O Que é ЗАТРУДНЯЛ em Inglês

• made it difficult

Exemplos de uso de Затруднял em Russo e suas traduções para o Inglês

Очистку штрека затруднял постоянный выход новых порций руды.
Clean the roadway making it difficult to constant output of new portions of the ore.

Вовторых, излишне большой объем докладов затруднял ознакомление с ними.
Second, the reports were so voluminous that they became difficult to read.

Таким образом, спад в торговле затруднял оплату важнейших предметов импорта, и многие такие товары прекратили импортироваться.
Thus, decline in trade made it difficult to pay for essential imports and such items ceased to be imported.

На протяжении двух десятилетий Шри-Ланка была жертвой разнузданного терроризма, который затруднял развитие и подрывал устои демократии.
For two decades, Sri Lanka had been the victim of unbridled terrorism that had impeded development and undermined democracy.

Одновременно постоянно оказывал давление на Академию наук и искусств Хорватии и Загребский университет и затруднял их работу.
Khuen-Héderváry constantly pressured the Croatian Academy of Sciences and Arts and the University of Zagreb and made it difficult for them to work.

Двигайтесь против ветра так, чтобы он не догонял вас огнем и дымом, а не затруднял ориентирование, внимательно осматривайте перед собой дорогу.
Move upwind so that it does not have dohanyav fire and smoke, not utrudnyav orientation, carefully inspect the road in front of you.

На протяжении пяти лет силы оккупации запрещали осуществлять поставку товаров в Газу, а дефицит финансовых ресурсов в таких условиях блокады затруднял выполнение Агентством своих функций.
The forces of occupation had prevented goods from entering Gaza for five years, and the continued deficit in financing under those conditions of siege had made it difficult for UNRWA to perform its functions.

Восьмичасовой перелет из Рабаула на Гуадалканал и обратно длиной 1120 миль( 1800 км) серьезно затруднял японцам попытки захватить превосходство в воздухе над Хендерсон- Филд.
The eight-hour round-trip flight from Rabaul to Guadalcanal, about 1,120 miles(1,800 km) total, seriously hampered Japanese efforts to establish air superiority over Henderson Field.

Годовой цикл планирования, бюджетирования и отчетности затруднял деятельность в связи с ограничением возможностей страновых отделений и партнеров по осуществлению по проведению мероприятий, имеющих своей задачей достижение долгосрочных целей.
The annual planning, budgeting and reporting cycle hindered operations by limiting the ability of country offices and implementing partners to engage in longer-term implementation.

Он также выражает беспокойство в связи с тем, что Специальный представитель Генерального секретаря в одной из миссий по поддержанию мира затруднял усилия УСВН, и просит представить больше информации по этому случаю.
He also expressed concern that the Special Representative of the Secretary-General of one peacekeeping mission had obstructed the efforts of OIOS, and requested more information on the incident.

Жесткий режим закрытия пограничных контрольно-пропускных пунктов попрежнему затруднял передвижение людей и товаров в обоих направлениях в порядке коллективного наказания живущего там палестинского гражданского населения.
The suffocating closure of border crossings continued to obstruct the movement of persons and goods into and out of the area, a collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.

Кроме того, он совершенно не был приспособлен для постепенно набиравших популярность айФонов, айПадов и прочих смартфонов и планшетов: достаточно мелкий текст затруднял чтение, а на ссылки невозможно было нажать пальцем.
Moreover, it wasn't adapted for iPhones, iPads and other smartphones and tablets with day-after-day growing popularity: the small-sized text was hard to read, and it was almost impossible to tap a link on touchscreen.

Поэтому будет чрезвычайно важно обеспечить реализацию процесса" Единство действий Организации Объединенных Наций" таким образом, чтобы он облегчал, а не затруднял еще более задачу ЮНКТАД по привлечению более пристального внимания к проблематике торговли и развития на уровне стран.
It will therefore be essential to ensure that the One United Nations process is implemented in such a way that it becomes easier, not harder still, for UNCTAD to raise the profile of trade and development at the country level.

Конфликт между обязательствами государств по защите беженцев и опасениями по поводу неупорядоченных перемещений населения, возникающий в ситуациях, связанных со смешанными миграционными потоками, попрежнему затруднял усилия по обеспечению защиты.
The tension arising in mixed migration flow situations between States' refugee protection responsibilities and concerns about irregular population movements continued to hamper protection efforts.

