O Que é ЗАБИРАЮТСЯ em Inglês

• climb
• go
• get

Exemplos de uso de Забираются em Russo e suas traduções para o Inglês

Они забираются внутрь.
They're going in.

Я знаю, как федералы забираются в ваши грузовики.
I know how the feds are getting to your trucks.

Все забираются туда.
Everybody goes there.

При этом ставки« ANTE» и« BET» не оплачиваются и не забираются.
Thereby"ANTE" and"BET" are not paid and not taken away.

Они забираются под кожу и живут там, буквально, и грызут тебя.
Scabies are smaller and they go under the skin and live there, literally nibbling.

Пауки и бактерии, микроскопические паразиты… они… забираются внутрь.
Spiders and bacteria, microscopic vermin… they… they get inside.

И мне нравятся видео, где котята забираются на скользкий склон или вылезают из корзины.
And I love videos of kittens climbing up slides or out of buckets.

За неуплату налогов все земли и поместья семьи Локсли забираются.
For failure to pay taxes, all the lands and properties of the Loxley family shall be taken.

Но те, кто забираются, чтобы на них посмотреть, вот, что они видят каждый день теперь.
But those who go up to see them, here's what they're seeing every day, now.

Это верно и в отношении математиков, которые забираются в четвертое измерение" по аналогии"….
The same is true for the mathematician who climbs intothe fourth dimension"by analogy"….

Мэнди и Кевин забираются в машину и едут к тому месту, где находятся Ник и Джо.
Mandy runs off to find Kevin and get in his car to drive to where Nick and Joe are.

При следующей поставке накопители, наполненные с использованным фритюром, забираются и устанавливаются новые.
At the next delivery, the container of used frying fat is collected and exchanged.

Общее для всех трех состоит в том, что задачи забираются у работников, сокращая занятость.
The common theme of all three is that tasks are removed from the workforce, decreasing employment.

Если после покупки игры у дилера снова« нет игры», то ставки« ANTE» и« BET» не оплачиваются и не забираются.
If dealer has"no game" after buying the game,"ANTE" and"BET" are not paid and not taken away.

Два актера забираются внутрь, а двое ассистентов герметизируют упаковку и с помощью специальной установки выкачивают из нее весь воздух.
Two actors get inside and two assistants seal packings and extract the air from them.

Они врываются в город, взбегают на стену, забираются на дома, влезают в окна, как воры.
They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Если открытая карта дилера не Туз и не десятка, то дилер сразу оплачивает Black Jack в соотношении 3: 2, карты забираются.
If the dealer's open card is not an Ace or ten-spot, then the dealer immediately pays Black Jack in the ratio 3: 2, the cards are to be taken away.

При помощи выростов и вращательных движений брюшка диапаузирующие куколки легко забираются под подстилку и даже" вкручиваются" в почву.
With outgrowths and rotational movements of the abdomen pupal diapause easy climb under the rug and even a"screwed" into the soil.

Однако чем дальше забираются отважные пилоты, тем больше опасностей они встречают на своем пути- и одной из них( но не самой страшной) являются пираты.
However, the further the brave pilots go, the more dangers they encounter along the way- and one of them(but not the most terrifying) is pirates.

Отдельный случай- квартиры на первых этажах многоквартирных домов, куда блохи забираются из подвалов( так называемые подвальные блохи).
A separate case- apartments on the first floors of apartment buildings, where fleas are taken from basements(the so-called basement fleas).

Следовательно квоты не применяются, если товары забираются лично клиентом, или, если покупатель поручает курьерской службе забрать и доставить продукцию от имени клиента.
The quotas do therefore not apply when the goods are being collected personally or when the buyer instructs a courier service to collect and ship the products on the customers' behalf.

Те, кто немедленно признается в незаконности въезда и отказывается от своих прав на административную процедуру, забираются в ближайшее бюро НИМ для оформления.
Those who immediately admit unlawful entry and who waive their rights to an administrative procedure are taken to the nearest INM office for processing.

Это процесс, отличный от адсорбции, поскольку молекулы, подвергающиеся абсорбции, забираются по объему, а не по поверхности как происходит в случае с адсорбцией.
This is a different process from adsorption, since molecules undergoing absorption are taken up by the volume, not by the surface as in the case for adsorption.

Все номы с каменоломни забираются на борт« Лебедя», кроме Гердера, принявшего решение остаться на Земле и рассказать всем номам о существовании Звездолета, о том, что их предки на самом деле с другой планеты и т.
All the quarry Nomes climb onboard except for Gurder, who will stay behind on Earth with The Thing to find and tell all other earthbound Nomes about the'Swan.

А факты падения этих созданий на постель или стоящего человека объясняются тем, что насекомые спокойно забираются на потолок и, не удержавшись, падают оттуда.
And the facts of the fall of these creatures on the bed or a standing person are explained by the fact that insects quietly climb to the ceiling and, unable to restrain themselves, fall from there.

Никаких выплат не будет сделано при тех случаях перевозки, где товары забираются с производственных площадок AMPCO непосредственно самим Заказчиком, или при доставке товара на склад Заказчика.
No allowance will be made for carriage where goods are collected from AMPCO warehouses by Purchasers or where goods are delivered to Purchasers local depot.

Участники турпакета забираются из аэропорта Парабердо и отправляются в двухдневные приключения, сюда включено проживание, гиды, оборудование, питание и один ужин в лагере Eco Retreat на территории парка.
Participants travel package withdrawn from Paraburdoo airport and sent to the two-day adventure, here includes accommodation, Guides, equipment, units and Odin uzhin in camps Eco Retreat at territorii Park.

Таким образом, квоты не применяются в тех случаях, когда товары забираются лично или когда покупатель поручает курьерской службе забрать и отправить продукцию от имени клиента.
The quotas do therefore not apply when the goods are being collected personally or when the buyer instructs a courier service to collect and ship the products on the customers' behalf.

Знаете таких вечно выстриженных постояльцев церкви. Образцовые детки, вежливы с соседями, цитируют Библию, всегда поступают правильно, а потом однажды, непонятно почему, хватают винтовку, забираются на башню и расстреливают всех прохожих?
You know those clean-cut, churchgoing young men, who are model kids, and good to their neighbors and quote the Bible, and never do a wrong thing, and then one day, for whatever reason, they grab a rifle, go to a tower and pick off everyone in town?

Повышенные концентрации двуокиси углерода, содержащиеся в атмосфере, частично забираются океанами, что приводит к их закислению- явлению, в большей степени имеющем место в Арктике, так как более холодные воды активнее растворяют двуокись углерода, чем более теплые.
Increased concentrations of carbon dioxide in the atmosphere are taken up in part by the oceans, which leads to ocean acidification, a phenomenon that is amplified in the Arctic as colder water dissolves more carbon dioxide than warmer water.