O Que é ДОСТАВЛЯЮЩИЕ em Inglês

• delivering
• bringing

Exemplos de uso de Доставляющие em Russo e suas traduções para o Inglês

Катера, доставляющие их туда, всегда переполнены.
Boats that bring them there, are always full.

Небольшие металлические существа, доставляющие посылки!
Little metal creatures that delivered packages!

Все-таки есть флористы, доставляющие цветы после полуночи.
Someone found a florist that delivers after midnight.

Можешь спросить, не воровал ли он в последнее время грузовики, доставляющие воду.
You can ask him if he's stolen any water delivery trucks lately.

Это, в первую очередь, линии электропередачи, доставляющие туркменскую электроэнергию.
These are, first of all, power transmission lines that deliver Turkmen electricity.

В текущем году перевозчики, доставляющие туристов в 12 турецких аэропортов, будут получать по 6 тыс.
This year, the carriers that bring tourists to 12 Turkish airports, will receive 6 thousand.

Кафе, рестораны, элитные кулинарии и продуктовые магазины, доставляющие товары на дом или в офисы клиентов.
Cafes, restaurants, elite culinary and grocery stores delivering goods at home or to customers' offices.

В Палате служат также парламентские пажи, доставляющие депутатам в Палате послания и постоянно присутствующие в Палате.
The House is also staffed by parliamentary pages, who carry messages to the members in the Chamber and otherwise provide assistance to the House.

Это дистрибьюторские центры, преданный своему делу персонал и сервисные грузовики, доставляющие самые высококачественные детали- оригинальные детали Cummins.
It's distribution centers, dedicated personnel and service trucks delivering the highest-quality parts- Genuine Cummins Parts.

Самолеты, доставляющие в Лулингу потребительские товары, возвращаются в Шабунду или Гому с грузом олова и тантала см. S/ 2013/ 433, пункт 196.
Planes carrying consumer goods arrive at Lulingu and fly out with tin and tantalum to either Shabunda town or to Goma see S/2013/433, para. 196.

Коронарные артерии- это кровеносные сосуды, доставляющие кислород и питательные вещества к сердечной мышце.
Coronary arteries are the blood vessels that supply the heart muscle with oxygen and nutrients.

Теперь гражданские самолеты, доставляющие товары без декларации, должны либо передать свои товары таможенным властям, либо вернуться с ними в пункт происхождения.
Currently, civil aircraft bringing in goods without manifest have either to surrender their goods to customs or take them back to the point of origin.

Среди таких методик в первую очередь известны инъекционные процедуры, доставляющие в кожу гиалуроновую кислоту( биоревитализация) или плазму PRP, или плазмолифтинг.
Among such techniques, injection procedures are first known, delivering hyaluronic acid( biorevitalization) or plasma( PRP, or plasma-lifting) into the skin.

Если в северной части района Миссии такие попытки, по-видимому, предпринимают частные лица, то в Черногории их совершают компании, доставляющие грузы к границе на грузовых автомобилях.
What seems to be attempts by individuals in the northern part of the Mission area is here carried out by companies bringing truckloads to the border.

Стрельба из огнестрельного оружия- это ни с чем несравнимые ощущения, доставляющие стрелку огромное удовольствие и снимающие накопившийся в повседневной жизни стресс.
Shooting a firearm is a feeling that cannot be compared to anything else, giving the shooter a lot of satisfaction, and removing stress which accumulates in daily life.

Проблемы, с которыми сталкиваются организации, доставляющие гуманитарные грузы через контрольно-пропускной пункт Блаче на границе с бывшей югославской Республикой Македонией, усугубились за отчетный период.
The problems faced by organizations bringing humanitarian cargo through the Blace border crossing with the former Yugoslav Republic of Macedonia worsened during the reporting period.

Объектом нападения и захвата со стороны злоумышленников становились, в частности, суда, доставляющие в Сомали продовольственную помощь под эгидой Всемирной продовольственной программы.
Notably, perpetrators have also engaged in attacks on, and seizure of, ships carrying food aid to Somalia under the auspices of the World Food Programme.

Для снижения шумового воздействия вертолеты, доставляющие персонал на платформу, совершают полеты над морем на комфортной для его обитателей высоте- не ниже 500 м.
To reduce noise impacts, helicopters delivering personnel to the platform fly over the sea at a height that will not disturb its inhabitants- i.e., not less than 500 metres.

Будьте как Адам и Ева, изучающие друг друга впервые в Эдеме… голые, изучающие друг друга, доставляющие друг другу удовольствие, которое Бог предназначил для них.
Be like Adam and Eve, discovering one another for the first time in the Garden of Eden-- naked, discovering each other, bringing to each other the pleasure that God intended for them.

