O Que é ЗАТРУДНЯЮТСЯ em Inglês

• find it difficult
• are hampered by
• difficulties
• are impeded
• are constrained by
• are complicated by

Exemplos de uso de Затрудняются em Russo e suas traduções para o Inglês

Кинзи обнаружил, что как минимум 27% мужчин затрудняются достичь эрекции.
Kinsey puts it upward of 27% of men that have trouble achieving erection.

Родных, друзей, которые затрудняются говорить по-армянски, учу.
I teach my friends and relatives Armenian since they have trouble speaking the language.

Они затрудняются точно назвать это ощущение, описать его, но знают, что его ощущают.
They cannot name that feeling precisely, they cannot describe it, but they know they feel it.

Кроме того, наши усилия по развитию затрудняются опустыниванием, обезлесением и эрозией почвы.
In addition, desertification, deforestation and soil erosion hamper our development efforts.

Каждый раз, когда мы получаем повреждения, изображение насыщается красным цветом, а дыхание и движения затрудняются.
Every time we get damage, the image is saturated red, and breathing and movement difficult.

Переговоры по ЧЗМ затрудняются тем, что торговля услугами связана со сложными вопросами в области регулирования.
Negotiations on ESM are complicated by the fact that services trade involves complex regulatory issues.

Выбор, согласование и практическое осуществление мер предосторожности в целях защиты свидетелей затрудняются тремя факторами.
Three factors complicate the choice, adoption and implementation of precautions designed to protect witnesses.

Финансовые эксперты затрудняются оценить, сколько в Lambert Energy могли получить за работу над сделкой.
Financial experts find it difficult to estimate how much Lambert Energy may have been paid for its work on the deal.

Проводившиеся до сих пор исследования в этой области характеризуются значительной раздробленностью и затрудняются междисциплинарными барьерами.
Research on this issue has thus far been highly fragmented and hampered by disciplinary barriers.

Эти усилия затрудняются отсутствием квалифицированных кандидатов- женщин в определенных профессиональных группах.
The effort has been hampered by the lack of available qualified female applicants in certain occupational groups.

По словам местных жителей, они затрудняются определить количество жертв и раненых- власть в городе отсутствует.
According to locals, they find difficulty in estimating the number of victims and the wounded; the city authorities are absent.

Тем не менее сохраняются вопросы, касающиеся объема, частотности и сложности, которые затрудняются проблемами, связанными с определениями и процессами.
Nonetheless, volume, frequency, and complexity remain issues that are complicated by definition and process issues.

Некоторые страны затрудняются ввести необходимое законодательство или иные меры для ратификации поправки.
Some countries find it difficult to implement the necessary legislation or other measures necessary to ratify the amendment.

Это идеальный вариант для игроков, которые затрудняются, какими номерами играть в тираже, или же просто доверяют своей удаче.
This is an ideal choice for players who are struggling to decide which numbers to use, or would rather just trust their luck.

В ходе бесед затрагивалась та проблема, что в некоторых случаях определение и оценка рисков затрудняются расплывчатостью целей и ожидаемых результатов.
During interviews, the problem was raised that sometimes risk identification and assessment is difficult due to ambiguity in the objectives and expected results.

Около 10 процентов респондентов затрудняются ответить на этот вопрос или считают, что эту информацию« нигде нельзя получить».
About 10% of respondents find it difficult to answer this question, or think that this information"can be obtained anywhere.

В результате этого трансграничные инвестиции ВК являются ограниченными и затрудняются различиями в национальных институционально- правовых основах функционирования сектора ВК.
As a result, cross-border VC investments are limited and hampered by divergent national VC frameworks.

Наши усилия по борьбе с этим заболеванием затрудняются проблемой отсутствия финансовых ресурсов, которая усугубляется нехваткой квалифицированных специалистов.
Our efforts to combat this disease are impeded by the problem of inadequate resources, compounded by the shortage of trained personnel.

Усилия по исправлению перекосов в этническом составе органов судебной власти затрудняются проблемами в области безопасности и, как сообщается, случаями запугивания.
Efforts to redress the ethnic imbalance in the composition of the judiciary have been hampered by security concerns and reported intimidation.

Некоторые казахстанские банки все еще затрудняются собирать наличными процентные доходы( Рис. 1) и продолжают накапливать начисленный процент в структуре своего ссудного портфеля.
Some Kazakh banks still struggle in collecting interest payments(Fig. 1) and keep piling up accrued interest on their loan books.

И в нынешних политических условиях правительства, как представляется, затрудняются объяснить своим гражданам, почему они нуждаются в продолжении оказания такой помощи.
In the current political environment, however, Governments appeared to be having difficulty explaining to their citizens why they needed to continue such assistance.

На основании данных вышеупомянутого опроса мы видим, что около 40% опрошенных в возрасте от 18 до 39 лет затрудняются выразить свое отношение к установке памятника.
Based on the data of the aforementioned survey, we can see that nearly 40% of respondents aged 18-39 find it difficult to express their attitude towards the erection of the monument.

Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.

Их международная торговля и транспорт зависят от трансграничных и транзитных перевозок по суше, которые затрудняются ввиду наличия большого числа физических и нефизических барьеров.
Their international trade and transport depends on cross-border and transit transport over land, which is hampered due to the existence of numerous physical and non-physical barriers.

К сожалению, усилия Азербайджана в области сотрудничества затрудняются постоянной оккупацией 20 процентов его территории и блокадой Нахичеванского района одним из соседних государств.
Unfortunately, Azerbaijan's cooperation efforts were hampered by the continuing occupation of 20 per cent of its territory and the blockade of the Nakhichevan region by a neighbouring State.

Если у вас возникла аллергическая реакция, например, отек лица, губ и языка, в результате чего затрудняются дыхание или глотание, прекратите применять лекарство и немедленно обратитесь к врачу.
If you get an allergic reaction, such as facial, lip or tongue swelling causing difficulties breathing or swallowing, stop using the medicine and immediately talk to a doctor.

Нынешние британцы затрудняются определить, что такое" британскость", заблудившись в лесу клише о" разнообразном обществе" и" демократии", но может ли быть, что викторианская этика все еще среди нас?
People struggle to define Britishness nowadays, getting lost in the over-repeated clichés of a"diverse society" and"democracy", but could it be that Victorian ethos actually still lives on?

Оказание международной помощи десяткам миллионов лиц, перемещенных внутри стран, и обеспечение их международной защиты затрудняются отсутствием системы последовательного и организованного реагирования на их нужды.
International assistance and protection for tens of millions of internally displaced persons are hampered by the absence of a coherent and organized response to their needs.

Очень часто менеджеры организации затрудняются правильно определить, в чем же будут заключаться ключевые выгоды от внедрения такой системы, во сколько обойдутся компании ее разработка и эксплуатация.
Very often managers of the organization find it difficult to determine correctly the key benefits from implementation of such system, and expenses of development and operation for the company.

Своевременные гуманитарные действия во многих странах по-прежнему затрудняются умышленными нападениями на гражданских лиц и гуманитарных работников и препятствиями в доставке гуманитарной помощи.
Timely humanitarian action in many countries continued to be compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers and denial of access to humanitarian assistance.