O Que é ДОЛЖНЫ ПРОЛОЖИТЬ em Inglês

• should pave
• must pave

Exemplos de uso de Должны проложить em Russo e suas traduções para o Inglês

Новые пути мы должны проложить и здесь.
We must, here, break new ground.

Мы должны проложить дороги к этим чудесам и сохранять их в безопасности и быть гостеприимными.
We have to open roads to those wonders and keep them safe and hospitable.

Люди, которые думают, что они сделали все для нынешнего этапа, должны проложить путь новыми идеями для продолжения процесса.
People who think everything has been done for this stage should pave way for the new process with their new ideas.

СЕС должны проложить путь силам Организации Объединенных Наций начиная с весны будущего года.
EUFOR must pave the path for a United Nations force starting in the spring of next year.

Прикинь, мы с Вернером и Гансом должны проложить веревки по трещине Меркель, чтобы ты с Петером и Феликсом смогли забраться на вершину?
Count up, we are with Werner and Hans should pave the rope to the crack Merkel that you are with Peter and Felix were able to climb to the top?

Мы должны проложить путь к формированию более стабильного общества, потому что сегодня картина выглядит весьма тревожной.
We should pave the way for a more sustainable society, since what we have at present is quite a disturbing picture.

Для обеспечения сохранения новых институтов эти начинания должны проложить путь устойчивому развитию, согласующемуся с устремлениями народов.
If it is to ensure the continuation of these new institutions, it must pave the way for sustainable development commensurate with the aspirations of peoples.

Эти усилия должны проложить путь к применению<< чистых>> технологий и возобновляемых источников энергии, а также открыть новые возможности для новых глобальных компаний.
Such an effort must pave the way for clean technologies and renewable sources of energy, and open doors for new global companies.

Эти размышления об" официальной статистике" должны проложить путь к возможной реализации на практике некоторых идей Целевой группы в более долгосрочной перспективе.
These reflections on'official statistics' should pave the way for a possible implementation of some of the ideas of this Task Force in the longer run.

Переговоры в Дурбане, основанные на решениях, принятых в Канкуне и Копенгагене, должны проложить путь к скорейшему принятию режима, который придет на смену Киотскому протоколу.
The negotiations in Durban, based on the decisions of Cancún and the Copenhagen Accord, should pave the way towards a swift adoption of a post-Kyoto global regime.

Эти конференции должны проложить для национальных экономик путь к созданию прочной основы для обеспечения экологически чистого роста, экологической устойчивости и устойчивого социального развития.
Those conferences should pave the way for national economies to establish a solid foundation for the pursuit of green growth, environmental sustainability and sustainable social development.

Представленные Председателем рабочие документы по этому вопросу должны проложить путь к установлению такого механизма- возможно, в рамках третьей обзорной Конференции по Конвенции.
The working papers on the issue presented by the Chairperson should pave the way for the establishment of such a mechanism, perhaps during the Third Review Conference.

Представитель Намибии выразил признательность Фронту ПОЛИСАРИО и правительству Марокко за проявленные ими гибкость и сотрудничество, которые должны проложить путь к мирному урегулированию конфликта.
The representative of Namibia commended the Frente POLISARIO and the Moroccan Government for their flexibility and cooperation which should similarly pave the way towards peaceful settlement of the conflict.

И здесь тоже Европейский союз считает, что метод и средства, выбранные Генеральным секретарем, должны проложить дорогу эффективной и далеко идущей реформе Организации Объединенных Наций.
Here, too, the European Union believes that the method used and the choices made by the Secretary-General should open the way to effective and far-reaching reform of the United Nations.

Дорогу в Пекин должны проложить дальновидность, решимость и воля правительств, обществ и неправительственных организаций к созданию прочного представления о женщинах как о проводниках преобразований и граждан, наделенных всеми правами и обязанностями в полном объеме.
The road to Beijing should be paved with vision, commitment and a determination by Governments, civil society and non-governmental organizations to create a strong image of women as agents of change and full citizens with rights and responsibilities.

Они охраняют вас; они не стремятся к прямому воздействию на вас; вы сами должны проложить свой собственный путь, но действия этих ангелов помогают вам извлечь наибольшую пользу из выбранного маршрута.
The seraphim guard you; they do not seek directly to influence you; you must chart your own course, but these angels then act to make the best possible use of the course you have chosen.

Мы хотим поздравить правительства Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды с подписанием мирных соглашений, которые должны проложить путь к выводу войск из Демократической Республики Конго.
We wish to congratulate the Governments of the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda for the signing of the peace agreements, which should pave the way for the withdrawal of troops from the Democratic Republic of Congo.

