O Que é ЗАКЛАДЫВАТЬСЯ em Inglês

• be laid
• be built

Exemplos de uso de Закладываться em Russo e suas traduções para o Inglês

Взносы пользователей могли бы закладываться во все бюджеты новых национальных проектов АСОТД.
User contributions can be built into all new national ASYCUDA project budgets.

Мы склоняемся к тому, что финансовая основа должна закладываться с молодой жизни человека.
We are inclined to believe that the financial ground should be laid at a young age.

Тем самым, на наш взгляд, будет закладываться основа успешного проведения Обзорной конференции.
By so doing, in our view, a basis will be laid for the successful holding of future Review Conferences.

Все это должно работать после мундиаля, и его наследие должно закладываться сейчас»,- поручил губернатор.
All this has to work after the FIFA World Cup, and its heritage has to be put now",- the governor charged.

Боковое стекло( деталь интерьера) должно закладываться в инжекционно- литьевую машину вместе с крепежными элементами.
Interior part side windows must be inserted into the injection molding machine including junction elements.

В рамках нового формата плана в разделе" Перспектива" будут определяться основные проблемы и тенденции и закладываться основа для деятельности Организации.
In the new format of the plan, the perspective would identify the principal problems and trends and establish a framework for the Organization's activities.

В отличии от предшествующих лет, новые сады будут закладываться крупными массивами и, в значительной части, на интенсивной основе.
Unlike previous years, the new gardens are laid large arrays and, in large part, on an intensive basis.

По мнению специалистов рабочей группы, возможность защиты детей и юношества в Интернете должна закладываться на этапе разработки абонентских устройств и поисковых сервисов.
According to the experts of the working group, the ability to protect children and young people on the Internet should be laid at the design stage of subscribertheir devices and search services.

В связи с этим" зеленая" экономика должна закладываться в основу национальных приоритетов и планов и не должна использоваться в качестве условия предоставления помощи или становиться барьером в торговле.
In this regard, the green economy should be rooted in national priorities and plans, and should not be used as aid conditionality and become a barrier to trade.

Поэтому принцип непрерывного образования становится необходимостью, и его фундамент должен закладываться в юношеском возрасте на основе формального и неформального образования.
Lifelong learning has thus become a necessity and its foundations must be laid during youth, through both formal and non-formal education.

В прошлом Комитет анализировал положение в этой области в качестве технического вопроса; на деле же это- гораздо более широкая сфера, и полномочия для ее рассмотрения должны закладываться на межправительственном уровне.
In the past, the Committee had handled that area as a technical matter; in fact, it was much more, and competence to address it must be built at the inter-governmental level.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что средства на выплату всех видов пособий должны закладываться в бюджет и выделяться на регулярной основе в рамках существующих процедур.
The Advisory Committee points out, in this connection, that funds for the payment of all types of allowances should have been budgeted and obligated on a regular basis in accordance with existing procedures.

Например, при увеличении военных расходов в бюджет могут закладываться средства на ликвидацию устаревших военных материалов, программы уничтожения оружия, улучшение подготовки кадров или условий службы для военнослужащих или разминирование.
For example, a rise in military expenditure might include funds for the disposal of outdated military material, weapon destruction programmes, better training or improved conditions for military personnel, or demining activities.

Эффективные операции по поддержанию мира должны в полной мере использовать миростроительство на начальных этапах планирования, при этом должна закладываться основа для долгосрочного социо- экономического развития.
Effective peacekeeping must make full use of peacebuilding action during the early planning stages and a basis must be laid down for lasting socioeconomic development.

В тех случаях, когда негативные последствия для людей все же имеют место, в стоимость производства и потребления энергии могут и должны закладываться расходы, связанные с охраной здоровья людей, а соответствующие средства должны перенаправляться в сектор здравоохранения;
Where human impacts do occur, health impacts can and should be included in the cost of energy development and use, and reallocated to human health protection;

Подчеркивая связи между этими двумя видами деятельности, он говорит, что обязательство добиться конкретных преобразований на местах будет выполнено только в том случае, если в рамках процесса миростроительства будут закладываться основы для развития.
Emphasizing the linkages between those two activities, he said that the obligation to deliver concrete change on the ground would only be achieved if the foundations for development were laid as part of the peacebuilding process.

Комитет будет продолжать внимательно следить за ростом объема бюджета Пенсионного фонда и ожидает, что в будущие бюджеты Фонда будут закладываться повышение эффективности и экономия средств, обусловленные внедрением Системы.
The Committee will keep the growth of the budget of the Pension Fund under close review and expects that future submissions for the Fund will reflect efficiencies and savings stemming from the implementation of the System.

Совет, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций принять решение с целью обеспечить, чтобы все программы содержали цель наращивания потенциала и включали простые четкие показатели результативности, а также исходные базовые данные, которые должны закладываться в такие программы до их утверждения.
The Council may wish to call on the United Nations system to undertake to ensure that all programmes have a capacity-building objective and have simple explicit indicators of performance as well as baseline data built into such programmes before they are approved.

