O Que é ЗАЛЕЧИВАТЬ em Inglês

• heal
• healing

Exemplos de uso de Залечивать em Russo e suas traduções para o Inglês

Вместо того, чтобы залечивать старые раны.
Instead of healing old wounds.

Эклер способна также быстро залечивать раны.
The spider can heal its wounds quickly.

Их учат не залечивать раны, а обращаться с оружием.
They are taught how to handle arms not to heal wounds.

Вернувшиеся… обладают удивительной способностью залечивать старые раны.
The returned… Have a remarkable power to heal old wounds.

Он имеет компактные размеры и позволяет залечивать ожоги за считаные минуты.
It has compact dimensions and allows you to heal burns in minutes.

Залечивать раны после сражений приезжали легионеры, а Клеопатра строила тут купальни.
Legionnaires came to cure battle wounds, and Cleopatra constructed hot-baths here.

Символическое возмещение ущерба тоже важно, ибо оно помогает залечивать раны в обществе.
The symbolic redress was also important, as that helped to heal the wounds of society.

Таинственная женщина, которая обладает способностью залечивать даже самые тяжкие как мистические, так сверхъестественные раны.
A mysterious woman capable of healing even the most grievous mystical or supernatural wounds.

Я был свидетелем того, как больных раком детишек привозили« залечивать» в лучшие госпитали Европы.
I witnessed how the sick children were brought to"heal" in the best hospitals in Europe.

Начинай последовательно залечивать ранки, ушибы и кровоподтеки, выбирая для этого соответствующие инструменты и препараты.
Sequence begins to heal the wounds, contusions and bruises, choosing this appropriate tools and products.

Бывало, так обжигались, что маме по приезду приходилось залечивать раны неудачливых поваров.
At times we got burned, and then Mama had to take care of healing the wounds of unsuccessful chefs.

Вы ветеринарный врач и должны заботиться о животных, прибывающих давая им пищу, воду или лекарства, которые нужно залечивать.
You are veterinarian and must care for the animals arriving giving them food, water or medication that need to heal.

Поэтому неверно считать, что природа обладает потенциалом залечивать все раны, нанесенные ей человечеством.
Thus, it is wrong to believe that nature has the capacity to heal all the wounds inflicted on it by mankind.

Причем восстанавливали не только родные предприятия, но и системно помогали родным городам« залечивать раны» от боевых действий.
They rebuilt not only their factories, but helped their home cities and towns heal the wounds of war.

После выборов Америке придется залечивать раны, хотя найдутся многие, кто попытается еще больше их растеребить.
America will need to heal its wounds after such divisive elections, though there are quite a few people who might try to reopen them again.

Он начал терять шаг за шагом, его тело покрывалось ранами, а Черная Лилия не успевала их залечивать.
He began to retreat step by step, his body covered with numerous wounds, leaving their priest Black Lily flustered as she attempted to heal him.

Другими словами: с ростом способности" залечивать" небольшие дефекты возрастает опасность повреждения оболочки в результате отслаивания и сдвига.
To put it another way, the capacity to"heal" small spots of damage increases the danger of the coating being damaged by peel and shear stress.

Сотрудники Группы восстанавливали не только родные предприятия, но и системно помогали родным городам« залечивать раны» от боевых действий.
SCM Group employees rebuilt not only their factories, but helped their home cities and towns heal the wounds of the war.

Генеральный секретарь настоятельно призвал лидеров Южного Судана обеспечить доступ для сотрудников гуманитарных организаций и начать совместными усилиями залечивать раны.
The Secretary-General urged South Sudan leaders to allow humanitarian access and work together to heal wounds.

Помимо прочего, это связано с тем, что при эксплуатации такое покрытие в течение нескольких недель способно само залечивать небольшие царапины и повреждения.
Among other things, this is due to the fact that the operation of such coverage for a few weeks can self heal small scratches and damage.

Процесс старения уменьшает способность залечивать полученные травмы, вследствие чего пожилые люди, ставшие жертвами жестокого обращения, вряд ли смогут в полной мере физически и эмоционально оправиться от полученных травм.
The process of ageing brings with it declining ability to heal, so that older victims of abuse may never fully recover physically or emotionally from trauma.

Многомесячная забастовка на Узеньмунайгаз и кровопролитие в Жанаозене оставили раны, которые придется залечивать еще долгое время.
We believe that healing wounds left by the seven-months long labor strike at Uzenmunaigas that ended in bloodshed will take quite a while.

По-видимому, Хорватии представляется более важным распространять лживые утверждения о Югославии, чем залечивать раны войны и установить истину в отношении ее военнопленных и пропавших без вести гражданских лиц.
It seems that it is much more important for Croatia to spread lies about Yugoslavia than to heal the wounds of war and to get to know the real truth about its POWs and disappeared civilians.

Причиной могут быть незажившие после зимы раны, незаконченная вовремя линька или другие проблемы со здоровьем, которые нерпа приплывает залечивать на байкальском солнышке.
There may be the following reasons: unhealed wounds after the winter, changing of coats not finished in time or other health issues for ringed seals to come here and heal under the Baikal sunshine.

Своевременные постконфликтные миростроительство и развитие, включая реконструкцию и восстановление, незаменимы, когда приходит время залечивать раны общества, демобилизовывать солдат и реинтегрировать беженцев и перемещенных внутри страны лиц в жизнь общества.
When the time comes to heal the wounds of a society, demobilize soldiers and reintegrate refugees and internally displaced persons, timely, post-conflict peace-building and development- including reconstruction and rehabilitation- are essential.

Руководствуясь этими священными принципами, народ Коморских Островов после четырех лет социальных и политических потрясений обрел наконец веру в свои силы, добился примирения и принялся залечивать старые раны.
Guided by these sacred principles, the people of Comoros, after four years of upheaval in its socio-political sphere, finally found itself, found reconciliation and decided to heal its old wounds.

Г-н Эомсан говорит, что, не ставя во главу угла вопросы карательного правосудия, Африка следует давней традиции примирения, позволяющей залечивать раны не только отдельных лиц, но и всего общества в целом.
Mr. Ewomsan said that, rather than focusing on punitive justice, Africa had a long tradition of reconciliation, with the aim of healing the wounds of individuals and society as a whole.

Раны, нанесенные апартеидом, еще долго придется залечивать, и наш регион поэтому хочет закрыть эту горькую главу раз и навсегда, поддерживая продолжающийся процесс перехода и укрепления новой нерасовой и демократической Южной Африки.
The wounds inflicted by apartheid will take much longer to heal, and our region wishes, therefore, to close that bitter chapter once and for all by supporting continuation of the process of transition and the consolidation of a new non-racial and democratic South Africa.

Учитывая особую уязвимость детей во время вооруженных конфликтов, Орден снабжает их питанием, жильем и одеждой и помогает им залечивать психологические раны и восстанавливать разрушенную жизнь.
To help address the acute vulnerability of children in armed conflict, the Order provided food, shelter and clothing, and also helped to heal the psychological wounds of those affected and to support them in rebuilding their lives.

Мая 1994 года Нельсон Мандела, стоя на возвышении перед толпой людей в Претории после того, как принял присягу и вступил в должность в качестве первого демократически избранного президента свободной Южной Африки, заявил:<< Пришло время залечивать раны.
On 10 May 1994, Nelson Mandela stood tall before a crowd of people in Pretoria after taking the oath of office as the first democratically elected President of a free South Africa, and said,"The time for the healing of the wounds has come.