O Que é ЗАНЯВШИСЬ em Inglês

• engaging
• dealing

Exemplos de uso de Занявшись em Russo e suas traduções para o Inglês

Занявшись семейной терапией, я имел в виду не такие семьи.
When I got into family therapy, this wasn't the family I had in mind.

Насладитесь активным днем на пляже, занявшись одним из водных видов спорта, который предлагает Каталония!
Enjoy an active day at the beach by doing one of the water sports that Catalonia offers!

Компания Lorinser занявшись его тюнингом, предоставила на автомобильный рынок улучшенную версию авто.
The company Lorinser take his tuning, the car market has provided an improved version of the car.

Ситенко изобрели также новые подходы к лечению сколиоза у взрослых, занявшись изучением и этой серьезной проблемы.
Sitenko invented new approaches to the treatment of scoliosis in adults, engaged in the study and this serious problem.

Занявшись этим вопросом, меня потрясло то, какой маленький процент от розничной цены достается дизайнерам.
I looked into it and was shocked to learn what a small share of the retail price the designers received.

Решив продолжить дело отца и тестя, занявшись пчеловодством, именно у маленьких тружениц начал искать себе лечение.
Deciding to continue his father and father-in-law, having been engaged in beekeeping, it is young women workers began to seek treatment.

Занявшись в первую очередь второй областью, можно, по крайней мере, начать с исследования terra cognita или incognita- в меньшей степени.
By dealing first with the latter area one can at least start the exploration from terra cognita or less incognita.

Секретариат весьма позитивным образом откликнулся на просьбу Комитета, занявшись ей сразу же после выдвижения соответствующего предложения.
The secretariat had been very responsive to the Committee's request, having taken it forward as soon as it was put to them.

Занявшись механикой управляемого полета, Циолковский спроектировал управляемый аэростат слово« дирижабль» тогда еще не придумали.
Tsiolkovsky studied the mechanics of powered flying machines, which were designated"dirigibles" the word"airship" had not yet been invented.

Купив сегодня недорогой самогонный аппарат и занявшись домашним самогоноварением, не забывая о чувстве меры, вы также, возможно, откроете в себе неожиданные таланты.
By purchasing inexpensive today moonshine and took home brewing, do not forget about the sense of measures, you may also discover a surprising talent.

После распада The Adverts Гэй перестала играть на бас-гитаре и исчезла с британской панк- сцены, занявшись карьерой в качестве менеджера социальных услуг.
After the demise of the Adverts in 1979, Advert stopped playing bass and disappeared from the British punk scene, taking up a career as a manager in social services.

Правда ли, что, занявшись каким-то творческим делом- для кого-то это рисование, для кого-то музыка или пение, можно таким образом излить свою проблему, а следовательно исцелиться?
Is it true that, do some creative work- for some it is drawing, for some music or singing, so you can pour out his problem, and therefore to be healed?

Мы твердо убеждены, что политическую волю можно генерировать также в ходе самого процесса, начав переговоры и занявшись вопросами, которые упорно не сходят с повестки дня уже многие годы.
We believe strongly that political will can also be generated through process, by starting negotiations and addressing the issues that have been stuck on the agenda for so many years.

Занявшись проблемами ЖКХ, академик обнаружил, что отопительная система в его научном центре не менялась уже 30 лет и полностью вышла из строя.
Having studied the problems of the housing and utilities sector, Alferov concluded that the heating system at his institute had not been replaced in thirty years, and is completely useless.

В 1935 г. он переселился в г. Черкесск и, занявшись изготовлением кистей для покраски, смог с одним братом на двоих купить дом и обзавестись небольшим хозяйством.
In 1935 he moved to the city of Cherkessk and being engaged in the manufacture of paint brushes, he was able to buy a house at halves with another believer and got a small economy.

Что касается санации с помощью других банков, то в условиях стагнирующего рынка любой из банков столкнулся бы с серьезными трудностями, занявшись санацией Бинбанка или« Открытия», т. е. вновь потребовалась бы помощь регулятора.
Regarding other banks assistance in resoluon of rescued banks, any bank's involvement in the resolu on of Binbank or Bank Otkri e would have encountered serious challenges amid a stagna ng market, that is, regulator assistance would have been required again.

