O Que é ДОРАБОТАЛО em Inglês

• finalized
• refined

Exemplos de uso de Доработало em Russo e suas traduções para o Inglês

Христианство же их« доработало», внеся в них свой окрас.
Christianity"finalized" them by making its own color.

ЮНОДК доработало программу реинтеграции бывших членов банд в общество.
UNODC finalized a programme of reinsertion of ex-gang members into society.

По существу, лекарство отправляет сигнал в мышцу сказать, что оно доработало свой метаболизм.
Basically, the drug sends a signal to the muscle to tell it to modify its metabolism.

По истечении шестимесячного экспериментального периода УВКБ доработало свою Глобальную систему управленческой подотчетности ГСУП.
Following a six-month trial period, UNHCR refined its Global Management Accountability Framework GMAF.

Бюро КВТ при поддержке секретариата доработало проект стратегии КВТ до 2030 года нулевой проект документа ECE/ TRANS/ 2019/ R. 1.
The ITC Bureau, supported by the secretariat, has further elaborated the draft ITC Strategy until 2030 Zero Draft of ECE/TRANS/2019/R.1.

После завершения процесса интенсивных консультаций Управление доработало и распространило Кодекс поведения УВКБ.
After an intense consultative process, UNHCR has finalized and disseminated the UNHCR Code of Conduct.

В сотрудничестве с Миссией ОБСЕ Отделение по правам человека доработало и завершило свои программы по правам человека, которые получали поддержку от ОБСЕ.
In cooperation with the OSCE mission, the Human Rights Office has finalized and completed its human rights programmes supported by OSCE.

ЮНИОГБИС окончательно доработало Руководство по правам человека для населения, в котором разъясняется, как определять нарушения прав человека, сообщать о них и обращаться за юридической помощью.
UNIOGIBS finalized a civic guide on human rights, advising on how to identify, report and seek redress for human rights violations.

ЮНОДК продолжало также разрабатывать правовые и технические документы и доработало технические руководящие принципы осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
UNODC has continued to develop legal and technical tools and finalized technical guidelines for the implementation of the Firearms Protocol.

В этой связи УВКБ приняло участие в деятельности технической миссии Организации Объединенных Наций, которая посетила регион с 7 по 15 октября, и доработало свой план репатриации.
In this connection, UNHCR participated in the United Nations technical mission to the region from 7 to 15 October and refined its repatriation plan.

Министерство окружающей среды и природных ресурсов Кении доработало свой план действий по комплексному управлению прибрежными районами на период 2011- 2015 годов.
The Ministry of Environment and Mineral Resources of Kenya finalized its integrated coastal zone management action plan for the period 2011- 2015.

Министерство юстиции доработало поправки к Уголовному кодексу и представило их в Канцелярию премьер-министра на рассмотрение см. раздел доклада, посвященный статье 2g.
The amendments of the Criminal Code have been finalized by the Ministry of Justice and submitted to the Office of the Prime Minister for consideration see Article 2/g of this report.

Консультативное совещание старших правительственных должностных лиц и экспертов, проходившее в Найроби 18 и 19 июня 2008 года, рассмотрело и дополнительно доработало проект руководящих принципов.
The UNEP consultative meeting of government officials and experts, held in Nairobi on 18 and 19 June 2008, reviewed and further developed the draft guidelines.

В сотрудничестве с МОТ Министерство доработало проект регламента о домашней прислуге и сельскохозяйственных рабочих с целью включения этих лиц в Закон о труде№ 48 от 2008 года.
The Ministry, in conjunction with ILO, finalized a draft regulation on domestic and agricultural workers with a view to including these persons in the Labour Code No. 48 of 2008.

УВКПЧ доработало учебное пособие на цифровом видеодиске о работе договорных органов под названием" Понимание прав человека", которое будет переведено на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
OHCHR updated the training tool(DVD) on the work of the treaty bodies, entitled"Bringing human rights home", which will also be made available in all United Nations official languages.

Поэтому важно, чтобы правительство доработало соглашение о прекращении огня с СПСМ и оставалось открытым для консультаций со всеми политическими акторами и гражданским обществом.
It was therefore essential that the Government should finalize the ceasefire agreement with the CPJP and remain open to consultation with all political actors and civil society.

Для того чтобы эффективно сообщать об итогах своих мероприятий по надзору, Управление, в консультации с администрацией и другими надзорными органами, доработало и опубликовало на своем веб- сайте определения основных терминов, касающихся надзора и используемых в его докладах.
To communicate effectively on the results of its oversight assignments, the Office, in consultation with management and other oversight bodies, completed and published on its website definitions for key oversight terms used in its reports.