Согласно Закону о таможне и акцизах собственники морских или воздушных судов, доставляющие товары в Новую Зеландию, должны представлять Таможенной службе электронное ввозное сообщение о всех грузах, находящихся на борту.
Under the Customs and Excise Act owners of ships or aircraft bringing goods into New Zealand are required to provide Customs with an electronic inward report of all goods on board.

Такая позиция наряду с произвольными действиями властей, которые то пропускают автобусы Организации Объединенных Наций, доставляющие сотрудников на работу, то- нет, представляют собой нарушение положений статьи 105 Устава.
This, together with the randomness of admitting United Nations buses bringing staff to work one day and not admitting them the next, amounts to an abuse under Article 105 of the Charter.

Доставляющие продовольствие суда захватываются пиратами в сомалийских водах, и, по имеющимся сообщениям, получатели помощи, в частности группы меньшинств, страдают от похищения продуктов питания во время и после их распределения.
Food deliveries by ship have been hijacked by pirates in Somali waters and there are reports of theft of food from beneficiaries- particularly from minority groups- occurring during and immediately after food distribution.

Была особо отмечена работа ИМО по предотвращению пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали, которым подвергаются суда, доставляющие продовольственную помощь в Сомали под эгидой Всемирной продовольственной программы ВПП.
The work of IMO to prevent piracy and armed robbery off the coast of Somalia against ships carrying food aid to Somalia under the auspices of the World Food Programme(WFP) was particularly highlighted.

Умные линзы, искусственная кожа, таблетки, доставляющие лекарства к конкретному органу, развитие генной инженерии- кажется, вскоре ученые вместе с врачами найдут способ вылечить сложнейшие заболевания и значительно продлить человеческую жизнь.
Smart lenses, artificial tissues, pills delivering medicine to a specific organ, gene engineering development- it seems that scientists together with doctors are on the brink of discovering a method to treat the most serious diseases and to significantly prolong human life.

В этой связи<< Операция Аталанта>> взяла на себя обязанность сопровождать зафрахтованные ЮНСОА суда, доставляющие материально-техническую помощь Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, а также гуманитарные грузы Всемирной продовольственной программы ВПП.
In this connection,"Operation Atalanta" has undertaken the responsibility of escorting UNSOA-contracted vessels delivering United Nations logistical support to AMISOM, as well as shipments of the World Food Programme(WFP) delivering humanitarian aid.

Ввиду неизбежного приостановления любого грузового движения по Пагскому мосту через Масленицкий мост проходит единственный наземный маршрут, обеспечивающий доступ в южную Хорватию для грузового транспорта, включая гуманитарные конвои, доставляющие помощь перемещенным лицам и беженцам.
In view of the imminent suspension of any freight traffic over the Pag bridge, the Maslenica bridge remains the only land link to southern Croatia for truck traffic, including humanitarian convoys bringing assistance to displaced persons and refugees.

Представитель Движения за освобождение Газы разговаривал с израильтянами от имени всей флотилии и повторил, что пассажирами являются невооруженные гражданские лица, доставляющие гуманитарную помощь и что ни одно из этих судов не должно рассматриваться как какая-либо форма угрозы Израилю.
A representative of the Free Gaza Movement spoke to the Israelis on behalf of the whole flotilla, reiterating that the passengers were unarmed civilians delivering humanitarian aid and that none of the ships that should be considered as any form of threat to Israel.

Сотрудники таможни информировали Группу о том, что грузовики, доставляющие такие товары, не подвергаются проверке, а разгрузка незадекларированных грузов производится в военных лагерях, в связи с чем возникают подозрения на предмет того, что перевозимые на них грузы могут включать материалы, подпадающие под действие эмбарго.
Customs officials informed the Group that trucks delivering such goods were not inspected and that they offloaded their undeclared cargo at military camps, raising suspicions that the contents of the vehicles might include embargoed material.

С момента возникновения конфликта сотрудники МООНЮС и другой персонал Организации Объединенных Наций постоянно подвергаются нападкам, угрозам и даже физическим нападениям, а автомобильные колонны, в том числе доставляющие гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций, останавливаются и подвергаются досмотру.
Since the outbreak of the conflict, UNMISS and other United Nations personnel have been regularly harassed, threatened and even physically assaulted; and convoys, including United Nations humanitarian deliveries, have been stopped and searched.

Кроме того, ЮНАМИД совместно с УВКБ занималась оказанием помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам и обеспечением их охраны, продолжая осуществлять патрулирование в лагерях для внутренне перемещенных лиц, деревнях, где живут возвращенцы, и сопровождая автоколонны, доставляющие гуманитарную помощь возвращенцам.
In addition, UNAMID worked with UNHCR to provide security and assistance to internally displaced persons and returnees by continuing to patrol internally displaced person camps, returnee villages and humanitarian convoys delivering assistance to returnees.