Exemplos de uso de Задыхаясь em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
ВСЕ задыхаясь.
ALL PANTING.Дочь Хоббс задыхаясь.
Hobbs' daughter gasping.Люди задыхаясь.
People gasping.Так мило… Пол задыхаясь.
So nice… Paul choking.Дочь Хоббс задыхаясь Видите?
Hobbs' daughter gasping See?Задыхаясь У вас все нормально?
Gasping are you all right?Чуть задыхаясь, спросил Рон.
Asked Ron, panting slightly.Задыхаясь Шипение и урчание стоп.
Gasping hissing and rumbling stop.Снейп, задыхаясь, лежал на земле.
Snape lay panting on the ground.Я видел- я вспомнил,- сказал Гарри, задыхаясь.
I saw- I remembered,' Harry panted.Джеру продолжал, задыхаясь от ярости и усилий.
Djeru continued, panting with rage and effort.Он застрял в родовом канале, задыхаясь.
He got stuck in the birth canal, suffocating.Задыхаясь на рассвете… я должна пойти к ней на рассвете.
Gasping AT DAWN… I MUST GO TO HER AT DAWN.Она смотрела на Роберта,который стоял, задыхаясь.
She looked at Robert,who stood panting.Позволь мне сопровождать тебя,- задыхаясь, попросил Иуда.
Let me go with you," asked Judas breathlessly.Знаете, что это значит?- закончил он, задыхаясь.
You know what this means?" he finished breathlessly.Я просыпаюсь по ночам, задыхаясь от ужаса.
I sit up in the middle of the night, gasping for air, terrified.Я провел, не знаю,двадцать лет своей жизни, задыхаясь.
I spent, I don't know,twenty years of my life suffocating.На мгновение Сэм остановился, задыхаясь, хватаясь за грудь.
For a moment he stood, gasping, clutching his breast.Еще раз спасибо,доктор,- сказала она, чуть задыхаясь.
Thank you again,Dr McCarron,' she said a little breathlessly.Итак,- начал Гарри задыхаясь,- Дамблдора… меня… сопровождая?
So,' Harry panted,'Dumbledore's… been having… me followed?'?Пропыхтел Вспылка после ста мильного марафона и, задыхаясь, спросил.
After the hundred mile marathon, Neurotic asked, gasping.Она лежала лицом вниз, ничком, задыхаясь в собственной кровати.
She's lying face down, prone, gasping for air on her own bed.Задыхаясь, Бонни качалась, чтобы смотреть через потухающий огонь.
Gasping for breath, Bonnie swung to look beyond the dying fire.Мать снова затихает,затем выходит из созерцания, задыхаясь.
Mother plunges in again,then emerges from her contemplation, suffocating.Задыхаясь, Гарри свалился вперед, за куст гортензии, выпрямился и внимательно осмотрелся.
Panting, Harry fell forwards over the hydrangea bush, straightened up and stared around.Некоторое время они лежали, пыхтя и задыхаясь, но очень скоро на чали задавать вопросы.
There they lay for some time, puffing and panting. put very soon they began to ask questions.Гарри задыхаясь лежал на полу, уставившись в потолок, шрам на его лбу пульсировал страшной болью.
Harry lay panting on the floor, staring up at the ceiling, the scar on his forehead throbbing horribly.П- п- профессор Мак- Гонагалл!- задыхаясь, выпалила Эрмиона, показывая на ствол.
P-P-Professor McGonagall!" Hermione gasped, pointing into the trunk."Sh-she said I would failed everything!".Задыхаясь, проговорила она, резко затормозив возле него( Толстая Тетя уставилась на нее, высоко подняв брови).
She panted, skidding to a halt beside him(the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised).
