O Que é ДОХОДЯ em Inglês

• reaching
• going

Exemplos de uso de Доходя em Russo e suas traduções para o Inglês

Не доходя общежития ревкома влево- Пионерская.
Not reaching the Revolutionary Committee left the hostel- Pioneer.

При выполнении хода доходя или проходя через свою большую лунку;
When making a move reaching or passing through big hole;

Примерно через три дня сыпь распространяется, доходя в итоге до рук и ступней.
Over about three days, the rash spreads, eventually reaching the hands and feet.

Лихачевым- через Бедию, не доходя до вышеназванных укреплений.
Likhachev- through Bediya, without reaching the above-named fortresses.

Зимой ветры могут поднять до 6 Бофорта с волнами доходя до 2 метров в высоту.
During winter winds can pick up to 6 Beaufort with waves reaching up to 2 metres in height.

Эта порода, даже доходя до сегодня, его существование не признается в качестве такого.
This breed, even going as far today, its existence is not recognized as such.

Эта функция является одним из наиболее важных факторов в не доходя ваш профиль Facebook.
This feature is one of the most important factors in not reaching your Facebook profile.

Он использует все приемы, даже доходя до того, что внушает задержку вступления в религиозную жизнь.
He employs all tricks, even going so far as to suggest the delay of entrance into religious life.

Абу Тахир начал совершать частые набеги на мусульман- пилигримов, доходя до территории Хиджаза.
Abu Tahir began to frequently raid Muslim pilgrims, reaching as far as the Hijaz region.

Из-за присущего высокий риск бинарных опционов, возвращение также очень высока, иногда доходя до 600.
Because of the inherent high risk of binary options, the return is also very high, sometimes reaching up to 600.

И если делать полную сшивку всех 11 ракурсов, получится, что люди, доходя до этих швов, вдруг исчезают.
And if you completely combine all 11 angles, it turns out that people, reaching these seams, suddenly disappear and then appear again.

Не доходя до ледника есть еще одноименное озеро, которое в зависимости от солнца и угла просмотра играло всеми красками.
Without reaching the glacier there is another lake of the same name, which, depending on the sun and viewing angle, was shining in all colors.

Летом дуют горно-долинные ветры, которые усиливаются во 2- ой половине дня, иногда доходя до 15- 20 м/ сек.
Mountain-valley winds blow in summer, which become stronger in the 2nd half of the day sometimes reaching 15-20 m/sec.

Согласно старым картам, до 30- х годов ветка было проложена до теперешнего района Троице- Лыково- Сосновка- 2, доходя до самой Москвы-реки, предположительно для дровяных нужд.
According to old maps to the 30s branch was laid until this area Trinity Lykovo- Sosnovka-2, reaching up to the Moscow River, allegedly for the needs of the wood.

В случае сжиженного природного газа привлекательность цен отдельных поставщиков характеризуется изменчивостью во времени, демонстрируя большее разнообразие, доходя иногда до 150 USD/ 1000 м3.
In the case of liquefi ed gas, the attractiveness of prices off ered by particular suppliers changes in time, showing greater diversity, reaching at times even 150 USD/1000 m3.

Порой все за столом просто сходят с ума и играют раздачу за раздачей, доходя до банка с 5- 6 руками на флопе.
Other times, the entire table will just go crazy and play every hand, with pots being five- or six-handed going to the flop.

Эта проблема усугубляется еще и тем, что урегулирование около 85% правовых споров происходит за рамками официальной системы правосудия в племенных, религиозных и общинных советах, не доходя до судов.
This is even more of a problem given that around 85 per cent of legal disputes are handled outside the formal justice sector by tribal, religious and community shuras and never make it to the courts.

Имея базу на Ямайке в начале 1660- х, он начал совершать набеги на испанские торговые корабли и прибрежные поселения, доходя по суше до Тихоокеанского побережья Южной Америки.
Based from Jamaica during the early-1660s, he began raiding Spanish shipping and coastal settlements, travelling overland as far as the Pacific coast of South America.

Последний финансировал за счет Турции Аль-Каиду в Сирии, доходя до того, что лично несколько раз встречался с главным банкиром этой секты, хотя последний находился в международном розыске.
He funded- at the expense of the Turkish state- Al-Qaeda in Syria going so far as to receive several visits from the banker of the sect, despite his name appearing on the United Nations most wanted list of international terrorists 4.

Во время эпохи Сасанидов иранская культура оказывала значительная влияние на Китай, Индию и Римскую империю, доходя до Западной Европы и Африки.
The Sasanians' cultural influence extended far beyond the empire's territorial borders, reaching as far as Western Europe, Africa, China and India.