Переходное федеральное правительство в январе доработало свою<< дорожную карту>> и представило план действий министерств, а также программу работы на первые 100 дней своего мандата.
The Transitional Federal Government refined its road map in January and produced a ministerial action plan as well as a work programme for the first 100 days of its term.

В 2010 году ЮНОДК доработало интерактивную информационную систему на базе Интернета, которая служит основным коммуникационным средством у членов Целевой группы в процессе реализации инициативы I- ACT.
In 2010, UNODC fine-tuned the Internet-based interactive information system that serves as the key communication tool among Task Force members in implementing the I-ACT initiative.

Делегации также отметили важность того, чтобы УВКБ доработало с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) свой Меморандум о взаимопонимании( МОВ) относительно механизмов внутренней ревизии.
Delegations also commented on the importance of UNHCR finalizing its Memorandum of Understanding(MOU) with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on internal audit arrangements.

В этой связи ЮНОДК доработало соглашение о сотрудничестве с Международной комиссией по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, в котором определены области сотрудничества в противодействии организованной преступности.
In that context, UNODC has finalized a cooperation agreement with the International Commission against Impunity in Guatemala outlining areas of cooperation against organized crime.

Как подробно отмечалось в предыдущем докладе, пенитенциарное управление доработало учебные программы для стажеров- охранников курсантов Училища жандармерии по предметам" Права человека" и" Культура демократии.
As described in detail in Chile's previous report, the prison administration has strengthened the curricula of courses for trainee guards and cadets in the Prison Service College, in the subject"Human rights" and"Democratic culture.

МУУЗ дополнительно доработало концепцию семинаров для предпринимателей, предложив поставщикам углубленный однодневный/ двухдневный курс подготовки<< Как вести дела с системой Организации Объединенных Наций.
IAPSO has developed the business seminar concept further by offering the supplier community an in-depth one- to two-day training course,'How to do business with the United Nations system.

Кроме того, Отделение УВКПЧ в Камбодже следило за ходом осуществления заключительных замечаний и доработало доклад об изучении положения в области выполнения заключительных замечаний по Камбодже, представленных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
OHCHR/Cambodia has also been giving attention to follow-up on concluding observations and has finalized a research paper on the status of implementation of the concluding observations on Cambodia issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Малави незамедлительно доработало закон о ВИЧ/ СПИДе и обеспечило эффективное участие всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, в обеспечении более широкой защиты, ухода и соблюдения прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом и затронутых ими.
JS1 recommended that Malawi finalize without delay the HIV/AIDS Bill, and ensure effective participation of all stakeholders, including civil society organisations, to provide stronger protection, care and human rights of people living and affected by HIV and AIDS.

В 2009 году стратегии по гендерным вопросам разработали Региональные отделения для Америки и Карибского бассейны( TACRO) и для Восточной Азии и Тихого океана( EAPRO); в 2012 году Региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана( EAPRO) доработало свою стратегию с учетом усиления внимания к вопросам справедливости и изменений в страновых программах.
The Americas and Caribbean Regional Office(TACRO) and the East Asia and the Pacific Regional Office(EAPRO) developed gender strategies in 2009, and in 2012 EAPRO updated its strategy to take into account the equity refocus and shifts in country programmes.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить проекты резолюций для рассмотрения совещанием по подготовке к Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути, с тем, чтобы это подготовительное совещание доработало резолюции для рассмотрения и возможного принятия Конференцией полномочных представителей.
At its fifth session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare draft resolutions for consideration by the preparatory meeting for the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, with the intention that this preparatory meeting would finalize the resolutions for consideration and possible adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

Для выполнения этих директив в отношении политики на рынке труда правительство Индонезии улучшило условия, действующие на рынке труда и инвестиций, повысило квалификацию рабочей силы, расширило возможности трудоустройства, доработало нормативные акты, касающиеся рынка труда, добилось более эффективной миграции рабочей силы и приняло другие меры в поддержку рынка труда.
In order to achieve the directive of the labour market policy, the Government of Indonesia has improved the labour and investment climate, enhanced manpower quality, increased employment opportunities, finalized labour regulation, improved manpower migration, and taken other measures supporting the labour markets.

Он просил секретариат направить доработанные выводы соответствующей Стороне и автору сообщения.
It requested the secretariat to send the finalized findings to the Party concerned and the communicant.

Доработан фильтр товаров в категориях.
Improved product filtering in categories.