O Que é ЗАСТОЛБИТЬ em Inglês

• stake out

Exemplos de uso de Застолбить em Russo e suas traduções para o Inglês

Как я хочу застолбить свое право?
How I want to stake a claim in?

Богси, ты должен был застолбить.
Boggsy, you must have staked a claim.

Я пытаюсь застолбить место в финальной игре.
I'm trying to clinch a playoff spot here.

А сейчас мне нужно застолбить свою территорию.
Right now, I got to go piss on my territory.

Ты был достаточно взрослым, чтобы застолбить гида.
You're man enough to call dibs on the guide.

Я пытался застолбить Рамси для себя. Два года назад.
I tried to call dibs on Ramsey two years ago.

Я подумал, это отличный момент для нас- застолбить Рио.
I just thought it was a good time for us to plant our flag in Rio.

Все что нужно сделать, чтобы застолбить участок, это найти участок незанятой земли, пометить его и зарегистрировать в правительстве и прочее. 5 баксов.
All you got to do to stake a claim is find open public land, and then you got to mark it and register with the government and stuff. $5.

Конкурирующие аналитики должны были использовать ЯМР застолбить свою работу.
Competing analysts had to use NMR to stake their work.

Аргументы тех, кто считает, что права на использование генов внутри нас или целых живых организмов можно застолбить при помощи каких-либо документов, не лишены логики и даже некоторого изящества.
The arguments of those who believe that the right to use the genes inside us or whole organisms can stake a claim with any documents, not without logic and even some finesse.

Нам когда-то сказали, что скоро у нас будет везде эко- бензин, и надо застолбить площадку.
We once said that soon we will have all the eco-fuel, and it is necessary to stake out the area.

Стрикланду Стивенсу, и тогда мы сможем первыми застолбить всю его новую коллекцию.
Strickland Stevens, so we get first dibs on all his new stuff.

Интернет и связанная с ним собственность стала бесценным активом, так что не забудьте застолбить свой домен.
The Internet and its property has become an invaluable asset, so make sure to lock your.

Интернет- маркетолог любой компании, которая хочет быть успешной, должен заранее застолбить хорошее место в информационном пространстве.
Internet marketers of any company, which wants to be successful, must beforehand stake out a good place in the information space.

Попутно, по мнению политолога, коммунисты стремятся застолбить за собой место единственной системной левой оппозиции, на которое последнее время активно претендует" Справедливая Россия" во главе с Сергеем Мироновым.
At the same time, says Stanovaya, the CPRF is aiming to entrench its claim to being the one and only left-wing opposition party within the system. Just Russia, headed by Sergei Mironov, has been challenging the CPRF for that place.

С фиксированным моргиджем все понятно- нужно постараться найти и застолбить наименьший интерес.
Everything is clear with a fixed mortgage- you need to go and stake out the smallest interest.

Я так понимаю, что Плахотнюк дал им задание- выйти и застолбить возможность проведения какого-либо референдума, для того, чтобы иметь возможность отменить или перенести тот, о котором вчера говорили представители гражданского общества.
As I understood, Plahotniuc assigned a task for them- to appear and stake out the possibility of holding any referendum in order to be able to annul or postpone the referendum about which civil society representatives spoke yesterday.

Как следует из сообщений в прессе под снос попали как дома, в которых их владельцы фактически проживали, так и постройки, сделанные с целью“ застолбить” участок так называемые“ времянки”.
According to reports in mass media there were demolished both houses where the owners actually lived and buildings made in order to"stake out" a landplot the so-called"makeshift huts.

По едят фрукты будут иметь несколько секунд, в которых можно вкусно поесть призраков себя, и они бегут от него, если мы можем застолбить любой будет гораздо легче решать головоломки и доесть все точки или другие объекты.
By eating the fruit will have a few seconds in which could eat the ghosts themselves and these huirn of l, if we can stake out some to be much more simple to solve the maze and finish eating all the points u remaining objects.

Подобная открытость должна стимулировать специалистов из смежных областей как можно активнее заниматься исследованиями" вокруг" предмета патентования, чтобы в перспективе тоже что-нибудь изобрести, застолбить свои права и получать прибыль.
This openness should encourage professionals from related fields as much as possible to do research"around" the subject of patents, in the long term too something to invent, to stake out their rights and make a profit.

В числе наиболее прогрессивных методов можно назвать подготовку членов общин к пользованию устройствами Глобальной системы определения координат, с тем чтобы они могли точно<< застолбить>> территории, имеющие большое культурное, экономическое и историческое значение.
Some of the most progressive techniques involve training community members in the use of global positioning system devices so that they are able to precisely"waymark" locations of cultural, economic and historical significance.

Она тебя застолбила.
She's got dibs.

Я застолбил за нами банк.
I got us the bank.

Я хотела, чтобы мы застолбили это место, назвали его.
I wanted us to claim this place, name it.

Так что я застолбил 308- ую.
Therefore, I call dibs on 308.

Я застолбил клоуна и они мне дали это.
I booked a clown and they gave me this.

Застолбил ее для ада.
Claimed it for hell.

Я просто застолбил место.
I just sprayed the place.

Аналогично в XIX веке были« застолблены» крупнейшие западные державы.
Similarly, the major Western powers were"staked out" in the XIX century.

Как только мы застолбили за Battlefield 1 эпоху Первой мировой войны, мы сразу поняли, что в игре должны быть лошади.
As soon as we locked the World War I setting for Battlefield 1, we knew that we had to have horses in the game.