O Que é ЗАВИСИМОМ em Inglês

• dependent
• dependency

Exemplos de uso de Зависимом em Russo e suas traduções para o Inglês

Те, кто этого не сделает, окажутся в зависимом, уязвимом положении.
Those unable to do so will find themselves in a dependent, vulnerable position.

Вследствие такого рода ролевых установок женщины конечно оказываются в зависимом положении.
A role prescription of this kind obviously put women in a subservient position.

ДМАА увеличивает кровяное давление на тарифе дозы зависимом без увеличивая тарифа сердца.
DMAA increases blood pressure at a dose dependent rate without increasing heart rate.

Во все более зависимом мире развитие остается задачей для многих развивающихся стран.
In an increasingly interdependent world, development remains a challenge for many of the developing countries.

Мы твердо убеждены в том, что во все более зависимом мире нет альтернативы многостороннему сотрудничеству.
We firmly believe that, in an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.

Самозанятые лица не находятся в зависимом отношении и пользуются правом брать отпуск и возвращаться на работу после беременности в силу их статуса самозанятых лиц.
Self-employed persons are not in a dependent relationship and enjoy the right to take leave and return to work after pregnancy on the basis of their self-employed status.

Кризис охватил все регионы мира, поскольку во все более зависимом мире проблемам глобализации не уделяется должного внимания.
The crisis has had a global spillover effect because the problems of globalization in an increasingly interdependent world have not been properly managed.

Большинство женщин находятся в зависимом положении, поскольку их мир ограничен домом, детьми и мужчинами- партнерами.
Most women are dependent as their domain is seen as the home, children and male partners.

Деловая репутация представляет собой превышение суммы затрат на приобретение над справедливой стоимостью доли чистых активов Группы в дочернем( зависимом) обществе на дату приобретения.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Group's share of the net assets of the acquired subsidiary/associate at the date of acquisition.

Мы прибыли в Бангкок для того, чтобы обсудить стратегии развития во все более зависимом мире и вопрос о том, как превратить глобализацию в эффективный инструмент развития всех стран и народов.
We came to Bangkok to deliberate on developmental strategies in an increasingly interdependent world, and on how to make globalization an effective instrument for development.

В исследовании делается попытка изучить феномен зависимости родственников друг от друга, рассмотреть, каким образом меняется повседневность человека, принимающего на себя бремя заботы о зависимом родственнике.
This project strives to study the phenomenon of one relative's dependence on another, and considers how this affects a person's everyday life, taking upon themselves the time and care of a dependent relative.

Если необходимо просмотреть дополнительные сведения о зависимом мониторе, можно щелкнуть правой кнопкой мыши этот монитор и выбрать Свойства монитора, чтобы открыть еще одно окно анализатора работоспособности.
If you want to view more detail on any dependent monitor, you can right-click that monitor and then click Monitor Properties to open another Health Explorer window.

Осознание этого факта благодаря нашему собственному колониальному опыту и последующему успешному процессу самоопределения побуждает нас проявлять неизменную солидарность с народами, которые все еще находятся в зависимом положении.
This awareness, borne out of our own colonial experience and the subsequent successful self-determination process, is why Antigua and Barbuda must manifest its solidarity with peoples still under such dependency arrangements.

Часть 5 статьи 26 Уголовно-процессуального кодекса наделяет прокурора полномочиями возбуждения уголовного дела при отсутствии заявления жертвы, если она находится в зависимом положении или по иным причинам не может защитить свои интересы.
Article 26, paragraph 5, of the Criminal Procedure Code empowers the public prosecutor to institute criminal proceedings in the absence of a complaint by the victim, if the latter is in a position of dependency or is otherwise unable to protect his or her interests.

Поскольку некоторые уголовные дела могут быть заведены только при наличии обращения потерпевшего или по усмотрению прокурора, в системе правосудия нет обязательства защищать права жертв, находящихся в зависимом или безнадежном положении.
As some of the criminal offences can be initiated only upon the appeal of the victim or at the discretion of the prosecutor, there is no obligation for the justice system to protect the rights of victims who are in a dependent or helpless position.

Зависимый пункт формулы изобретения содержит развитие и/ или уточнение совокупности признаков изобретения, приведенных в независимом и/ или зависимом пункте, признаками, характеризующими изобретение в частных случаях его выполнения или использования.
A dependent claim shall elaborate and/or improve the set of the features of the invention as stated in the independent and/or dependent claim, by means of the features characterizing the invention in particular cases of the carrying out or use thereof.

