O Que é ЗАЧАСТУЮ ИСПОЛЬЗУЮТ em Inglês

• often use
• often used
• often using
• frequently use
• have often been misused

Exemplos de uso de Зачастую используют em Russo e suas traduções para o Inglês

Такие установки зачастую используют в торговых центрах и офисах.
Such systems are often used in shopping malls and offices.

Их зачастую используют при огранке камня как элемент дизайна.
They're usually used when rock crystal is cut as a part of the design.

Для перекрытий с большой шириной пролетов зачастую используют преднапряженные бетонные ТТ- плиты.
For floors with a high span, prestressed TT concrete slabs are often used.

Сегодня буфет зачастую используют в качестве декоративного дополнения интерьера комнаты.
Today snack often used as decorationativnost complement the interior of the room.

В молокоперерабатывающей промышленности зачастую используют ванилин в жидкой и порошкообразной форме.
In the dairy industry vanillin is often used in liquid and powder form.

Повстанческие силы зачастую используют лагеря ВПЛ в качестве места для" отдыха и восстановления сил.
Insurgent forces sometimes use camps as"rest and rehabilitation" centres.

При протезировании жевательных зубов зачастую используют металлокерамику- тут нужна нам хорошая прочность.
With prosthetic posterior teeth often use cermet- theso we need a good strength.

Они зачастую используют системы денежных переводов для отправления полученных средств в Бразилию.
They usually use money remittance systems to send the acquired funds to Brazil.

Данный вид устного перевода зачастую используют на презентациях, пресс-конференциях, семинарах и т. д.
This type of interpreting is often used for presentations, press conferences, seminars, etc.

Наконец ограничения, основанные на основаниях морали, зачастую используют для ограничения свободы выражения мнений.
Finally, limitations based on moral grounds have often been misused to limit freedom of expression.

В современных интерьерах зачастую используют не прямое подражание канонов классического стиля, а его стиляизация.
In modern interiors often use is not a direct imitation of the canons of classical style, and his stilyaizatsiya.

В качестве инструмента для манипуляции они зачастую используют религию, естественно, путем полного ее искажения».
They often use religion as a tool for manipulation-- naturally, by completely distorting it.

Линейные размеры зачастую используют для обычних прямых линий, прямолинейных сегментов, довольно часто полилиний или блоков.
Linear Fiters often used for normal straight lines, straight segments, often polylines or blocks.

Однако сегодня как западные, так и отечественные социологи зачастую используют этот термин в качестве последнего.
However, nowadays both Western and national sociologists frequently use that term in this latter sense.

Эти страны располагают финансовыми ресурсами для решения региональных проблем водоснабжения и зачастую используют при этом переброску вод.
They have the financial resources to deal with regional water supply problems, often using water diversions.

В действительности широкоугольные объективы зачастую используют для прямо противоположного: чтобы иметь возможность приблизиться к предмету!
In fact, wide angle lenses are often used for just the opposite: when you want to get closer to a subject!

Даже в тех странах, которые не были затронуты вооруженными конфликтами, молодых людей зачастую используют в своих целях на политической арене.
Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.

Однако финансовые учреждения зачастую используют предвзятые методы, не предлагая женщинам финансовые продукты, учитывающие их интересы.
However, financial institutions often rely on biased practices that do not offer women tailored financial products.

Декоративная штукатурка не боится влажности, а в вследствие ее зачастую используют для отделки ванных комнат, душевых, бассейнов и уборных.
Ornamentalvnaya plaster is not afraid of moisture, but due to its often used for decoration of bathrooms, showers, basins and toilets.

К сожалению, золотодобытчики КМЗ зачастую используют цианирование для обработки рудного концентрата, который был ранее обработан методом ртутного амальгамирования.
Unfortunately, ASM miners often use cyanidation on ore concentrate that was previously processed with mercury amalgamation.

Автомобилестроители, которые проектируют технологические линии зачастую используют опыт группы компаний Heller с головным офисом в городе Нюртинген, Германия.
Automotive manufacturers that design production lines often use the Heller Group's expertise, headquartered in Nuertingen.

Данные пакеты зачастую используют для избегания случаев подмены, порчи или же потери ценных документов и ценностей во время их перевозке, а также хранении;
These packages often use to avoid cases of substitution, damage or loss of valuable documents and valuables during their transportation and storage;

Курение оказывает долгосрочное воздействие на здоровье, а рекламодатели зачастую используют и усиливают негативные гендерные стереотипы с целью продвижения своего продукта.
This has long-term health impacts and advertisers often capitalize on and reinforce negative gender stereotypes to promote their product.

Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.
By eliminating the leadership of their opposition and frightening the general public, repressive governments often use torture as a weapon against democracy.

Мошенники зачастую используют в качестве образца законные сделки, которые носят в высшей степени сложный характер и поэтому предлагаются только чрезвычайно квалифицированным инвесторам.
Fraudsters often use as a model legitimate transactions that are highly complex and therefore marketed only to very sophisticated investors.

На российском рынке преобладает медицинское оборудование западных компаний, да и наши компании зачастую используют зарубежные технологии при производстве собственной продукции.
On the Russian market dominated Western medical equipment companies, and our companies often use foreign technology in the production of their own products.

Предприятия, планирующие открывать новые торговые точки, зачастую используют опросник Торгового союза как вспомогательное средство в планировании безбарьерного пространства с самого начала.
When planning new sites for stores, companies often use the HDE questionnaire as a tool to ensure accessibility is factored in from the very start.

Главные державы зачастую используют вопросы прав человека в качестве активного средства в области внешней политики, с помощью которого достигаются их стратегические, экономические и идеологические цели.
The major Powers often used human rights as a foreign-policy weapon with which to achieve their strategic, economic and ideological objectives.

Люди с нарушениями здоровья, а также их близкие зачастую используют социальные сети для поиска информации о способах лечения и для решения проблем повседневной жизни.
Individuals and families living with a particular health condition often use social media to find information about how to manage the treatment and to cope with daily life.

С точки зрения первых, трафарет для граффити уничтожает личностный элемент при рисовании, вторые же зачастую используют трафареты для тегов, с тем чтобы быстро поставить свою подпись под рисунком.
From the first point of view while painting stencil destructs personal element, the latter often use stencils for their tags in order to quickly sign paintings.