O Que é ЗАПУСКАЛАСЬ em Inglês

• ran

Exemplos de uso de Запускалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Программа запускалась только с CmDongle.
A program only executable with CmDongle.

В случае отсутствия такой платы игра не запускалась.
This gamble did not pay off.

Компьютеры, на которых запускалась конкретная контролируемая программа.
Computers that have run a specific metered software program.

Устранена проблема, при которой утилита для резервного копирования и восстановления данных не запускалась надлежащим образом.
Fixed issue where Data Backup and Restoration utility may not launch properly.

Btrieve 7. запускалась на тех же платформах, что и Btrieve 6. x: Windows 95, Windows NT 3. 51& 4, Netware и DOS.
Btrieve 7.0 ran on the same platforms as Btrieve 6. x: Windows 95, Windows NT 3.51& 4, Netware and DOS.

После обновления баз программы, если хотите, чтобы задача запускалась после каждого обновления баз программы.
After application database update, if you want the task to run after every update of the application databases.

В августе 2010 года стало известно, что Харпер был заменен MAX, драм- машиной, которая была запрограммирована и запускалась Корнером.
In August 2010, Harper was replaced by MAX, a drum machine which was programmed and triggered by Corner.

При которой защита иногда не запускалась после обновления, когда до обновления была задействована функция самозащиты.
Protection no longer fails to start after upgrade under some circumstances when self-protection is active prior to upgrading.

Программа запускалась на сервере с разделением времени, доступному по раннему Интернету( ARPANet), когда еще не было персональных компьютеров.
The program ran on a large time-shared system, available over the early Internet(ARPANet), before personal computers were developed.

Ежесуточно, если хотите, чтобы задача запускалась с периодичностью в заданное вами количество дней, и укажите количество дней в поле Раз в сут;
Daily, if you want the task to run every day for a specified number of days; specify the number of days in the Every days field.

Для вашего удобства программу можно настроить таким образом, чтобы она всегда была под рукой, и запускалась по одному нажатию мыши из tray меню.
For your convenience, the program can be configured in such a way that it is always at hand, and launched with one click from the tray menu.

Иногда сетевая игра запускалась неправильным образом, что приводило к непредсказуемым проблемам на старте игры и по окончанию.
Sometimes multiplayer game were started in wrong way and it could lead to different problems at game start and finish.

Начиная с Windows/ 386 и далее разрешался одновременный запуск нескольких DOS- приложений, каждое из которых запускалась в собственной виртуальной машине.
Windows/386 and onward allowed multiple DOS applications to execute concurrently by executing each within its own virtual machine.

Ежечасно, если хотите, чтобы задача запускалась с периодичностью в заданное вами количество часов, и укажите количество часов в поле Раз в ч;
Hourly, if you want the task to run every hour for a specified number of hours; specify the number of hours in the Every hours field.

Некоторые операционные системы( такие как Unix) могут исполнять различные программы/ скрипты, автоматически запуская соответствующие интерпретаторы, тогда как другие операционные системы требуют, чтобы программа- интерпретатор запускалась явно.
While some operating systems(such as Unix) can start various interpreter-type programs/scripts by starting the proper interpreter, other operating systems require that the interpreter program is started explicitly.

Еженедельно, если хотите, чтобы задача запускалась с периодичностью в заданное вами количество недель, и укажите количество недель в поле Раз в нед.
Weekly, if you want the task to run at intervals of a specified number of weeks; specify the number of weeks in the Every weeks field.

Установите флажок Запускать Kaspersky Security для виртуальных сред 4. Легкий агент при включении виртуальной машины, если вы хотите, чтобы программа Kaspersky Security запускалась после загрузки операционной системы и защищала виртуальную машину в течение всего сеанса работы.
Select the Launch Kaspersky Security for Virtualization 4.0 Light Agent when the virtual machine is turned on check box if you want Kaspersky Security to start at operating system startup and protect the virtual machine during the entire session.

Минимальная поддержка» означала, что операционная система запускалась на« загрузочном процессоре»( boot processor), а на втором процессоре исполнялись только пользовательские программы.
In this minimal support, the operating system ran on the“boot” processor, with the other only allowed to run user programs.

Обновление клиентских компьютеров подчиненного Сервера администрирования( см. раздел« Получение обновлений подчиненными Серверами и их клиентскими компьютерами» на стр. 68) может быть настроено таким образом, чтобы после получения обновлений главным Сервером автоматически запускалась задача получения обновлений подчиненным Сервером.
Updating of the client computers connected to a slave Administration Server(see section"Downloading updates for slave Servers and their client computers" on page 66) can be configured to launch the updates download task automatically after the master Server receives updates.

В версиях Windows, более ранних, чем Windows Server 2008 R2, служба DHCP запускалась в учетной записи« Локальная система» и обладала правами для создания групп в базе данных диспетчера учетных записей безопасности( SAM).
In versions of Windows prior to Windows Server 2008 R2, the Dynamic Host Configuration Protocol(DHCP) service ran in the Local System account and had privileges to create the groups in the Security Accounts Manager(SAM) database.

В результате запускается мастер создания задачи Сервера администрирования.
As a result, the Administration Server Task Creation Wizard starts.

В результате запускается мастер создания структуры групп администрирования.
As a result, the New Administration Group Structure Wizard launches.

Когда запускаются новые домены, вы можете попробовать зарегистрировать желаемый домен.
When new domains are launched, you can try to register the desired domain.

Переносной RF: запускается с USВ- диска без инсталляции.
Portable RF: starts from a USB drive without installation.

Он запускается, когда запускается функция дезинфекции резервуара для горячей воды бытового потребления.
It runs when the disinfection function of the domestic hot water tank is running.

Когда JVM запускается, ей передается ключ, чтобы она могла общаться с враппером.
When the JVM is launched it is given a key so it can connect to the wrapper.

Полная проверка может запускаться вручную или автоматически по сформированному расписанию.
A full scan can be started manually or automatically in accordance with a schedule.

Воспроизведение запускается после считывания информации носителя.!
Playback starts after the medium's information has been read.!

Он запускается второй кнопкой с конца и выглядит так.
It is started by the second button from the end looks so.

На первом уровне запускается регулярная событийность, вовлекающая определенных людей.
During the first stage, a regular event is launched involving certain people.