Наций должна в первую очередь быть ориентирована на создание национального потенциала в приоритетных областях развития путем содействия внутрирегиональному и межрегиональному обмену знаниями и взаимовыгодному сотрудничеству между странами, испытывающими трудности в плане развития, и странами, в которых был создан более мощный технологический и иной потенциал.
The work of the United Nations should primarily focus on national capacity development in priority areas through facilitating intra- and interregional knowledge-sharing, engaging countries in difficult development circumstances with those that have acquired higher technological and other capacities in mutually beneficial exchanges.

Что касается защиты интересов держателей акций в свете решений Международного Суда по делу о компании<< Барселона трэкшн>>, то отмечалось, что основная норма заключается в том, что дипломатическая защита той или иной компании должна в первую очередь осуществляться государством национальной принадлежности такой компании.
With regard to the protection of shareholders' interests in the light of the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, it was observed that the basic rule was that diplomatic protection on behalf of a company should primarily be exercised by the State of nationality of the company.

Правительства должны в первую очередь нести ответственность за жизнь и благосостояние своих народов.
Governments must first be held responsible for the life and welfare of their people.

Для достижения этого мы должны в первую очередь признать необходимость решения этой задачи.
To achieve it, we must first acknowledge the challenge.

Они должны в первую очередь стимулировать трансферт технологий.
They should primarily stimulate the transfer of technology.

Мы должны в первую очередь сосредоточить внимание на новых вызовах XXI века.
We should particularly focus on the new challenges of the 21st century.

Для того чтобы наладить подлинное партнерство, мы должны в первую очередь проявить нашу собственную приверженность.
To work in true partnership we must first show our own commitment.

Признает, что обучением персонала по поддержанию мира должны в первую очередь заниматься государства- члены;
Recognizes that the training of peace-keeping personnel is primarily the responsibility of Member States;