Основные принципы демократии, в том числе право на свободу слова и свободу вероисповедания, должны проложить путь для изучения различных аспектов исторических событий без каких-либо произвольных ограничений.
The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.

Они, среди прочего, должны проложить путь активному и глобальному участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в работе и процедурах Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет, с учетом общей ответственности этих стран за решение экономических и социальных задач, стоящих перед сегодняшним миром.
They should, inter alia, pave the way for the active and global participation of the developing countries, particularly the least developed countries, in the work and procedures of the United Nations, including the Economic and Social Council, bearing in mind the shared responsibilities of these countries in the economic and social challenges facing today's world.

Недавнее историческое соглашение между ООП и Израилем и предстоящее создание демократического безрасового общества в Южной Африке должны проложить путь к стремительному прогрессу в деле превращения Африки в зону, свободную от ядерного оружия.
The recent historic agreement between the PLO and Israel and the imminent constitution of a democratic non-racial South Africa should pave the way for rapid progress towards the denuclearization of Africa.

Помимо прочего, эти реформы в комплексе с упомянутыми выше экономическими стратегиями должны проложить путь к обеспечению существенного увеличения потенциала роста Хорватии, достижению ЦРДТ, а также приблизить нашу страну к вступлению в ЕС.
After all, those reforms, together with the previously mentioned economic policies, should pave the way to boosting Croatia's growth potential, to fulfilling the MDGs, as well as to bringing us closer to EU accession.

Во-вторых, документы по противоракетной обороне и СНВ- 2, подписанные здесь, в Нью-Йорке, госсекретарем Олбрайт и министром иностранных дел Примаковым в конце прошлого месяца, должны проложить путь для ратификации СНВ- 2 российским парламентом, что тем самым приведет к глубокому сокращению ядерных арсеналов обеих держав.
Secondly, the anti-ballistic missile and START II documents that were signed by Secretary of State Albright and Foreign Minister Primakov late last month here in New York should pave the way for the ratification of START II by the Russian Parliament, thus leading to a deep reduction of the nuclear arsenals of the two Powers.

Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная окружающей среде и развитию, должна проложить курс в следующее тысячелетие для восстановления баланса между человеком, природой и экономикой.
The special session of the General Assembly devoted to environment and development must chart the course for the next millennium in order to restore the balance between man, nature and the economy.

Ряд местных соглашений о примирении, заключенных в этом духе, должен проложить путь к более широкому диалогу между различными сторонами в Дарфуре, который должен быть организован после завершения Абуджийского процесса.
A series of local reconciliation efforts along these lines should pave the way for the wider Darfur-Darfur dialogue to be organized after the conclusion of the Abuja process.

Резолюция является более сбалансированной, обнадеживающей и ориентированной на перспективу, чем в предыдущие годы, и такой новый подход должен проложить путь к подлинному диалогу и сотрудничеству.
The resolution was more balanced, encouraging and forward-looking than in pervious years, and that new approach should pave the way for genuine dialogue and cooperation.

По мнению некоторых стран, Встреча на высшем уровне должна проложить путь для нахождения эффективного решения вопроса о справедливом распределении благ глобализации и преодоления ее негативных последствий для поступательного экономического роста развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Some countries felt that the Summit should pave the way for finding effective solutions to the equitable sharing of benefits from globalization and overcoming its negative aspects for the sustained economic growth of developing countries and countries with economies in transition.

Варшавская конференция по изменению климата должна проложить путь к принятию имеющего обязательную юридическую силу соглашения и конкретных мер по сдерживанию повышения средних глобальных температур на уровне ниже 2° C по сравнению с доиндустриальными показателями.
The Warsaw Climate Conference should pave the way for the adoption of a legally binding agreement and concrete measures to limit the increase in global temperature to less than 2° above pre-industrial levels.

Организация Объединенных Наций, черпая силу в благородных принципах и целях, закрепленных в ее Уставе, и перед лицом новых обязанностей и задач может и должна проложить путь к более хорошо организованному и более гармоничному миру.
The United Nations, strengthened by the noble principles and objectives enshrined in its Charter, and facing new responsibilities and tasks, can and must lead the way to a better organized and more harmonious world.

Президентские выборы были одним из ключевых элементов инициативы Совета сотрудничества стран Залива, который наряду с процессом национального диалога должен проложить путь для принятия новой конституции и проведения парламентских и президентских выборов в начале 2014 года.
The presidential elections were one of the key elements of the Gulf Cooperation Council initiative, together with a national dialogue process, that were intended to pave the way for the adoption of a new Constitution and the holding of parliamentary and presidential elections early in 2014.