Exemplos de uso de Загремел em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Итак, мама загремела в кутузку.
So, mom went to the slammer.И я не позволю, чтобы он снова загремел.
Ain't Хочешь, чтобы я загремел, старик?
You're gonna bust me for nothing, man?Он загремел в медцентр Уолтера Рида на два года.
He ended up at Walter Reed for two years.В прошлом месяце загремел на три года.
Went down for three years last month.Я только что сбежал, а ты хочешь,чтобы я обратно загремел?
I just got out, andyou want me to walk back in?В день, когда я загремел в" Сидар Крик.
The day I was sentenced to Cedar Creek.Я хотел ей сказать вчера, но загремел сюда.
Ну, как это я и вдруг загремел за мошенничество?
You know, like, I don't know, getting busted for identity fraud?Меньше всего ему нужно, чтобы его отец сходу загремел в камеру.
The last thing he needs is his old man in a jail cell right now.Рожденный во тьме,- загремел голос,- вскормленный во тьме.
Born in darkness," rumbled the voice,"raised in darkness.Его шпага загремела о мрамор, когда он встал на колени и уставился на крест.
His sword clattered on the marble as he knelt and stared at the rood.Top И он, как трещотка, загремел каблуками, сбегая с лестницы.
Top And he ran downstairs, clattering with his heels like a spring-rattle.Однажды я перестала давать ей таблетки, думала: все прошло,обойдется и так. А она загремела в психушку.
Last time I tried to ignore her depression, andstopped giving her her pills, she ended up in the ICU.Ты помнешь историю, когда я загремел в больницу из-за аппендицита.
You remember that story when I scrubbed in for a retrocecal appendectomy in Honuman Hospital.Но оказалось, что фронтовику ничего не простили, и после победы он снова загремел в лагеря.
But it emerged that one did not forgive the front-line soldier anything, and after victory he was winded up in camps again.Ходят слухи, что с тех пор, как Люцифер загремел в тюрьму Ты стал важным перцем здесь внизу.
Word on the street is that ever since Lucifer went to the pokey, you're the big kahuna downstairs.Матросы спустили паруса со скоростью, которая делала им честь, Хорнблоуэр беспрепятственно наблюдал за ними из под широких полей своей украшенной перьями шляпы. Затем" Клоринда" развернулась, иякорный канат загремел в клюзе.
The hands took in the canvas with a rapidity that did them credit- Hornblower was watching unobtrusively from under the brim of his cocked hat- and then Clorinda rounded-to andthe anchor cable rumbled through the hawse-hole.Сказала себе Анна, кактолько коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления.
Anna said to herself, as soon as thecarriage had started and swaying lightly, rumbled over the tiny cobbles of the paved road, and again one impression followed rapidly upon another.Но вдруг разразилась гроза,небо засверкало и загремело, и в голубом зареве молнии глаза возлюбленных сияли счастьем и блаженством, точно светильники в небесных чертогах.
Suddenly a thunderstorm arose,the heavens flashed and rumbled, but in the lightning's bluish glare the young people's eyes still shone blissfully, as four candles might burn in the holy air of Heaven.Пожалуйста, давай не загремим в тюрьму, ладно?
Please, let's not go to jail, okay?Твой брат может загреметь в тюрьму из-за этого на всю жизнь.
Your brother could go to prison for the rest of his life for this.Знаешь, что с тобой будет, когда ты загремишь за решетку?
You know what happens when you go to prison?И за это, ты загремишь за решетку, Мистер Вторая Поправка.
And for that, you're going to prison, Mr. Second Amendment.Ты загремишь на пару лет.
You're looking at a couple of years.Если не дашь показания, загремишь аж до своего 157 дня рождения.
If Я не хотел загреметь за нарушение запрета.
I didn't want to get busted for violating it.Под конец загремев по большому.
Finally hit the big time.Загреметь за что?
Sent down for what?Загремишь на десяток и останется только повеситься в камере.
You will go down for 10 years and hang yourself in your cell.
