O Que é ЗАВЕРЯЮТСЯ em Inglês

• are certified by
• authenticated by

Exemplos de uso de Заверяются em Russo e suas traduções para o Inglês

По завершении контроля контракты заверяются.
Upon completion of the examination the contracts are stamped.

Форма, в которой заверяются фактические прямые затраты.
The form of certification of actual and direct exploration expenditures.

После текстовой интерпретации все бланки заверяются нотариальной печатью.
All forms are certified by a notary seal after text interpretation.

Эти копии, как правило, заверяются печатью и подписью руководителя учреждения;
As a rule these copies are certified by seal of an institution and Head's signature;

После интерпретации данных все формуляры заверяются нотариусом.
After the interpretation of the data, all the forms are certified by a notary.

Все исправления заверяются подписями указанных лиц и гербовой печатью.
All amendments shall be certified by signatures of the persons mentioned, and an official seal.

Они должны быть переведены на Итальянский язык и заверяются должностным лицом.
These must be translated into Italian and certified by an official.

Отчеты FACE заверяются уполномоченными должностными лицами Партнера по реализации.
The FACE will be certified by the designated official(s) of the Implementing Partner.

ЕАД и другие указанные выше документы заверяются печатью инспектора.
The SAD and the other above-mentioned documents are sealed by inspector's seal..

Расходы по этому бюджету заверяются и утверждаются представителем- резидентом.
Expenditures within that budget are certified and approved by the resident representative.

Рецензии заверяются в порядке, установленном в учреждении, где работает рецензент.
The reviews are certified in the order prescribed in the institution where the reviewer works.

Копии подписанного текста Конвенции, высылаемые правительствам, заверяются Правительством Швеции.
The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.

Сведения, указанные в графе 11, заверяются в порядке, предусмотренном для заполнения графы 4 обложки книжки МДП;
The information specified in Box 11 shall be certified in the manner provided for Box 4 of the cover page of the TIR Carnet;

Контрольные листы подписываются этими лицами и заверяются печатью участковой избирательной комиссии.
Control sheets shall be signed by these mentioned persons and their signatures shall be stamped by the seal of a precinct election commission.

Копии документов заверяются подписью первого руководителя услугополучателя, и оттиском печати услугополучателя.
Copies of documents are certified by the signature of the first principal of service recipient, and an impress of a seal of service recipient.

Формы для подписания- формы для открытия счета подписывает директор компании, после чего они нотариально заверяются.
Forms for signing- the forms for account opening are to be signed by the director of the company and afterwards certified by the notary.

Эти отчеты заверяются внешними аудиторами комитетов и представляются ЮНИСЕФ вместе с проверенными финансовыми ведомостями.
The reports are certified by the Committees' external auditors and submitted to UNICEF, together with the audited financial statements.

Копии указанных документов сверяются с оригиналами и заверяются работником ПФУ, а оригиналы возвращаются заявителю.
Copies of these documents are reconciled with the originals and certified by employees of the Pension Fund and the originals are returned to the applicant.

Указанные подписи заверяются печатью соответствующей комиссии, а также подписью избирателя, участника референдума, проголосовавших досрочно.
The said signatures shall be certified by the seal of the respective commission and a signature of the voter, referendum participant who voted early.

Статья IV( 2) далее предусматривает, что такие переводы заверяются официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Article IV(2) further provides that such translations are to be certified by an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.

Экземпляры ведомости с описью оцененных вещей подписываются уполномоченным специалистом и владельцем багажа и заверяются печатью учреждения.
Copies of the record describing evaluated things shall be signed by the authorized expert and the owner of the baggage, and certified with the stamp of the institution.

Упомянутые документы заверяются генеральным секретарем, секретарем по организационным вопросам и техническим секретарем, если в уставе не оговорено иного.
These documents shall be certified by the Secretary-General and the officials responsible for organization and records, unless the statutes provide otherwise.

Между тем все отделения усовершенствовали используемую ныне обычную систему учета отпусков путем подготовки ежемесячных сводок, которые инспектируются и заверяются.
In the meantime all offices had enhanced the current manual leave management system through a monthly report which would be inspected and certified.

При этом, с учетом правила 30( 3) Патентной инструкции, копии доверенностей заверяются в установленном порядке Договаривающимся государством.
Copies of Powers of Attorney shall be certified by a Contracting State, according to the established procedures, and in accordance with Rule 30(3) of the Patent Regulations.

Отношения с работодателями оговариваются в договорах, которые обычно составляются агентствами по трудоустройству и заверяются Министерством внутренних дел.
Relations with employers were established in contracts, which were usually drafted by an employment agency and authenticated by the Ministry of the Interior.

Профессиональные переводчики производят интерпретацию основных страниц формуляров, все документы заверяются нотариусом, после чего отправляются в иностранную юрисдикцию.
Professional translators make interpretation of the main pages of the forms, all documents are certified by the notary, and then sent to the foreign jurisdiction.

Копии документов заверяются подписями должностных лиц услугополучателя, обладающих правом подписи таких документов, и оттиском печати услугополучателя при ее наличии.
Copies of documents are certified by signatures of the officials of service recipient having a right to sign of such documents, and an impress of a seal of service recipient(in case of its existence);

Определенные типы документов( например, учредительные договора, уставы, доверенности и т. д.) заверяются при наличии апостиля, либо легализации в соответствующем Kонсульстве.
The specific types of documents(e.g., constitutive agreements, regulations, warrant, etc) are certified with the presence of apostille, or legalization in the appropriate Consulate.

Сведения заверяются личной подписью учредителя- физического лица, с указанием даты составления сведений, и подписываются руководителем постоянно действующего руководящего органа объединения.
The information shall be certified with the personal signature of the natural person founder pointing out the date of its compilation, and it shall be signed by the head of the standing leading body of the association.

Документы, указанные в части первой настоящего пункта, заверяются подписями должностных лиц услугополучателя- банка, обладающих правом подписи таких документов, и оттиском печати услугополучателя- банка при наличии.
The documents specified in the first part of this clause are certified with the signatures of the officials of the beneficiary- the bank, having the right to sign such documents, and the seal of the service of the beneficiary- the bank if any.