O Que é ИЗБИВАЛИСЬ em Inglês

• were beaten

Exemplos de uso de Избивались em Russo e suas traduções para o Inglês

Его сокамерники тоже избивались и их прижигали сигаретами.
Cellmates were beaten and burned with cigarettes.

Гибли люди, избивались полицейские, поджигались магазины и жилые дома.
People had been killed, police beaten and shops and homes set on fire.

Свидетели защиты и его адвокат запугивались и избивались сотрудниками полиции.
Defence witnesses, as well as his lawyer, were intimidated and beaten by police officers.

В Хаме задержанные сотрудниками РВВС лица избивались после ареста и подвергались пыткам во время допросов.
In Hamah, AFI detainees were beaten upon arrest and tortured during interrogations.

Избиение было самой распространенной формой насилия; большинство жертв избивались в детском возрасте.
Beating was the most common form of violence; most of the victims had been beaten in childhood.

ОНОПЧ также ссылается на журналистов, которые избивались во время освещения демонстраций.
HRW also referred to journalists who were beaten while covering the demonstrations.

В ряде случаев, согласно сообщениям, задержанные участники протестов, находясь под стражей в полиции, избивались и подвергались пыткам.
In a number of cases, detained protesters were reportedly beaten and tortured while in police custody.

Адвокат заявил, что, по имеющимся у него сведениям, в этой тюрьме избивались и другие заключенные." Гаарец", 9 сентября.
The attorney stated that he had heard of other detainees who had also been beaten in the prison. Ha'aretz, 9 September.

Сита Рам и Сатья Нараин были, как сообщается, арестованы 5 августа 1998 года и неоднократно избивались полицейскими.
Sita Ram and Satya Narain were reportedly arrested on 5 August 1998 and have been repeatedly beaten by police.

Оба автора утверждали, что предполагаемые жертвы избивались следователями, подвергались пыткам и были принуждены к признанию вины.
Both authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by investigators, and were forced to confess guilt.

Специальному докладчику сообщили, что торговцы, застигнутые в своих магазинах во время молитвы, избивались религиозной полицией.
The Special Rapporteur was informed that shopkeepers who were found in their stores at prayer time had been beaten by the religious police.

Женщины подвергались домогательствам, оскорблениям и в некоторых случаях избивались на контрольно-пропускных пунктах в Дамаске, Дераа, Хомсе и Аль- Кунайтире.
Women were harassed, insulted and, in some instances, beaten at checkpoints in Damascus, Dara'a, Homs and Al-Qunaytirah.

В предыдущем докладе было признано, что ряд граждан подвергался избиениям со стороны сотрудников гражданской милиции( нынешней полиции) и что заключенные избивались тюремной охраной.
In the previous report it was acknowledged that some citizens had been beaten by functionaries of the Civil Militia(present police) and convicts had been beaten by functionaries of the Prison Guards.

Все авторы утверждают, что в нарушение статей 7 и 14, пункт 3 g, предполагаемые жертвы избивались, подвергались пыткам и психологическому давлению, в результате чего их принудили дать признательные показания.
All authors claim that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), the alleged victims were beaten, tortured, and put under psychological pressure and thus forced to confess guilt.

В то время как в Азербайджане проводились аресты журналистов, арестовывали, запугивали и даже подвергали пыткам критиков проекта, в Турции сельские жители, которые защищали свою землю, избивались отрядами полиции специального назначения и попадали в больницы.
While journalists were arrested in Azerbaijan, critics were intimidated, arrested and even tortured in Turkey, where villagers protecting their land were beaten and hospitalised by riot police.

Были получены многочисленные сообщения о том, что женщины, появлявшиеся на публике с открытыми лицами, избивались палками патрулями боевиков ИГИШ. 26 и 30 апреля в городе Эр- Ракка были публично выпороты женщины, не выполнившие требования дресс- кода ИГИШ.
Multiple accounts were received of women who had appeared in public with their faces uncovered being beaten with sticks by patrolling ISIS fighters. Women were publicly lashed on 26 and 30 April in Ar Raqqah city for failing to adhere to ISIS dress code regulations.