Конференция еще может искупиться, искренне занявшись наконец переговорами по ДЗПРМ, для которых она, благодаря своему составу и квалификации, является самым что ни на есть естественным форумом.
The Conference can still redeem itself by engaging, finally and in earnest, in the FMCT negotiations, for which it is by far the most natural forum, thanks to its composition and expertise.

Секретарь заявил, что Группа отошла от своей предусмотренной мандатом основной задачи провести обзор последующей деятельности в связи с ранее представленным им докладом путем проверки того, в какой степени выполнены его предыдущие рекомендации, занявшись вместо этого еще одним общим обзором деятельности Трибунала.
The Registrar stated that the team had veered from its basic mandated task of following up on its earlier report by verifying to what extent its previous recommendations had been implemented to conduct instead another general survey of Tribunal operations.

Именно поэтому, занявшись проблемой ядерного разоружения, наша Конференция могла бы также внести свой вклад в эти важные усилия по обеспечению транспарентности посредством расширения ее сферы и содержания.
This is why, by taking up the question of nuclear disarmament, our Conference could also contribute to this major effort to achieve transparency by increasing its scope and content.

ВПЛ незамедлительно попытались обеспечить свою самодостаточность, занявшись земледелием, однако тем самым они невольно способствовали увеличению нагрузки на землю принявших их районов, уже истощенную чрезмерным использованием и недостатком дождей.
While IDPs have quickly tried to be selfsufficient by engaging in farming, they have involuntarily contributed to the pressure on land in their host areas already impoverished by overuse and poor rainfall.

Рей Оззи пришел в Microsoft в 2005 году, занявшись продвижением“ облачных” технологий, которые позволяют заменить софт, установленный на компьютер, веб- сервисами, которые предоставляются пользовтаелю через Интернет.
Ray Ozzie joined Microsoft in 2005, having been engaged in the promotion of“cloud” technologies that let you replace the software installed on your computer, web-services that are provided polzovtaelyu via the Internet.

Поэтому Специальная группа экспертов решила использовать поэтапный подход, занявшись вначале проблемами, возникшими в контексте нынешнего текста Конвенции, и лишь затем другими вопросами, которые пока не затрагиваются в Конвенции.
Therefore, the Ad hoc Expert Group agreed to apply a step-by-step approach, first dealing with the problems that have been raised in the context of the present text of the Convention and only thereafter dealing with other issues that are not addressed by the Convention, so far.

Другими словами, мы должны придерживаться поэтапного подхода, занявшись сначала менее значительными проблемами-- такими, как укрепление роли Экономического и Социального Совета при рассмотрении проблем развития, поскольку такой подход был бы менее спорным и велика вероятность того, что подобный тип реформы будет поддержан.
In other words, we should take a step-by-step approach by first tackling such minor problems as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with issues of development, since such an approach is less controversial and since there is more inclination to support that type of reform.

Международное сообщество также отреагировало на сохраняющееся явление насильственных исчезновений, занявшись установлением соответствующих стандартов в сферах права в области прав человека, гуманитарного права и уголовного права, а также путем разработки прецедентного права органами, осуществляющими наблюдение за выполнением договоров, и судами по правам человека.
The international community also responded to the continuing phenomenon of enforced disappearances by undertaking relevant standard-setting activities in the fields of human rights law, humanitarian law and criminal law, as well as by the development of case law by the treaty monitoring bodies and human rights courts.

Занимаемся малыми и миниатюрными шпицами.
Do small and miniature špicami.

Регулярно занимается лечебной физкультурой, получает курсы массажа.
Regularly engaged in physiotherapy exercises, receives massage courses.

Некоторые ученые, занимающиеся проблемой омоложения, разработали специальную теорию.
Some scientists dealing with the problem of rejuvenation, has developed a theory.

Рукописной книгой занимается с 2009 года.
Manuscript book deals with 2009.

Установление связей с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, на Маврикии и за рубежом;
To establish contacts with organisations engaged in similar activities in Mauritius and abroad.

Требует от занимающихся определенной хореографической подготовки.
Demands from engaged a certain choreographic preparation.