O Que é ЗАПЕЧАТЛЕЛА em Inglês

• captured

Exemplos de uso de Запечатлела em Russo e suas traduções para o Inglês

Но только одна из них запечатлела движение.
But just one of them caught any action.

Камера уличного движения запечатлела это происшествие прошлой ночью в Голливуде.
A traffic camera caught this accident in Hollywood last night.

Но я думаю, что вот эта лучше запечатлела момент.
But I really feel this one best captures the moment.

Полагаю, что эта мозаика запечатлела известное библейское событие.
I believe, that the given fresco has embodied known bible event.

Я только запечатлела это состояние и пыталась в дальнейшем“ подтягиваться” к нему.
I just captured this state and subsequently tried to“catch up” to it.

Полагаю, что данная фреска запечатлела известное библейское событие.
I believe, that the given fresco has embodied known bible event.

Еще в 2011 году она создала браслет, на котором запечатлела всех своих питомцев.
Back in 2011 she created a bracelet on which she captured all her pets.

В своих картинах она запечатлела безупречную красоту этих мест.
Through her paintings she has immortalized the immaculate beauty of these islands.

Но я запечатлела ее в своем сердце, чтоб она там хранилась и оказала мне помощь в минуты испытаний.
I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial.

Камера безопасности запечатлела ее с этим мужчиной за несколько часов до смерти.
The security camera caught her with this man a few hours before her death.

Даже новая марка спешной почты, выпущенная 22 декабря 1947 года, запечатлела несомненный прогресс Филиппин.
Even the new Special Delivery stamp issued on December 22, 1947 pictured the unmistakable progress of the Philippines.

Телевизионная камера агентства Рейтер запечатлела 18 тел, включая изрешеченные пулями тела женщин и детей.
Reuters TV filmed 18 corpses, including those of women and children, riddled with bullets.

Одна из картин, например, запечатлела сдачу экзамена в университете Падуи первого доктора медицины в Беларуси Франциска Скорина.
One of the pictures, for example, captured the exam at the University of Padua, the first doctor of medicine in Belarus Francis Skorina.

Кровь жертвы была найдена на вашей одежде, следы укусов соответствуют вашим зубам, рукав от вашей рубашки был зажат в его кулаке, а камера охраны запечатлела убийцу.
The victim's blood was found on your clothes, bite marks match your teeth, the cuff of your shirt was clutched in his hand, and a security camera caught our killer on tape.

Его фотография запечатлела группу молодых ливанцев, проезжающих на автомобиле через разрушенные израильскими бомбардировками окрестности Южного Бейрута.
His picture showed a group of young Lebanese driving through a South Beirut neighborhood devastated by Israeli bombings.

Я не высказала своей мысли вслух; достаточно было того, что эта истина открылась мне. Но я запечатлела ее в своем сердце, чтоб она там хранилась и оказала мне помощь в минуты испытаний.
I did not give utterance to this conviction: it was enough to feel it. I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial.

Она запечатлела воспоминания о том, как проводила время со своим сыном, используя детские каракули, которые повторяются в самых разных цветовых комбинациях, образуя единую СИСТЕМУ.
She captured memories of the time spent with her son by using the child's scribbles that repeat themselves in various color combinations creating a single SYSTEM.

Дана показывает своему парню какое-то тревожное видео, на котором она запечатлела своего отца на камеру: длительное время, когда он безучастно стоял перед полем боя, совершенно неподвижно.
Dana shows her boyfriend some unsettling footage that she recorded of her father on her camera: a long period where he stood blankly in front of the battlefield, completely still.

Камера видеорегистратора запечатлела припаркованную рядом с местом убийства машину Toyota Hilux Surf; ее номера на записи видны не были, однако в кадр попала надпись« PICK UP» на кабине.
The DVR camera captured the Toyota 4Runner car parked near the murder site; the registration numbers were not visible, however, the inscription"PICK UP" on the cockpit was in frame.

Это грани калейдоскопа впечатлений о Норильске: помимо пейзажей, удивительной и неожиданно богатой флоры и фауны, Марина Пешкова запечатлела бытовые сцены, создала портреты норильчан.
This is the verge of a kaleidoscope of impressions of Norilsk: in addition to landscapes, amazing and unexpectedly rich flora and fauna, Marina Peshkova captured everyday scenes, created portraits of Norilsk citizens.

Она запечатлела воспоминания о том, как проводила время со своим сыном, используя детские каракули, которые повторяются в самых разных цветовых комбинациях, образуя единую СИСТЕМУ.
She captured memories of the time spent with her son by using the child's scribbles that repeat themselves in various color combinations creating a single SYSTEM. Sofia Kesidou investigated the process of repetition as part of the SYSTEM.

Его зубы застряли в пикнофибрах мембраны, и пока рыба билась в попытках освободиться, левое крыло рамфоринха отогнулось назад в искаженном положении, которое запечатлела окаменелость.
The teeth in its snout were ensnared in the fibrous tissue of the wing membrane, and as the fish thrashed to release itself the left wing of the Rhamphorhynchus was pulled backward into the distorted position seen in the fossil.

Фильм« В городе»(« In a City») был полностью снят на новую беззеркальную камеру премиум- класса Samsung NX1 с возможностью записи видео в ультравысоком разрешении( 4K Ultra HD), которая запечатлела из разных точек виды семи городов по всему миру.
The film" In a City” was shot entirely on a new mirrorless Samsung NX1 premium camera with video recording capability in ultra-high resolution(4K Ultra HD), which is captured from different points of views of the seven cities around the world.

Камера Чернышевой запечатлела это« одомашнивание»( domestication) в переходе от жестких геометрических форм развернутых арматурных сеток, рядов строительных бытовок, ровной укладки прямоугольных бетонных блоков и кирпичей к органическим формам, привнесенным новыми жильцами дома: это и банка- аквариум с домашними рыбками, и растительные узоры в интерьере.
Chernysheva's camera documented this‘domestication' in the transition from harsh geometric shapes of expanded reinforced mesh grids, rows of construction trailers, precise arrangements of rectangular concrete blocks and bricks to organic forms brought in by the inhabitants of the house: among them, a jar used as an aquarium for pet fish, and floral patterns in the interior.

Взрыв был запечатлен на местных камерах системы наблюдения.
The images of the bombing were captured on location surveillance cameras.

Думаю, он действительно запечатлел мою сущность, особенно учитывая обстоятельства.
I really do think he captured my essence, given the circumstances.

Вы запечатлели момент, когда вся семья действительно счастлива, а такое не часто встретишь.
You captured a moment of actual family joy, and that's kind of rare.

Простая церемония запечатлена в домашнем фильме.
It is a simple ceremony, captured on home movies.

Он запечатлел некоторые очень красивые моменты.
He captured some really beautiful moments.

На снимках запечатлены посетители, спикеры и экспоненты демозоны.
The pictures captured visitors, speakers and demo zone exhibitors.