O Que é ЗАХВАТИВШИЕ em Inglês

• seized
• taken
• conquered
• captured
• invaded

Exemplos de uso de Захватившие em Russo e suas traduções para o Inglês

Евреи, захватившие нашу землю.
The Jews who occupied our land.

Захватившие их военные ликвидировали четырех талибов.
The troops who captured them killed four Taliban.

Мы первые Сонтаранцы в истории, захватившие ТАРДИС!
We are the first Sontarans in history to capture a TARDIS!

Захватившие меня пришельцы следовали за нами в эту галактику.
The aliens who took me, they followed us to this galaxy.

Мафиози, захватившие ее, пытаются узнать этот шифр.
The Shadow Master has tried to capture her to learn her secrets.

Заключенный указал, что захватившие его лица также находятся в тюрьме.
The prisoner indicated that those who had captured him were also in jail.

Солдаты, захватившие дом гжи Хинд Авейс, потребовали от всех жителей покинуть его.
The soldiers who invaded Mrs. Hind'Aweiss's home asked all the occupants to leave.

Как известно, террористы, захватившие школу, являются общими врагами России и Грузии.
As we know, the terrorists that seized the school are common enemies of Russia and Georgia alike.

Люди, захватившие админздания в моем городе, тоже провозгласили себя законной властью.
People, who seized the administrative building in my city, also declared themselves a legitimate government.

Племенные народы банту, захватившие нынешнюю территорию Анголы, пришли из Центральной Африки.
The Bantu peoples who invaded what is now the territory of Angola were from Central Africa.

Готы, захватившие Италию, выдохлись, а на востоке мы сдерживаем персов переговорами, войнами.
Goths, that conquered Italy, are exhausted, in the east we keep the Persians busy with negotations and wars.

Не народы враги, но правители темные этих народов, захватившие власть при помощи обмана и денег.
Not the Nations enemies, but the rulers of the people, conquered the dark power through deception and money.

Спустя 7 лет, в 1985- м, военные, захватившие власть, были свергнуты. и преданы суду за нарушение прав человека.
In 1985 the military, who ruled for seven years, were taken to court for human rights violations.

Спрятавшись в комнате в конце длинного туннеля, он объясняет свою теорию, возможно к этому причастны пришельцы, захватившие город по неизвестным причинам.
Hiding in a room at the end of a long tunnel, he explains his theory that they have all been tampered with and that an invader has taken over the town for unknown reasons.

Военные силы СИС, захватившие Кисмайо, включали подразделения шариатских судов Эритреи, НФОО и ФОО.
The ICU military forces that took control of Kismaayo consisted of a coalition of troops from the sharia courts, Eritrea, ONLF and OLF.

Два отряда 507- го полка размером с роту каждый оказались за немецким центром сопротивления в Амфревиле и держались, пока к ним не пробились части союзников, 9- го июня захватившие дамбу.
Two company-sized pockets of the 507th held out behind the German center of resistance at Amfreville until relieved by the seizure of the causeway on June 9.

В 1794 году французские революционеры, захватившие область, разграбили Собор Антверпенской Богоматери и нанесли ему серьезный ущерб.
In 1794 the French revolutionaries who conquered the region plundered Our Lady's Cathedral and inflicted serious damage.

Филибустьеры, захватившие Обетованную Землю, нашли в ней раньше существовавшее население, значительно превышавшее их ростом, и назвали их расою великанов.
The filibusters who seized on the Promised Land found a preexisting population far exceeding their own in stature, and called it a race of giants.

Когда 27 февраля 2014 года здание Верховного Совета Крыма было захвачено отрядом неизвестных вооруженных лиц в камуфляжной форме, захватившие пустили внутрь группу депутатов, предварительно отобрав у них средства мобильной связи.
When, on 27 February 2014, the building hosting the Crimean Supreme Soviet was captured by a detachment of unknown armed individuals in battle fatigues, the captors let in a group of deputies, but not before they confiscated their cell phones.

В 1613 году шведы, захватившие Новгород, дважды подступали ко Гдову, но в результате вылазок гарнизона и с псковской помощью осады снимались.
In 1613, the Swedes, who captured Novgorod, approached Gdov twice, but as a result of the sorties of the garrison and with the help of the Pskov, the siege was withdrawn.

Помощник Верховного комиссара по делам беженцев г-н Серен Ессен- Петерсен, побывавший в этом районе 18- 22 августа, сообщил об одном случае, когда полицейские, захватившие дом потенциального возвращенца, разгромили его и не позволили владельцу снова вселиться в него.
The Assistant High Commissioner for Refugees, Mr. Soren Jessen-Petersen, who visited the area from 18 to 22 August, reported one instance when the police, occupying the house of the potential returnee, vandalized it and did not allow the owner to move back in.

