O Que é ЗАЧИТЫВАЯ em Inglês

• reading out

Exemplos de uso de Зачитывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Зачитывая три последние фразы этих замечаний, он указывает, что Венгрия не может согласиться с такими аргументами.
He read out the last three sentences of those observations, and indicated that Hungary could not support that line of argument.

Г-жа Авино- Кафееро( Уганда), зачитывая изменения к тексту, говорит, что четвертый пункт преамбулы проекта резолюции должен быть снят.
Ms. Awino-Kafeero(Uganda), reading out revisions to the text, said that the fourth preambular paragraph of the draft resolution should be deleted.

Зачитывая поправки к тексту, она говорит, что в двенадцатом пункте преамбулы слово<< широкомасштабного>> было заменено словом<< существенного.
Reading out amendments to the text, she said that in the twelfth preambular paragraph the word"massive" had been replaced with the word"substantive.

Таким образом, банки брали на себя платежные риски своих клиентов, автоматически зачитывая дебиторскую задолженность в счет предоставленных клиентам ликвидных средств.
This involved banks accepting to take-up the payment risk on behalf of their customers, by automatically rediscounting receivables against liquidity provided to their clients.

Зачитывая заранее написанный шрифтом Брайля текст, оратор говорит, что инклюзивные стратегии и программы для инвалидов в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть более последовательными.
Reading out a text in Braille, he said that disability-inclusive policies and programmes in the United Nations system should be more cohesive.

Назарбаева был создан форпост для развития отношения Казахстана с США,- отметил в своем выступлении президент Казахской академии спорта и туризма Кайрат Закирьянов, зачитывая приветственный адрес от МОН РК.
Nazarbaev, outpost for collaboration between Kazakhstan and America was created.- says the president of Kazakhstan Sport and Tourism Academy K. Zakiryanov in his speech, while reading the salutatory from the Ministry of Education and Science.- You.

Зачитывая некоторые из выводов Трибунала и его предложения относительно путей продвижения вперед, оратор отмечает, что одна рекомендация призывает к отмене права вето пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Reading out some of the conclusions of the Tribunal and its suggestions regarding the way forward, he pointed out that one recommendation called for the abolition of the veto by the five permanent members of the Security Council.

После чего Гарри и Хелена понимают, что они могут поддерживать отношения, зачитывая друг другу на сцене отрывки из любовных сцен, и история заканчивается на предложенном ему персонаже из сцены произведения Оскара Уайльда Как важно быть серьезным.
Harry and Helene find that they can pursue a relationship by reciting stage romances to each other, and the story ends with him proposing, in character, from a scene in Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest.

Зачитывая письмо от министра Вероники Скворцовой, Игорь Ланской отметил, что« на протяжении многих лет премия является одной из самых почетных наград в области биофармацевтических исследований, открывая новые перспективы для совершенствования медицинской науки».
Reading a letter received by Veronika Skvortsova, Igor Lanskoi, adviser to the minister declared that"for many years, this has been one of the most coveted awards in the field of biopharmaceutical research, opening new perspectives for the improvement of medical science.

Г-н ДЕСАИ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), зачитывая послание от имени Генерального секретаря, говорит, что инициатива" Партнеры в целях развития" в полной мере согласуется с процессом реформ, в рамках которых сейчас происходит модернизация системы организаций Организации Объединенных Наций.
Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), reading a message on behalf of the Secretary-General, said that the Partners for Development initiative was fully compatible with the reform process that was now modernizing the United Nations family of organizations.

Зачитывая заявление Оскара Лопеса Риверы, она говорит, что, по мнению многих, Пуэрто- Рико является слишком малой и бедной территорией, чтобы быть жизнеспособной; вместе с тем, еще меньшие страны сумели создать значительный экономический потенциал, в то время как страны с огромными запасами природных ресурсов не смогли этого сделать.
Reading a statement from Oscar López Rivera, she said that many people believed that Puerto Rico was too small and poor to be viable; but smaller countries had developed considerable economic strength, while countries with huge natural resources had not.

Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин), зачитывая подготовленное г-жой Шепп- Шиллинг заявление, напоминает о том, что на начальном этапе деятельности Комитета многие государства- участники не испытывали потребности в том, чтобы" безотлагательно" приступить к осуществлению Конвенции, как к этому призывается в Статье 2.
Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) reading out the statement prepared by Ms. Schöpp-Schilling recalled that, in the early days of the Committee, many States Parties had seen no need to implement the Convention" without delay" as called for under article 2.

Зачитывая две последние фразы пункта 14, заместитель Генерального секретаря сообщает, что, поскольку значительная часть этой суммы представляет собой взносы на операции по поддержанию мира, ее получение позволит частично возместить расходы государствам- членам, предоставившим воинские контингенты.
After reading out the last two sentences of paragraph 14, he confirmed that, since a substantial percentage of the sum in question represented contributions to peace-keeping operations, its receipt would make it possible to reimburse some of the amounts owed to Member States which had contributed troops.

Г-н Намбияр( заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря), зачитывая заявление Генерального секретаря, говорит, что недавние позитивные события на дипломатическом фронте дают некоторую надежду на то, что наконец может быть достигнут всеобщий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.
Mr. Nambiar(Under-Secretary-General and Chef de Cabinet to the Secretary-General), reading out a statement by the Secretary-General, said that recent positive developments on the diplomatic front provided some hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East could finally be reached.

