O Que é ЗАЛЕГАЕТ em Inglês

• lies
• occurs
• is found

Exemplos de uso de Залегает em Russo e suas traduções para o Inglês

Базальт залегает в месторождении монолитом и столбами.
Basalt occurs in the field and monolith columns.

Большой полутораметровый пласт бентонита залегает на глубине около 27 м.
A massive 5-ft thick layer of bentonite lies at a depth of approx.

Пласт нефти залегает на глубине 1 494 метра и имеет толщину 122 метра.
The oil reservoir is found at a depth of 1,494 meters and is itself 122 meters thick.

Под складками вашей психической реальности залегает господствующая реальность.
Beneath the folds of your mental reality lies the dominant reality.

Не секрет, что никто в мире не может извлечь всю нефть, которая залегает в пласте.
It is not a secret that no one in the world can recover all the oil that occurs in the reservoir.

Как правило это песок красновато-коричневого цвета, который залегает под маломощным слоем дерна и подзола.
As a rule, this is reddish-brown sand that lies under a thin layer of turf and podsol.

Дикобраз не залегает в зимнюю спячку, но в холодное время менее активен и реже выходит из логова.
Porcupine lies not in hibernation, but in the cold is less active and less likely to go out of the den.

За пределами распространения обломочной лавины этот пепел залегает непосредственно на почве.
Beyond the edges of the debris avalanche the ash lies directly on the soil Fig.

Руда залегает на глубине 1 200 м по всему периметру месторождения при крутом падении залежи к юго-западу 75°- 90°.
Ore is found at 1,200 m at 360°, dipping to south-west, the angle being from 75° to 90°.

Инкудукская формация( K2t2- st) имеет отчетливую эрозионную границу и залегает на туронских отложениях.
The Inkuduk Formation(K2t2-st) has a distinct erosion boundary and lies on the Turonian sediments.

В арабских странах еще имеется крупный потенциал: там залегает примерно 70 процентов всемирных запасов нефти и газа.
The Arab region still offers a great deal of potential: about 70 percent of the world's crude oil and natural gas reserves are located there.

В Западной Азии убийства по соображениям чести уходят корнями в скабрезную арабскую пословицу:" Честь мужчины залегает в женской промежности.
Honour killings in West Asia have their roots in the crude Arabic expression"a man's honour lies between the legs of a woman.

Поскольку большая часть золота в верховьях Колорадо и ее притоков залегает в виде жил, для его извлечения требовались горнодобывающие системы и техника.
Because most gold deposits along the upper Colorado River and its tributaries occur in lode deposits, extensive mining systems and heavy machinery were required to extract them.

Кизлярский залив отличается мелководностью, вода в нем сильно опреснена, на дне залегает мощный слой ила, волнобой отсутствует.
Kizlyar Bay is shallow, the water is strongly freshened, a thick layer of mud lies at the bottom, the areas open for heavy sea roughness are absent.

Любопытной особенностью Каракуля является то, что берега озера на значительном протяжении покоятся на льду, лед залегает даже на дне озера.
Another characteristic feature of Karakul is the fact that a wide strip of its shore lies on ice, it being found even on the bottom of the lake.

Группа слабо метаморфированных пород, формирующая хайлендский пограничный комплекс, дискретно залегает вдоль всего Северо- Шотландского разлома англ.
A group of weakly metamorphosed rocks that form the Highland Border Complex lie discontinuously along the Highland Boundary Fault.

Блок может содержать только мышечную ткать, полученную из щековины жевательная мышца, щечная мышца, а также может включать крыловидную мышцу которая залегает под нижней челюстью.
The pack can only include the muscles derived from the cheek- M. masseter, M. buccinator and may include the M. pterygoideus which lies inside the lower jaw.

В случае, когда первый от поверхности водоносный горизонт залегает непосредственно на водоносном комплексе карбона, влияние эксплуатации последнего может сказаться на положении уровня грунтовых вод.
In case the next to the surface aquifer lies directly on a carbon aquifer system the exploitation of the latter can affect the underground water level.

Выявлены две основные минерализованные зоны: нижняя зона приурочена к мынкудукскому и инкудукскому горизонтам, а верхняя зона залегает в пределах Жалпакского горизонта.
Two main zones have been identified, the lower zone is confined to Mynkuduk and Inkuduk horizons, while the upper zone occurs within the Zhalpak Horizon.