Консультативный комитет считает, что в интересах бюджетной прозрачности и точности ресурсы, требующиеся для выполнения специальными политическими миссиями порученных им функций, должны закладываться в бюджет, а расходы на вспомогательные услуги, оказываемые миссиям, должны возмещаться см. пункт 57 выше.
For budgetary transparency and accuracy, the Advisory Committee is of the view that resources required for mandated activities of the special political missions should be budgeted and support services provided to the missions should be reimbursed see para. 57 above.

В этой и других областях, где мандат и сфера ответственности соответствующих межправительственных органов расширяются, процедуры координации смежных вопросов с другими межправительственными механизмами, по мере возможности, должны закладываться с самого начала деятельности этих органов.
In this and other areas where the mandates and responsibilities of relevant intergovernmental bodies are being broadened, arrangements for coordination with other intergovernmental mechanisms in addressing cross-cutting areas should, to the extent possible, be built in from the inception of the work of these bodies.

Комитет попрежнему придерживается того мнения, что в предлагаемый бюджет должны закладываться всесторонне обоснованные предположения, учитывающие как информацию прошлых периодов, так и предсказуемые факторы, и в этой связи принимает к сведению исходные предпосылки планирования, использовавшиеся при подготовке предложения по составу средств Морского оперативного соединения.
The Committee remains of the view that budget proposals should be based on fully justified budgetary assumptions that take into account both historical data and foreseeable factors and, in this regard, notes the planning assumption used in the development of the resource proposal for the Maritime Task Force.

То есть, если связанные с ресурсами расходы равны F, а средний уровень долгосрочных потребностей равен Q единиц услуг, то предусматриваемые в бюджете средства на каждую единицу услуг должны составлять F/ Q. Средства на удовлетворение любых дополнительных потребностей сверх Q должны закладываться в бюджет с использованием другого приростного коэффициента.
That is, if capacity costs are F and average long term demand is Q units of service, the budgeted resources for each unit of service should be F/Q. Any additional demand above Q should be budgeted at a different incremental rate.

Основы для проведения долгожданной реформы в области природоохранной политики начали закладываться в 1990 году, когда был промульгирован Кодекс законов об охране окружающей среды и природных ресурсах; после этого начали издаваться нормативные природоохранные положения, касающиеся осуществления работ, связанных с деятельностью горнодобывающих и металлургических предприятий, добычи и использования углеводородов, деятельности промышленных, лесохозяйственных и рыбопромысловых предприятий.
The foundations for the long-awaited reform of environmental policy were first laid in 1990, with the promulgation of the Environment and Natural Resources Code; since then environmental protection regulations have been issued for mining, hydrocarbons, industrial, forestry and fishing activities.

В рамках крупного трансграничного портфеля проектов ПРООН и Глобального экологического фонда( ГЭФ)( тематические области<< Международные воды>> и<< Биологическое разнообразие>>) в 2004 году продолжали закладываться основы для сотрудничества и диалога между странами, а итогом работы по оценке рисков, связанных с климатическими явлениями, стала подготовка значительного по объему свода руководящих указаний в помощь национальным правительствам.
The considerable transboundary portfolio of UNDP with GEF, under the focal areas of international waters and biodiversity, continued to build frameworks for cooperation and dialogue between countries in 2004, while work on climate risk assessment has resulted in a large body of guidance to assist national governments.

Наметка переходных хронологических рамок для создания документа, устанавливающего немедленный минимальный стандарт для всех минных полей, устанавливаемых в будущем, являет собой и позитивный шаг по минимизации гуманитарных издержек этого оружия и будет способствовать" расчистке" затронутых районов в постконфликтный период за счет ограничения типов мин, которые могут закладываться вне промаркированных и наблюдаемых районов.
The setting of a transition timeline to establish an instrument that sets an immediate minimum standard for all minefields laid in the future is also a positive step to minimising humanitarian effects of these weapons and will aid to'cleaning up'affected areas post conflict by restricting the type of mine that can be laid outside marked or monitored areas.

В отношении многих целей только сейчас закладываются основы, разработанные в 1990 году.
For many, the 1990 baselines are only now being determined.

Это состояние закладывается в материю, какой-то материальный объект.
This state is laid in the matter, in any material object.

Я рад, что в декларации закладывается основа для запуска такого механизма наблюдения.
I am pleased that the declaration sets the basis for such a monitoring mechanism.

Ужесточение ответственности водителей закладывается в законопроекте« О дорожном движении».
Toughening of responsibility of drivers is put in the bill"On Traffic.

Благодаря политике развития инфраструктуры закладываются основы для продвижения по пути индустриализации и модернизации.
Infrastructure development policy lays the foundations for development toward industrialization and modernization.