O Que é ЗАВЛАДЕВАЕТ em Inglês

• seizes
• captures
• takes

Exemplos de uso de Завладевает em Russo e suas traduções para o Inglês

Джордж завладевает мочой нашего отца.
Georgie is obsessed with our dad's pee.

Оно охотится за человеческими страхами и завладевает людьми.
It preys on people's fear and possesses them.

Гамильтон завладевает револьвером Тарлоу.
Hamilton gets a hold of Tarlow's gun.

Просто кипящая лава из томатов и орегано- она завладевает тобой!
That rolling lava Of tomato and oregano-- it overtakes you!

Ребенок- это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод плоти и крови.
Child is not tyrant that invades your whole life, not just one's flesh and blood.

У каждого поколения есть свой философ- писатель или артист, который завладевает воображением эпохи.
Every generation has its philosopher- a writer or an artist who captures the imagination of a time.

Другими словами:" любой", кто завладевает этими планами может безнаказанно управлять всем миром.
In other words:"anyone" grabbing those plans could rule the world with impunity.

Тьма завладевает человеком, находит способ, как пробраться вовнутрь, туда, где никто ее не найдет.
Darkness like this takes a hold of a person, find its way deep inside, where nobody else can see.

Свадебные платья исполнены из роскошных тканей мерцают и ослепляют всех вокруг, точно так же, как любовь завладевает сердцами невест.
Wedding dresses made of luxurious fabrics flicker and dazzle everyone around, just as love captures the hearts of brides.

Только когда он завладевает сердцем, он понимает, что оно не механическое, а настоящее сердце живого мальчика.
Only when he gets hold of the heart, he realises it's not robotic, it's actually the heart of a real boy.

Тем временем Оцелот убивает Директора Центральной разведки и завладевает документами с информацией о личностях« Философов».
Ocelot kills the DCI(Director of Central Intelligence) and takes documents containing the identities of the Philosophers in an effort to"end them.

Когда команда завладевает этой точкой, бой вскоре перемещается дальше на территорию противника, к следующей точке для захвата.
When one team captures that point, the next point further into enemy territory becomes contested after a short while.

В дополнении он возвращается в обличии ангела Смерти и завладевает черным камнем души- древним артефактом, в котором заключена сущность Единого Зла.
In Reaper of Souls, he returns as the Angel of Death and seizes the Black Soulstone, the ancient artifact containing the essence of the Prime Evil.

Но воплощенная в облике человека вещь, созданная в стремлении превзойти творения Всевышнего, переняла самые низкие и разрушительные свойства: Мария убивает Грильо и завладевает его домом.
But the humanoid object, created in an effort to surpass god's creatures, takes on the lowest and most destructive properties: Maria kills Grillo and takes possession of his house.

Воспользовавшись моментом, Кольцов завладевает оружием, и офицеры вместе с двумя красными командирами, тоже пленными Ангела, с боем вырываются из плена.
Taking advantage of a right moment, Koltsov takes possession of arms, and the officers along with two Red Army commanders, also prisoners of Angel, with a fight break out of captivity.

В то же время суть торговли людьми заключается в действии получения контроля над другим лицом в целях его/ ее эксплуатации таким образом, что контролирующее лицо полностью завладевает жизнью жертвы.
At the same time, the core essence of human trafficking is the act of gaining control over another person in order to exploit him/her in a way that takes over this person's entire life.

Крайчек также нападает на исполнительного директора Уолтера Скиннера и завладевает кассетой с секретными материалами Министерства обороны США, из которых было ясно, что правительство скрывает существование внеземных цивилизаций.
Krycek also assaults Assistant Director Walter Skinner and acquires a secret tape from him which reveals a US government coverup regarding alien visits to Earth.

Можно было бы подумать, что это поэтический вымысел, детский образ- ничего подобного, и весь мир- это поэма, становящаяся истинной, проясняющийся образ, ритм, который завладевает телом.
One may be tempted to think that this is a poetic fiction, an imagery for children, but it is nothing of the sort, and the whole world is a poem becoming true, an image becoming clear, a rhythm taking body.

Любое лицо, которое завладевает значительным объемом активов или имущества для цели, определенной в пункте( а), и предъявляет государственным учреждениям или неправительственным организациям требования, в случае выполнения которых оно не будет причинять вреда или ущерба указанным активам и имуществу или вернет их, наказывается в соответствии с подразделом 1.
Any person who seizes considerable assets or property for the purpose defined in Paragraph a and makes demands to government agencies or non-governmental organizations in exchange for refraining from harming or injuring said assets and property or for returning them shall be punishable according to Subsection 1.

Нельзя завладеть всем миром, Агамемнон.
You can't have the whole world, Agamemnon.

Завладеть кинжалом Румпеля, чтобы присвоить его силы?
Getting Rumple's dagger so you could obtain his dark powers?

Служба безопастности Грейсонов завладела моей базой данных этим утром.
Grayson security seized my database this morning.

Он может завладеть телом ребенка.
He can possess the body of a child.

Кто завладел Дандер- Миффлин, да?
Who owns dunder mifflin, right?

Они завладели жизнью Рони Паркер, потому что знали, что она мертва.
They took over Roni Parker's life because they knew she was dead.

Генри завладел моей душой.
Henry owns my soul.

Дьявол завладел моим мальчиком.
The devil got into my boy.

Вы завладели моим вниманием, мисс Мадисон.
You have my attention, Ms. Madison.

Он завладел ее пропуском в зону эвакуации.
He took her pass to get into the Evacuation Zone.

Могу я завладеть всеобщим вниманием, пожалуйста?
Can I have everybody's attention, please?