Размеры ставок данного игрового автомата также очень дружелюбны к пользователям и начинаются от. 01 доходя до 1. 00, что делает данный игровой автомат лучшим слотом для игроков низких и средних лимитов.
Bet amounts are also user-friendly starting from as little as 0.01 and go up to 1.00, making this one of the best online video slots for low- to mid-stakes players.

Хотя их распространение в значительной степени зависело от доброй воли средств массовой информации, следует отметить, что они, как правило, неоднократно передавали такую информацию, доходя, таким образом, до широких слоев населения.
Although the dissemination of this material depended to a large extent on the goodwill of the media, it should be noted that the media in fact repeated the information on numerous occasions, thus reaching out to wide sectors of the population.

Удзанну нарочно пытается нарушить баланс персонажей в аниме своей несносностью и сделать аниме своим собственным, доходя даже до того, чтобы петь свою версию открывающей заставки со своим текстом.
Uzannu purposely tries to upset the character balance of the show with her obnoxiousness and make the show her own, even going so far as singing her own version of the opening theme song with personalized lyrics.

Для уничтожения грибков, разрушающих нервную систему, рекомендуется употребление такого средства: поместить в трехлитровую банку 100 штук зеленых грецких орехов, порезав каждый на 4 части, и залить медом, не доходя 3 пальца до горлышка банки.
For destroying fungi that destroy the nervous system, it is recommended that the use of such means: to put in a glass jar 100 pieces of green walnuts, cut each into 4 pieces, and pour honey, not reaching 3 fingers up the bottle banks.

Можно проехать на 100 километров( 62 мили) на юг и проехать 10 километров( 6, 2 мили) в национальный парк Øvre Pasvik, доходя до пограничного пункта трех стран( Muotkavaara), где встречаются три часовых пояса.
You can drive 100 kilometers(62 miles) to the south and drive 10 kilometers(6.2 miles) to the Øvre Pasvik national park, reaching the three countries border point(Muotkavaara), where three time zones meet.

Выглядит динго как неплохо сложенная собака средней величины, ее высота в холке 47- 67 сантиметра, длина тела с головой 86- 122 сантиметра, длина хвоста 26- 38 сантиметра, вес составляет 9, 60- 19 килограмма, в редких ситуациях доходя до 24 килограмма.
It looks like a dingo well built dog average, its height at the withers 47-67 сантиметра, length of the body with the head 86-122 сантиметра, length of the tail 26-38 сантиcentimeterss 9,60-19 килограмма, In rare situations, reaching 24 килограмма.

Он расположен в Ханье Совершенство, начиная с знаменитого поселения Омалос, на высоте 1. 250 м и доходя до южного побережья на прекрасном уединенном пляже Агиа Румели- возможно, на природе, чтобы сделать это для вас.
It is located in Chania Perfecture, starting from the famous settlement of Omalos, at an altitude of 1.250 m and reaching the south coast at the beautiful secluded beach of Agia Roumeli- perhaps nature's way of making it up to you.

В этом смысле исключительно большое значение имеет необходимость обеспечить, чтобы деятельность НПО и частные инициативы в деле защиты прав детей поддерживались и финансировались государством, а не застревали в лабиринте государственной бюрократии, так и не доходя до тех, кто нуждается в их помощи.
In this sense, it is of utmost importance that NGOs and private initiatives for protection of children's rights be supported and funded by the State so as not to get bogged in the State bureaucracy and never reach those who are in need.

Обратный путь планировался следующий: Малка Мусала( 2902м)- Иречек( 2852м)- Дено( 2790м)- Шатрър( 2495м)- далее у Сладката Вода на доходя вершины 2208 м уйти в лево к креселке« Ситняково Експрес»( 1778м) и на ней спуститься в Боровец.
We planned to go back along the route: Malka Musala(2902m)- Irechek(2852m)- Deno(2790m)- Shatrr(2495m)- then to turn left at Sladkata Voda, not reaching the summit of 2208 m, and get to the chairlift"Sitnyakovo Expres"(1778 m) and lift down in Borovets.

Европейская Комиссия подчеркивает, что люди работают ниже уровня своих выученных навыков и знаний, показатель выполняющих не соответствующую образовательной квалификации работу является одним из наиболее высоких в союзе, доходя значительно выше среднего уровня в 20.
The European Commission points out the fact that people are working below the level of their skills and knowledge, the rate of people working not in accordance with their qualifications is one of the highest in the EU, extending significantly higher than the average level which is 20.