O Que é ЗНАКОМИЛАСЬ em Inglês

• met
• getting to know

Exemplos de uso de Знакомилась em Russo e suas traduções para o Inglês

Я никогда не знакомилась с людьми таким образом.
I never meet people like this.

Она с удовольствием участвовала в культпоходах и знакомилась с городом.
She enjoyed cultural outings and explored the city.

Я тут как раз знакомилась с твоей игрушкой.
I was just getting to know your plaything.

Мэйби знакомилась со своей новой поющей няней.
Maeby was meeting her new singing nanny.

Пока я была на кухне, знакомилась с раскрасневшейся невестой.
While I was in the kitchen, getting to know the blushing bride.

Она знакомилась с парнями в барах, а потом спала с ними в убогих мотелях.
She's picking up guys in bars And banging them at some sleazy motel.

Делегация КНР знакомилась с инвестиционным потенциалом Одессы.
A delegation from China visited Odessa.

Она жила за счет секса с мужчинами, с которыми знакомилась в этом клубе.
She made a living off of sleeping with men she met at this club.

Когда я знакомилась с приятным юношей, все шло хорошо, пока мы не отправлялись на романтическую прогулку.
When I met a nice guy, it all was going well until we went on a romantic date.

Не могу припомнить, когда в последний раз я знакомилась с родственниками парня и действительно понравилась им.
Can't remember the last time I met a guy's family And they actually liked me.

Знакомилась с новым мужиком и оставляла нас у сестры на неделю, потому что тому не нравились дети.
She would meet some new guy and then drop us off at her sister's for a week because he wasn't into kids.

В свое время, в качестве секретаря, она также знакомилась с работой по расселению и профсоюзам.
During her time as a secretary she also became acquainted with settlement work and labor unions.

В прошлом ГИП знакомилась с многочисленными достижениями в процессе участия в совещаниях и семинарах, о которых сообщалось в ее ежегодных докладах.
In the past, the ISU has been exposed to a wide range of advances through its participation in meetings and workshops as detailed in its annual reports.

Затем путешествовала по Европе, знакомилась с работами известных художников и продолжала учебу.
Then travelled to Europe to view the work of the Grand Masters and continue her studies.

По мере того как я знакомилась со средой, в которой мне предстояло работать, я видела, что было необходимо осуществить очень большую работу и также в течение длительного времени.
As I was learning about the medium in which I was to be working, I could see the need for a very great undertaking that would also take a long time.

Видишь, именно поэтому я не хотел, чтобы ты знакомилась с моей семьей, потому что они могут быть беспонтовыми иногда.
See, this, this is exactly why I didn't want you To meet my family because they can be lame at times.

В университете Хамида Бармаки вызывала восхищение и уважение среди своих студентов и коллег за ее аналитические навыки, дружелюбное и снисходительное отношение к каждому с кем она знакомилась.
At the university, Professor Barmaki was admired by her students and colleagues for her analytical skills and her patient and friendly manner towards everyone she met.

В течение срока действия ее полномочий Специальный докладчик знакомилась и заслушивала драматические свидетельства о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными негосударственными субъектами.
During her tenure as a Special Rapporteur she has seen and heard wrenching accounts of abuses of human rights carried out by armed non-State actors.

Средства массовой информации обязаны уважать и поощрять плюрализм политических, религиозных, философских и иных идей и содействовать тому, чтобы общественность знакомилась с ними.
The media are obliged to respect and encourage pluralism of political, religious, philosophical and other ideas, and enable the public to become familiar with these ideas.

Во всех посещавшихся тюрьмах делегация ППП проверяла журналы учета, знакомилась с личными делами и проводила беседы с сотрудниками тюремной администрации, отвечающими за ведение и обновление журналов учета.
In all prisons visited, the SPT checked the registers, reviewed personal files and held talks with prison staff responsible for keeping and updating registers.

Она знакомилась с оценками координаторов- резидентов и страновых директоров с целью обеспечить добросовестное исполнение ими своих соответствующих функций, и описание их должностных обязанностей обновлялось соответствующим образом.
It reviewed the appraisal of resident representatives, resident coordinators and country directors to ensure the integrity of their respective positions, and the job descriptions were updated accordingly.

Как президент Фонда Гейдара Алиева я знакомилась с ходом строительных работ в различных районах нашей страны. Выслушивала мнения и предложения специалистов, местных жителей- учащихся, педагогов.
As President of Heydar Aliyev Foundation I studied the course of the construction works in different districts of country, listened to the ideas and suggestions of experts, local population- schoolchildren, teachers.

Его виды южной природы, южные селения пользовались успехом у общественности, которая знакомилась с ними в том числе и на экспозициях Товарищества передвижных художественных выставок, в которых молодой пейзажист начал участвовать с 1885 года.
His views of the southern nature, south of the village enjoyed success with the public, who are familiar with them including the exposures of mobile art exhibitions in which a young landscape painter began participating in 1885.

При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик знакомилась с информацией, представленной для универсального периодического обзора и договорных органов, сделанными в их рамках выводами, а также с докладами специальных докладчиков, посетивших соответствующие страны после посещения ею этих стран.
In preparing the present report, the Special Rapporteur consulted the information submitted to, and the findings of, the universal periodic review process and treaty bodies, as well as reports of special rapporteurs who visited the respective countries after her country missions.

Кроме того, отсутствует информация относительно того, насколько тщательно проводилось полицией это расследование: знакомилась ли она с внутренней документацией клуба для установления личности лиц, работавших в тот период, или, в случае отсутствия такой документации, информировала ли она другие компетентные органы, с тем чтобы привлечь к юридической ответственности менеджера клуба за отсутствие регистрации его работников, как этого требует внутреннее трудовое и налоговое законодательство.
In addition, there is no information on the thoroughness of the investigation undertaken by the police: whether they looked into the club's internal records to establish the identity of the individuals employed at the time or whether, in the absence of such records, they informed other competent authorities in order to hold the club manager legally accountable for failing to register his employees as required by domestic labour and tax law.

Когда ты знакомишься с человеком, ты тут же спрашиваешь:" Ты убил кого-нибудь?
When you meet a person, do you immediately ask'Have you ever killed anyone?

Просим вас регулярно знакомиться с последней версией настоящей страницы.
Please ensure that you regularly read the latest version of this page.

Знакомиться с протоколом судебного заседания и подавать на него замечания;
Familiarize themselves with the record of the court proceedings and make comments on them;

Знакомься, мой новый лучший друг.
Meet my best new friend.

Дети знакомятся с инструментами пчеловодства, ульями, жизнью пчел.
Children are introduced to the tools of beekeeping as well as the lives of bees and beehives.