Г-жа Гилгофф, зачитывая заявление сенатора Законодательного собрания Гуама г-на Висенте Кабреры Пангелинана, говорит, что народ Гуама желает урегулировать свои политические отношения с Соединенными Штатами до того, как он будет вынужден уступить еще больший контроль над своей родной территорией и правами своего народа.
Ms. Gilgoff, reading out a statement by Mr. Vicente Cabrera Pangelinan, Senator in the Guam Legislature, said that the people of Guam wanted to resolve their political relationship with the United States before ceding any more control of their homeland and the rights of their people.

Г-н Штельцер( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам), зачитывая заявление помощника Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, отмечает, что даже в трудные периоды необходимо продолжать работу по активизации социального развития.
Mr. Stelzer(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), reading out a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that even in hard times, it was important to continue strengthening social development.

Осман Ке Камара( Сьерра-Леоне), зачитывая выступление Джулиуса Ни Каффи( члена парламента, Сьерра-Леоне), представил Закон об инвалидах, принятый в Сьерра-Леоне в мае 2011 года в целях осуществления Конвенции.
Osman Keh Kamara(Sierra Leone), reading the presentation of Julius Nye Cuffie(Member of Parliament, Sierra Leone), introduced the Persons with Disabilities Act, which had been enacted in Sierra Leone in May 2011 in an effort to implement the Convention.

Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета), зачитывая заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что двухдневный диалог на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии, предусмотренный в пунктах 2, 3( b)( i) и 3( b)( ii), будет включать четыре пленарных заседания и четыре параллельных<< круглых стола>> с устным переводом на все официальные языки и составлением стенографических отчетов о пленарных заседаниях.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement of programme budget implications, said that the two-day high-level dialogue on migration and development provided for in paragraphs 2, 3(b)(i) and 3(b)(ii) would comprise four plenary meetings and four parallel round-table meetings with interpretation in all official languages and verbatim records for the plenary meetings.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что запрос о документации, содержащийся в пункте 24 проекта резолюции, повлечет за собой дополнительное увеличение работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по выпуску документации в 2015 году на один документ объемом 8500 слов на всех официальных языках.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement of programme budget implications, said that the request for documentation contained in paragraph 24 of the draft resolution would add one 8,500-word document in the six official languages to the documentation workload of the Department for General Assembly and Conference Management for 2015.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что тематическая дискуссия, предусмотренная пунктом 16 проекта резолюции, предположительно будет проходить в течение одного утреннего заседания и, возможно, в течение дополнительного дневного заседания с услугами устного перевода на все шесть официальных языков и составлением стенографического отчета только о пленарном заседании или заседаниях.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement of programme budget implications, said that the thematic debate provided for in paragraph 16 of the draft resolution was expected to comprise one morning meeting and possibly an additional afternoon meeting, with interpretation in the six official languages and verbatim record coverage for the plenary meeting or meetings only.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 69, представленное согласно правилу 153 правил процедуры, говорит, что в соответствии с содержащейся в пункте 20 просьбой о проведении специальных однодневных тематических прений, предлагается провести такие прения в период с января по август 2014 года в рамках двух заседаний, утреннего и дневного, которые будут обеспечиваться устным переводом на всех шести языках.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.69 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that pursuant to the request for a one-day special thematic debate contained in paragraph 20, it was envisioned that the debate would be split into a morning and an afternoon session, with interpretation in all six languages, to be held between January and August of 2014.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что запрос о документации, содержащийся в пункте 15 проекта резолюции, повлечет за собой дополнительное увеличение работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по выпуску документации на один документ объемом 8500 слов на всех официальных языках, увеличив в 2014 году дополнительные расходы на услуги по обработке документации на 50 900 долл. США.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement of programme budget implications, said that the request for documentation contained in paragraph 15 of the draft resolution would add one 8,500-word document in all official languages to the workload of the Department for General Assembly and Conference Management, which would entail additional requirements in the amount of $50,900 for documentation services in 2014.

Г-жа ПОЛ( Всемирная Лютеранская федерация), зачитывая заявление от имени Преподобного Джона Рациндинтваране из Лютеранской церкви Руанды, сообщает, что в течение 90- дневного геноцида в Руанде в 1994 году он являлся свидетелем человеческих страданий в лагерях беженцев Бенако и Кагеньи в приходе Кагера( Танзания), где несмотря на то, что факт его принадлежности к преследуемым группам был известен, он обслуживал бойцов и ни в чем не повинных беженцев, которых использовали в качестве<< живых щитов.
Ms. PAUL(Lutheran World Federation), reading a statement on behalf of Reverend John Rutsindintwarane of the Lutheran Church of Rwanda, said that during the 90 days of the 1994 genocide in Rwanda, he had witnessed human suffering in the refugee camps of Benaco and Kagenyi in Kagera Diocese(Tanzania), where, despite knowing that he was a member of the targeted ethnic groups, he had worked to serve militiamen and innocent refugees who had been used as human shields.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст проекта решения A/ C. 5/ 51/ L. 51.
The CHAIRMAN read out the text of draft decision A/C.5/51/L.51.

Представитель Египта зачитал слово" народ.
The representative of Egypt read out the word“people”.

Он зачитывает две последних фразы пункта 4.
He read out the last two sentences of paragraph 4.

Секретарь зачитал исправления к проекту резолюции.
The Secretary read out corrections to the draft resolution.

Мэр Колумбуса зачитал Воззвание мэров.
The Mayor of Columbus read out a Proclamation of Mayors.

Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам.
The Secretary of the Committee read out a statement of pro-gramme budget implications.

В противном случае активация будет зачтена только на позывной, использовавшийся в эфире.
Otherwise, activation will only be credited to the team call sign used on the air.