Как отмечалось в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, насилие в отношении женщин представляет собой один из важнейших социальных механизмов, заставляющих женщин находиться в зависимом положении по сравнению с мужчинами.
As noted in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

Ассамблея с глубокой озабоченностью отмечает продолжающееся присутствие военных объектов на зависимом острове Вознесения и в этой связи ссылается на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и сооружений в колониальных и несамоуправляющихся территориях.
The Assembly notes with deep concern the continued presence of military facilities on the dependency of Ascension Island and, in that regard, recalls all the United Nations resolutions and decisions concerning military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories.

Пункт 4 статьи 34: уголовное преступление, связанное с доведением какого-либо лица до самоубийства и оказанием помощи в совершении самоубийства или жестокими и бесчеловечными деяниями в отношении какого-либо лица, которое находится в подчиненном или зависимом положении по отношению к виновнику и таким образом доводится до самоубийства.
Article 34, paragraph 4: criminal offence of leading a person to suicide and assisting in suicide, or cruel and inhuman acts towards a person who is in a subordinate or dependant position towards the perpetrator and thus involuntarily provokes a suicide.

По вопросу существа автор утверждает, что конституционные гарантии того, что гражданские служащие, находящиеся в зависимом и подчиненном положении, становятся независимыми на период выполнения ими функций членов Дисциплинарной комиссии, являются чисто умозрительными при отсутствии подлинной" культуры независимости.
On the merits, the author submits that constitutional guarantees that civil servants in a dependent and subordinate position are independent during their term as member of a disciplinary commission were purely fictitious, in the absence of an actual"culture of independence.

При внесении сведений о нерезиденте, иностранце или лице без гражданства, юридических лицах- нерезидентах, осуществляющих деятельность в Республике Казахстан через постоянное учреждение без открытия филиала, страховой организации или зависимом агенте, дипломатическом и приравненным к нему представительстве, консульском учреждение в ГБД НП.
When entering information about a non-resident, foreigner or stateless person, non-resident legal entities operating in the Republic of Kazakhstan through a permanent establishment without opening a branch, an insurance organization or a dependent agent, a diplomatic and equivalent representative office, a consular institution in the TP SDB.

Доведение человека до самоубийства и содействие в совершении самоубийства путем жестоких и бесчеловечных действий по отношению к этому лицу, которое находится в подчиненном или зависимом положении по отношению к виновнику и вследствие таких действий совершает или пытается совершить самоубийство, которое может быть присвоено небрежности виновного.
Leading somebody on to suicide and assisting in that suicide, by cruel and inhuman actions towards that person who is in a subordinated or dependent position in relation to the perpetuator and owing to such actions he/she commits or attempts to commit suicide, which can be attributed to the negligence of the perpetuator.

Он оценивал отчет положительно, когда он подтверждал идею о прагматической природе необычной реальности, или когда речь шла о восприятии составляющих элементов, которое дало мне возможность получить общее ощущение ориентации во время кажущегося перемещения в зависимом диапазоне оценки.
Movement was the area of my recapitulation on which he placed an interplay of positive and negative emphasis. He gave the account positive emphasis when it enhanced the idea of the pragmatic nature of non-ordinary reality, or when it dealt with the perception of component elements which had permitted me to obtain a general sense of orientation, while seemingly moving in the dependent range of appraisal.

Обобщая сказанное, мы можем сделать вывод, что Пекинская платформа действий в упоминавшихся выше важнейших проблемных областях может рассматриваться как основополагающее требование, с учетом которого должны строиться текущая экономическая политика Германии и ее политика в сфере занятости, поскольку цель обеспечения экономической самостоятельности женщин далека от осуществления и многие женщины до сих пор находятся в зависимом положении.
We can summarize that the Beijing Platform of Action on the critical areas of concern mentioned above can be read like a prevailing demand to the present economic and employment policy in Germany since women's economic independence is far from being achieved and many women remain in a dependence status.

Ключевые слова: психологические зависимости, зависимый тип, восьмая функция модели А, суперблок Vital.
Keywords: psychological dependence, dependent type, eighth function of A-model, superblock Vital.

Перечень дочерних и зависимых компаний АО НК« КазМунайГаз».
List of subsidiary and dependent entities of JSC NC“KazMunayGas”.

Зависимая переменная- индекс государственного вмешательства.
The dependent variable was Government intervention index.

Ключевые слова: послелог; зависимая часть; разные отношения; оттенки.
Key words: postposition; dependent part; different relationships; meaning.

Управление ресурсами( зависимые и связанные виды);
Resource management dependent and related species.

Других зависимых странах и территориях.
And other dependent countries and territories.