O Que é ЗАЩИЩАВШИЕ em Inglês

• defending
• protecting
• defended
• protected

Exemplos de uso de Защищавшие em Russo e suas traduções para o Inglês

Вооруженные монахи, защищавшие злого тирана все эти годы.
Armed monks who protected the evil tyrant all these years.

В Англии пуритане также приняли законы, защищавшие животных.
The Puritans passed animal protection legislation in England too.

Вы считаете, что люди ПОУМ, защищавшие Мадрид,- сторонники Франко?
It was the men of the POUM who defended Madrid. Were these places liberated by Franco?

Там были ремесленники, фермеры, торговцы, писатели, защищавшие друг друга.
These were craftsmen and farmers and tradesmen and writers, protecting one another.

Как сообщается, некоторые учащиеся, защищавшие себя и свою веру, были отчислены.
Some students who defended themselves or their faith were allegedly expelled.

Также были люди, защищавшие права человека и свободы угнетенных народов.
Also there were people who defended the human rights and freedoms of oppressed peoples.

В период Зимней войны здесь насмерть стояли финские воины, защищавшие родные места.
During"The Winter War" the Finnish soldiers stood to death defending their Motherland.

Он также издал законы, защищавшие освобожденных рабов, а также иностранных священнослужителей и купцов.
He also issued laws to protect freed thralls as well as foreign clerics and merchants.

На заводах и фабриках, в школах и больницах действовали профсоюзы, защищавшие интересы своих членов.
In factories, companies, schools and hospitals, there were trade unions responsible for protecting the interests of their members.

Многие люди, защищавшие права своих сограждан, подверглись заключению или были высланы.
Many people who have defended the rights of their countrymen have been imprisoned or expelled.

Последней группой, оставшейся на открытом месте, были Крокетт и его люди, защищавшие низкую стену впереди церкви.
The last Texian group to remain in the open were Crockett and his men, defending the low wall in front of the church.

При его участии разрабатывались специальные технологии, защищавшие картины от повышенной влажности воздуха в условиях длительного плавания.
He also took part in the creation of special technologies for protecting pictures from the high humidity of a long-time voyage.

Ноября военные инженеры под его командованием осушили наполненные водой рвы, защищавшие фортификации французов.
On 27 November, Fürstenberg's chief engineer opened and drained the water-filled moat protecting the French fortifications.

Он заявил, что адвокаты, защищавшие автора, совершили преступление, предположительно заранее составив текст решения, вынесенного судьей.
He stated that the lawyers defending the author had committed an offence in allegedly preparing in advance the decision issued by the judge.

Приказал возвести стену вокруг столицы Ани и построить башни и укрепления, защищавшие город с севера и запада.
He ordered the construction of a wall around Ani, also building towers and fortifications to protect the city from north to west.

В начале 1677 года пришли известия, что норвежцы, защищавшие Тронхейм, выдвинулись на юг, чтобы укрепить армию Ульрика Гюлленлеве.
In the beginning of 1677 news arrived that the Norwegians defending Trondheim had moved south to reinforce the army of Ulrik Frederick Gyldenløve.

Десятилетиями правительство игнорировало предупреждения ученых позволяя предприятиям уродовать заболоченные земли защищавшие Новый Орлеан от штормов.
For decades, the government had ignored scientists' warnings and let industry carve up the wetlands that protected new orleans from storms.

В результате, форты, защищавшие оазис Эль- Бурайми, оказались под постоянным контролем Абу- Даби, что вынудило саудовцев отказаться от своих замыслов в отношении Омана.
This left the forts defending the Buraimi Oasis in permanent control of Abu Dhabi and forced the Saudis to abandon their designs on Oman.

В этом измерении Псайлок изображена членом Силы Воинов, избранной группы телекинетиков, построивших телекинетические щиты, защищавшие Крепость Икс ежедневно.
She is depicted as a member of the Force Warriors, a select group of telekinetics who rebuild the telekinetic shields that protect Fortress X on a daily basis.