Были задокументированы избиения на контрольно-пропускном пункте при въезде в Дераа, находящемся в ведении военной службы безопасности, на контрольно-пропускном пункте в Дейр- Баалбахе, находящемся в ведении службы политической безопасности, и на контрольно-пропускных пунктах вдоль автомагистрали Хомс- Дамаск; в этих пунктах есть места для краткосрочного содержания под стражей, где задержанные избивались, а затем передавались службам военной разведки в окрестностях Машары( Аль- Кунайтира) и в Аль- Ашрафии Алеппо.
Beatings were documented at the checkpoint at the entry of Dara'a, operated by Military Security, the checkpoint in Deir Baalbah operated by Political Security and at checkpoints along the Homs-Damascus highway, which contained short-term detention facilities where detainees were beaten prior to their transfer to the Military Intelligence, outside Masharah(Al-Qunaytirah) and in Al-Ashrafiyah Aleppo.

Исследование в штате Вашингтон установило, что 70% матерей- подростков избивались их половыми партнерами, 51% встречали попытки препятствия их мерам по предупреждению беременности в течение последнего года, а 21% подвергались ограничениям в посещении школы или работы.
Similar results have been found in studies in the U.S. A Washington State study found 70% of teenage mothers had been beaten by their boyfriends, 51% had experienced attempts of birth control sabotage within the last year, and 21% experienced school or work sabotage.

В последующем Земблевский неоднократно избивался Темировым и Шалбаевым.
Later on, Zemblevsky was beaten up on a number of occasions by Temirov and Shalaev.

Постоянно происходят нападения на храмы, избиваются священники.
There are constant attacks on churches and priests are beaten….

Во время отбывания 10- летней каторги Обам не раз избивался тюремными надзирателям.
While serving his 10 years of labor, he was beaten regularly by prison guards.

Он вновь был арестован 10 апреля 1995 года и, по сообщениям, избивался в полицейском управлении Анкары.
He was detained again on 10 April 1995 and allegedly beaten at Ankara police headquarters.

Проживающие в Западной Сахаре под оккупацией Марокко, подвергаются пыткам, изнасилованию или просто избиваются за высказывания в защиту свободной Западной Сахары.
Those living in Moroccan-occupied Western Sahara were unjustly tortured, raped or beaten merely for speaking out in favour of a free Western Sahara.

Пострадавший, который был фактически нагим, избивался cordelette( плотно сплетенный ремень) и использовался телохранителями, по его собственным словам, в качестве боксерской груши.
The victim, who was in a state of virtual undress, was beaten with a cordelette(a closely woven belt) and was used, in his own words, as a punch bag by the bodyguards.

В Зимбабве продолжается подавление протестов, участники которых подвергаются арестам, а иногда и жестоко избиваются полицией.
In Zimbabwe, protests continued to be suppressed, with participants arrested and sometimes brutally assaulted by police.

В этой связи сообщается, что носильщики получают плохое питание и неадекватные медицинские услуги и избиваются в случае недостаточно быстрой работы.
In this connection, it was alleged that porters were given inadequate food and medical care and were beaten when seen not to be working with sufficient rapidity.

В ходе судебного перекрестного допроса отца одной из жертв убийства- гна Ортикова- сын автора избивался отцом в присутствии следователей.
During a pretrial crossexamination with the father of one of the murder victims Mr. Ortikov the author's son was beaten by the father in the presence of the investigators.

Согласно его показаниям Комиссии, во время заключения он подвергался процедуре<< шабах>>, избивался плеткой и подвергался жестокому и унижающему достоинство обращению.
According to his testimony to the Commission, during that detention he was subjected to shabah, beating with whips and harsh and degrading treatment.

Согласно источнику, в ряде сообщений указывается, что Хайриддин Казымов избивался на допросах.
According to the source, a variety of reports state that Khayriddin Kasymov was beaten while being interrogated.

Второй автор утверждает, что в нарушение статьи 7, статьи 10, и статьи 14, пункт 3 g, его старший сын, Бобонияз Сафаров, избивался, подвергался пыткам и психологическому давлению в целях получения признательных показаний, а также содержался под стражей в не соответствующих нормам условиях.
The second author claims that in violation of article 7; article 10; and article 14, paragraph 3(g), his elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was beaten, tortured, put under psychological pressure in order to obtain a confession, as well as detained in inadequate conditions.