Как это ни печально, работу Трибунала в прошлом году затруднял отказ сотрудничать со стороны некоторых государств и образований бывшей Югославии, а именно: Союзной Республики Югославии, Республики Сербской, Федерации Боснии и Герцеговины и, в меньшей степени, Хорватии.
Sadly, the Tribunal has been obstructed in the past year by the refusal of certain States and entities of the former Yugoslavia to cooperate, namely, the Federal Republic of Yugoslavia, Republika Srpska, the Federation of Bosnia and Herzegovina and, to a lesser degree, Croatia.

Главный вопрос, связанный с назначениями в состав Переходного правительства, который до сих пор обострял отношения между председателем Брайантом и вооруженными группировками и затруднял гладкое функционирование Переходного правительства, в основном решен.
The major issue of appointments to the Transitional Government, which had hitherto strained relations between Chairman Bryant and the armed factions and made it difficult for the Transitional Government to function smoothly, has been largely resolved.

Кроме того, ожидается, что утвержденные в сентябре 1998 года от имени АКК ККПОВ Руководящие принципы административного руководства системой координаторов- резидентов помогут шире использовать общие службы на основе справедливого совместного управления ими со стороны учреждений- пользователей; именно этот вопрос затруднял их расширение в прошлом.
In addition, the guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, approved by CCPOQ in September 1998 on behalf of ACC, are expected to help to promote common services by providing a basis for their equitable co-management by user entities, a question that had hindered their expansion in the past.

Лагерь сторонников Гбагбо неоднократно затруднял деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), препятствовал свободе передвижения персонала, в частности во время попыток Отдела по правам человека расследовать утверждения о наличии массовых захоронений в Аньяме( Абиджан), Лакоте( вблизи Диво) и Иссии( вблизи Далоа) и другие серьезные нарушения прав человека.
The Gbagbo camp repeatedly obstructed the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and impeded its freedom of movement, including attempts made by the Human Rights Division to investigate allegations about mass graves in Anyama(Abidjan), Lakota(near Divo) and Issia(near Daloa) and other serious human rights violations.

Декларация выдержала проверку временем, и когда мы воздаем должное гже Рузвельт и другим авторам Декларации, уместно вспомнить, поскольку это перекликается с трудностями, которые мы испытываем сегодня, что она прекратила свою работу в Комиссии, потому что была разочарована изменившимся политическим настроем, который много лет затруднял составление Международного билля о правах человека, содержащего обязательные юридические положения.
The Declaration has stood the test of time, and while we pay tribute to Mrs. Roosevelt and the other drafters, it is worth recalling-- as it is reminiscent of contemporary difficulties-- that she left the Commission disappointed at the changed political mood that for many years impeded the drafting of an international bill of rights with mandatory legal provisions.

Это лишь подтверждает тот факт, что большую часть материалов, содержащихся в докладах Специального докладчика, представляют утверждения, которые распространялись и передавались ему сторонами, враждебными Ираку, будь то государства или отдельные лица, а сам Специальный докладчик не затруднял себя проверкой достоверности информации и указанных сообщений или видеозаписей и фотоснимков, которые могли быть сфабрикованы политическими группами и сторонами, враждебными Ираку и связанными с иностранными державами, пытающимися вызвать замешательство и нанести ущерб репутации Ирака.
This confirms that for much of the material contained in his reports, the Special Rapporteur has relied on allegations given currency and provided to him by parties hostile to Iraq, whether States or individuals, without giving himself the trouble of verifying the information and reports in question or investigating whether the video tapes and photographs had been fabricated by political groups and parties hostile to Iraq and linked with foreign Powers seeking to cause confusion and to injure Iraq's reputation.

Такое давление затрудняет выполнение данных финансовых обязательств.
Such pressures make it difficult to meet the financial implications of the commitments undertaken.

Такие обычаи затрудняют усилия по регистрации рождения детей.
Such customs hampered efforts to register the birth of children.

Такие усилия не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.

Затруднена по причине ограничений в плане людских ресурсов и по причине требуемой высокой квалифицированности.
Difficult due to human resources constraints and highly sophisticated expertise.

Среди факторов, затрудняющих экономическое развитие женщин, можно назвать следующие.
Some of the constraints impeding women in economic development include.

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.
Humanitarian access was difficult owing to insecurity and limited road networks.

Приобретение земель затруднено и занимает много времени;
Land acquisition difficult and time consuming;

Эти различия затрудняют сопоставление данных между странами.
Those differences make it difficult to compare data across countries.

Втретьих, она затрудняет защиту мирного населения.
Third, it complicates protection of civilians.

Попрежнему затруднен гуманитарный доступ к восточной части Демократической Республики Конго.
Humanitarian access remained difficult in the eastern Democratic Republic of the Congo.