Кроме того, были получены сообщения о том, что адвокаты, защищавшие узбеков, подвергались нападениям в суде, а сотрудники правоохранительных органов не принимали каких-либо мер в связи с этим.
Moreover, there had been reports of incidents in which lawyers defending Uzbeks had been attacked in court and law enforcement officials had failed to intervene.

Президент аль- Ассад сообщил, что в правительство национального единения войдут все политические партии, защищавшие страну во время военной агрессии.
President al-Assad has therefore said that the government of National unity would include all political parties who defended the country throughout this war of aggression.

Ряд статей прежнего Уголовного кодекса, специально защищавшие права женщин, отменены новым Уголовным кодексом см. комментарий к статьям 2( а), 16( а, b, e) Конвенции.
A number of articles in the former Criminal Code specially protecting the rights of women were abolished by the new Criminal Code see commentary on articles 2(a) and 16(a),(b) and(e) of the Convention.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с критериями назначения судей на практике исключаются адвокаты, защищавшие лиц, осужденных за посягательство на национальное единство.
The Committee is also concerned that the criteria used for the appointment of judges effectively exclude lawyers who have defended anyone convicted of offences against national unity.

Израиль вывел как поселения, так и военные базы, защищавшие поселенцев, из сектора Газа, осуществив перемещения на южной границе Газы и переведя свои силы в другие районы непосредственно за пределами сектора Газа.
Israel removed both settlements and military bases protecting the settlers from the Gaza Strip, redeploying on Gaza's southern border and repositioning its forces to other areas just outside the Gaza Strip.

Утверждается, что в числе 261 жертвы были находившиеся на лечении раненые, сотрудники госпиталя, солдаты, защищавшие город Вуковар, хорватские активисты и другие гражданские лица.
It is alleged that the 261 victims consisted of wounded patients, hospital staff, soldiers who had been defending the city of Vukovar, Croatian political activists and other civilians.

Государство- участник вновь заявляет о том, что в ходе уголовного судопроизводства в отношении г-на дель Сида он пользовался правовой помощью и ему были назначены адвокаты, защищавшие его на всех этапах судебного разбирательства.
The State party reiterates that in the criminal proceedings against him, Mr. del Cid has benefited from legal assistance and had lawyers assigned to defend him at all stages of the proceedings.

Упоминание о" гении", как о" ангеле", появилось вместе с рассказами о том, как во времена царствования террора, после революции, Дюпре смог избежать казни нося в кармане монеты с ангелом, защищавшие его.
However, reference to the depicted"genius" as"angel" came to life when a story about how Augustin Dupré himself escaped execution in the Reign of Terror, a period of violence that followed the French Revolution, because the"angel coins" he carried in his pocket protected him against harm.

Прямо в скалах инки вырубали террасы, засыпали их землей из речной долины Урубамба и возводили массивные подпорные стены, защищавшие грядки от солнца, ветра и песчаных заносов.
Right in the rocks were cut down the Inca terraces, covered them with earth from the Urubamba river valley and erected massive retaining walls that protected the beds from the sun, wind and sand drifts.

Мы должны здесь напомнить всем, что 8 мая 1993 года боснийские оборонительные подразделения, защищавшие население и территорию Сребреницы, были разоружены СООНО в обмен на принятие Организацией Объединенных Наций и НАТО ответственности за защиту Сребреницы.
We must here remind all that on 8 May 1993, the Bosnian defense units protecting the population and territory of Srebrenica were disarmed by UNPROFOR, in exchange for United Nations and NATO assumption of the responsibility for defending Srebrenica.

Рубеж удерживался различными подразделениями вплоть до эвакуации сектора АНЗАК и был ареной регулярных боев, переходящих в рукопашные схватки, поскольку турецкие войска, защищавшие полуостров, постоянно старались захватить эту позицию.
It was held by a variety of units until the evacuation of the Anzac sector and was the site of continual attacks and hand-to-hand fighting as Turkish troops defending the peninsula strove to recapture it.