В его корнях залегает достойное сожаления и безответственное сочетание нормативных лазеек, вздутые цены на недвижимость, опрометчивые ипотечные кредиты и финансовые рычаги, не имеющие под собой прочных точек опоры в реальной экономике.
At its roots lies an unfortunate and irresponsible combination of regulatory loopholes, real estate inflation, reckless mortgages and financial leverages without a sound basis in the real economy.

Отрицательная зависимость насыщенного содержания серы от давления объясняет, почему в расслоенных интрузивах малосульфидная минерализация залегает в средних и верхних частях разрезов.
Negative correlation of SCSS with pressure explains, why the sulfide mineralization occurs in the middle and upper parts of layered intrusions.

Однако, как я заявил в Женеве, выступая 4 марта в Совете по правам человека, международная юридическая защита прав человека залегает в самом сердце и душе системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует Всеобщая декларация прав человека 1948 года.
However, as I stated in Geneva addressing the Human Rights Council on 4 March, international legal protection of human rights lies at the heart and core of the United Nations system, as evidenced by the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Мы считаем, что согласно Каирской программе действий, которая в центр развития совершенно справедливо ставит человека, что ключ к такому интегрированному подходу залегает в развитии людских ресурсов.
In line with the Cairo Programme of Action, which places human beings at the centre of development- and rightly so- we believe that the key to this integrated approach lies in the development of human resources.

К примеру, они позволяют определить, что нефтяной пласт залегает на глубине 5 000 м± 10 м, а подобная точность для пласта толщиной 3- 4 м не позволяет определить структурные изменения пласта на этапе планирования до начала бурения, поэтому нужно постоянно актуализировать наши прогнозы уже в процессе бурения.
For example, those methods enable us to determine that an oil reservoir lies at a depth of 5,000 m± 10 m, and such accuracy for a 3-4 m thick reservoir does give us a picture of structural changes in the formation at the planning stage prior to drilling, thus calling for the need of constantly updating our predictions while drilling.

Рассматривая особые характеристики подводной окраины материка государства в тех случаях, когда: 1 среднее расстояние, на котором проходит 200- метровая изобата, не превышает 20 морских миль; 2 большая часть осадочных пород подводной окраины материка залегает под подъемом; и.
Considering the special characteristics of a State's continental margin where:(1) the average distance at which the 200 metre isobath occurs is not more than 20 nautical miles;(2) the greater proportion of the sedimentary rock of the continental margin lies beneath the rise; and.

Многими ведущими учеными высказывалась общая мысль: обширный пробоотбор выполнен лишь по немногим из известных подводных гор. Там, где пробоотбор проведен, он осуществлялся интенсивнее всего на мелких глубинах и в средних широтах, тогда как известно, что большинство подводных гор залегает на средних глубинах, причем чаще-- близ экватора.
A common theme expressed by many leading scientists is that few of the known seamounts have been extensively sampled. Where it has been conducted, sampling has been most intense in shallow depths and mid-latitudes, even though most seamounts are known to occur at intermediate depths and are more common near the equator.

С ростом спроса на нефть и газ разведка и освоение морских месторождений начали осуществляться в удаленных и труднодоступных районах, где в прошлом проводилось мало поисково- разведочных работ, в более глубоководных участках и в некоторых районах, где соляные напластования до последнего времени не позволяли проверить, что залегает под ними.
With the increasing demand for oil and gas, exploration and development offshore have been shifting to the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past, into the deepwater provinces and select areas where salt strata once obscured what lay beneath them.

Неуклонный рост цен на нефть способствовал началу работ по разведке и разработке в удаленных и труднодоступных местах, где в прошлом проводился весьма малый объем поисковой деятельности, в глубоководных участках и в отдельных районах по всему миру, где слои соли когда-то препятствовали исследованию того, что залегает под ними.
With the steady higher price of oil, exploration and development have been shifting into the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past, into the deepwater provinces and into select areas across the world where salt strata once obscured what lay beneath them.

Тебе нужно залечь на дно.
You have to lie low.

Во-первых, вода может залегать достаточно глубоко( до нескольких десятков метров);
First, water may lie deep enough(up to several tens of meters);