Тем не менее вооруженные боевики, захватившие автомобили у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, продолжают бродить по городу и грабить то, что в нем осталось.
Yet, armed fighters, driving vehicles taken from UNOMIL, United Nations agencies and NGOs, continue to roam and loot what is left of the city.

Что не ознакомившись с публикациями того времени, в которых на разный лад говорится о том, что« такого народа, как абхазы не существует», не существует их истории и культуры, что это варвары, захватившие грузинские земли и т. п., невозможно понять ту степень ожесточенности, которая до сих пор существует между грузинами и абхазами.
Anyone unfamiliar with the articles published at the time- denying the existence of a separate Abkhaz people and their history or culture, and referring to them as barbarians who seized Georgian land- will find it difficult to understand the resentment that still persists between the Georgian and Abkhaz people.

Как стало известно накануне, сомалийские пираты, захватившие 25 сентября судно" Фаина", категорически отказались освобождать экипаж осажденного корабля в обмен на 3 миллиона долларов и партию огнестрельного оружия.
The day before the world mass media announced that the Somalia pirates that captured the MV Faina on September 25 flatly denied a proposal to free the crew in exchange for 3 million Dollars and fire arms.

Лягушки- быки, захватившие Австралию и уничтожающие все культуры, являются отсылкой на жаб ага, первоначально ввезенных в Австралию, чтобы защитить сахарные тростники от тростниковых жуков, но ставших вредителями в стране.
The bullfrogs taking over Australia and destroying all the crops is a reference to the cane toad, originally introduced to Australia in order to protect sugar canes from the cane beetle, but became a pest in the country.

В то же самое время другие подразделения, дислоцированные в долине Рузизи, также начали движение в сторону Букаву, а верные полковнику Мутебузи мятежные подразделения, захватившие квартал Нгуба в Букаву, с утра начали целенаправленно грабить магазины, рынки и жилые дома, совершая при этом грубые нарушения прав человека.
At the same time, other troops based in the Ruzizi plain also began to move towards Bukavu, while the mutinous elements loyal to Colonel Mutebuzi, who had taken over the Nguba district in Bukavu, were engaged since the morning in looting stores, markets and carefully selected residences while also committing acts of flagrant human rights violations.

Представители незаконного режима, силой захватившие власть в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, во главе с<< министром обороны>> так называемой<< Нагорно-Карабахской республики>> С. Оганяном были приглашены на учения в целях<< повышения опыта.
Representatives of the illegal regime which seized power in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan by force, headed by the"Minister of Defence" of the so-called"Nagorny Karabakh Republic", S. Oganyan, were invited to the training session with a view to"raising the level of experience.

На основе информации, полученной из источников, имеющих подробные сведения об этом инциденте, и исходя из того, какие народы проживают в районах, примыкающих к озеру, и на каких языках они говорят, Комиссия пришла к твердому мнению о том, что вооруженные люди, захватившие судно для транспортировки оружия, были боевиками НСЗД/ ФЗД и военнослужащими бывших руандийских вооруженных сил, которые бежали из района Увиры после нападений Баньямуленге в конце 1996 года.
On the basis of its inquiries among sources with intimate knowledge of this incident and of the peoples and languages of the regions bordering the lake, the Commission strongly believes that the armed men who seized the ship to transport arms comprised both CNDD/FDD fighters and ex-FAR personnel who had fled from the Uvira region after the Banyamulenge attacks of late 1996.

С учетом данного заявления Верховный комиссар срочно связалась со Специальным докладчиком по поводу предполагаемых массовых убийств гражданских лиц, военнослужащих и сотрудников полиции, организованных руководством КОД- Гома(" Конголезского объединения за демократию- Гома"), а также по поводу убийств отдельных лиц неуправляемыми толпами, откликнувшимися на призыв к восстанию, с которым к ним обратились мятежники из числа военнослужащих, захватившие местную радиостанцию в Кисангани.
Pursuant to this statement, the High Commissioner alerted the Special Rapporteur to the alleged massacres of civilians, soldiers and police by the RCD-G(Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma, Congolese Rally for Democracy-Goma) authorities and the mob killings of individuals by unruly crowds who responded to a call to rebellion by mutinous soldiers who had occupied the local radio station in Kisangani.

Захваченные дети- солдаты.
Captured child soldiers.