O Que é ЗАТРАГИВАЛА em Inglês

• affected
• addressed
• raised
• touched
• involved
• affecting
• affects

Exemplos de uso de Затрагивала em Russo e suas traduções para o Inglês

Область осуществления его мандата затрагивала все секторы.
Its mandate cut across all sectors.

И она была направлена не только прямо на меня, а она затрагивала….
And not only was it directly on me, but it touched….

Как, ответственность DALnet затрагивала ваш RL?
How did the responsibility of DALnet affected your RL?

В прошлом году Канада затрагивала этот вопрос на пяти официальных заседаниях.
Canada addressed this question on five formal occasions last year.

Не думаю, что камера как-то затрагивала студийную работу.
A: I don't think the camera in the studio affects the process at all.

Я также затрагивала эти вопросы в ходе моих встреч с конголезскими властями.
I also raised these matters in my meetings with the Congolese authorities.

В ходе бесед в Аммане группа УВКПЧ затрагивала положение женщин.
The OHCHR team addressed the situation of women with interviewees in Amman.

Такая практика серьезно затрагивала права беженцев и лиц, ищущих убежище.
These practices impacted considerably on the rights of refugees and asylum-seekers.

Моя делегация затрагивала эти и сопутствующие проблемы в ходе ранее проводившихся прений.
My delegation has raised these and related problems during prior debates.

Пользуясь случаем, я хочу обратиться к проблеме, которую я затрагивала в своем выступлении на КР 7 февраля.
On this occasion I wish to revert to an issue which I raised in my statement to the CD on 7 February.

Идея затрагивала ведро, которое Хаммонд установил, чтобы собирать воду для душа.
An idea that involved the bucket Hammond had fitted to collect rainwater for his shower.

Композиция« The Power of Equality» затрагивала темы расового неравенства, стереотипов и сексизма.
The Power of Equality" confronted topics concerning racial equality, prejudice, and sexism.

Очевидно, что единственная форма дискриминации, существовавшая прежде в Алжире, затрагивала иностранцев.
It is clear that in Algeria, the only form of discrimination that was exercised previously concerned foreigners.

Тематика мероприятий затрагивала обширный круг социально- значимых проблем нашей республики.
The scope of actions touched on an extensive circle of socially important issues of our republic.

Нынешняя ситуация в Алжире до сих пор лишь в незначительной степени затрагивала осуществление программы помощи.
The prevailing situation in Algeria has so far only marginally affected the implementation of the assistance programme.

Независимый эксперт уже затрагивала вопрос об ограничении культурных прав в своем первом докладе.
The independent expert already addressed the issue of limitations to cultural rights in her first report.

Лекция затрагивала психологические аспекты рынков капитала- в первую очередь, стресс и его использование в качестве ресурса.
The lecture addressed psychological aspects of capital markets focusing on stress and its potential use as a resource.

Группа также несколько раз затрагивала этот вопрос во время совещаний с соответствующими ливийскими властями.
The Panel also raised the matter on several occasions during meetings with the relevant Libyan authorities.

На момент принятия Конвенции 1912 года проблема наркомании была широко распространена и затрагивала большинство регионов мира.
Drug abuse was a scourge that was widespread, affecting most regions of the world, when the 1912 Convention was adopted.

Безработица в первую очередь затрагивала молодых людей, и более половины всех безработных составляли люди в возрасте до 35 лет.
Unemployment primarily affected young people, with over half of the unemployed under the age of 35.

Стараемся провести ее таким образом, чтобы она соответствовала всем требованиям по строительству в этой зоне и минимально затрагивала жилье».
We try to conduct it in such a way that it meets all the requirements for construction in this area and minimally affects housing.

Такая эволюция затрагивала все аспекты переговорных разоруженческих органов: их состав, их повестку дня и их методы работы.
This evolution affected all aspects of disarmament negotiating bodies: their composition, their agenda and their working methods.

Что молодежная политика до сих пор никак не затрагивала вопросы молодежной миграции, можно заключить, что Совет пока не уделял внимания данной проблеме.
State youth policy so far never touched upon the migration issues, so one can deduce that the Council never addressed migration concerns.

Я затрагивала эту проблему в ходе встреч с властями боснийских хорватов в Мостаре, а также с представителями хорватских властей в Загребе.
I raised this problem during my meetings with the Bosnian Croat authorities in Mostar, as well as with the Croatian authorities in Zagreb.

Исламская Республика Иран затрагивала некоторые из этих вопросов до заседания Совета Безопасности, состоявшегося 22 апреля 2004 года.
The Islamic Republic of Iran raised some of these concerns before the meeting of the Security Council on 22 April 2004.

Администрация информировала Комиссию о том, что проблема отсутствия или наличия неполных данных затрагивала лишь 5 процентов таблиц, связанных с персоналом.
The Administration informed the Board that the problem of missing or incomplete data affected only 5 per cent of the personnel-related tables.

В первую очередь эта проблема затрагивала девочек из сельских районов и означала, что они не могли завершить свое школьное обучение.
It was a problem that particularly affected young girls in rural areas and meant that they were unable to complete their schooling.

Норвегия затрагивала вопрос о подписании и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов, особенно контактов с государствами, перечисленными в приложении 2.
Norway raised the issue of signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States.

Проблема состояла в том, что операция затрагивала территорию Иракского Курдистана- автономии в составе Ирака и самого спокойного региона страны.
The problem was that the operation affected the territory of Iraqi Kurdistan- the autonomy within Iraq and the most peaceful region of the country.

Существующая в стране инерция в принятии основополагающих решений вписывается в нормальные демократические рамки и до сих пор не затрагивала институтов страны.
The country's inertia in taking basic decisions is occurring within a normal democratic context, without so far affecting the country's institutions.