O Que é ИЗВЛЕКАТЬСЯ em Inglês

• be extracted
• be removed
• be retrieved
• drawn
• recovered

Exemplos de uso de Извлекаться em Russo e suas traduções para o Inglês

Вращающийся поднос может извлекаться для облегчения очистки.
The turntable can be removed to facilitate cleaning.

Все файлы для eepsites должны хранится в хранилище и извлекаться из него.
All files for eepsites need to be saved inside of datastorage and are taken from it.

Щуп должен проходить в зазор и извлекаться из зазора с усилием.
Probe should go into the gap and pulled out of it with the effort.

Они могут легко извлекаться из общей совокупности и интегрироваться с помощью ключа увязки.
These can easily be extracted from the set and linked by means of the linkage key.

Ртуть может высвобождаться или извлекаться на различных этапах процесса добычи.
Mercury can be released or extracted during various stages in the production process.

Фильтры должны извлекаться из камеры не менее чем за один час до начала испытания.
The filters shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.

В случае со слинкованными атрибутами могут извлекаться значения из истории, архива.
In the case of linked attributes the values can be extracted from the history, archive.

Энергия может извлекаться из алюминия путем его взаимодействия с водой с образованием водорода.
Energy can be extracted from aluminum by reacting it with water to generate hydrogen.

Поисковая система, с помощью которой будет извлекаться внутренний и внешний для СППНЗ контент;
A search engine that will retrieve content internal and external to the SKBS;

Оружие может извлекаться из хранилищ ядерного оружия только для целей уничтожения;
Weapons may be removed from the nuclear weapons storage facilities only for the purposes of destruction.

При этом типе источника необходимо выбрать колонку данных, из которых будет извлекаться картинка.
With this type of source, you must select a data column from which the image will be extracted.

Данные могут извлекаться в форме заранее разработанной тематической карты на половине существующих вебсайтов.
Data can be retrieved in the form of a preconceived thematic map on half of the websites.

При применении технологии измельчения аккумуляторы мобильных телефонов должны извлекаться до начала этого процесса.
If shredding is utilized, mobile phone batteries should be removed prior to shredding.

Указывает, будет ли извлекаться список возможных значений для подсказки, основанной на инструкции SQL.
Specifies whether a list of possible values will be retrieved for the prompt based on a SQL statement.

Задать инструкцию SQL. Позволяет указать, будет ли извлекаться список возможных значений для подсказки, основанной на инструкции SQL.
Provide a SQL statement: Specifies whether a list of possible values will be retrieved for the prompt based on a SQL statement.

Растворенные полезные ископаемые, взвешенные частицы или запасы пресной воды могут извлекаться из соленой воды различными методами обессоливания.
Dissolved or particulate matter or freshwater can be extracted from seawater by various desalination-type techniques.

Уроки из этого должны извлекаться остальными государствами в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.
The consequences from that would have to be drawn by the other States, within the framework of the work of the General Assembly.

Органу следует сконцентрировать свою работу на меди, никеле, кобальте и марганце, которые будут извлекаться из полиметаллических конкреций.
The Authority should concentrate its work on copper, nickel, cobalt and manganese to be extracted from polymetallic nodules.

Числовые значения источника могут извлекаться из истории событий, истории значений переменных или статистического канала.
Source numeric values can be fetched from event history, variable value history, or a statistics channel.

Для выполнения диализа необходимо определить точку, из которой кровь будет извлекаться из организма, а затем возвращаться в кровяное русло.
For this treatment, there needs to be a site where the blood is taken out of the body and then returned to the blood stream.

Высвобожденные быстро флотируемые частицы могут извлекаться в конечный концентрат за одну стадию, изменяя привычные технологические схемы.
Liberated and fast floating particles can be recovered to a final concentrate in one step transforming traditional flowsheet designs.

Аккумуляторы также должны извлекаться до любой переплавки или переработки и направляться на авторизованные предприятия по рециркуляции аккумуляторов.
Batteries should also be removed prior to any smelting or refining and should be sent to an authorized battery recycler.

Комитет считает, что уже пришло время включить в сферу дейст вия Конвенции 1961 года все виды Рараver, из которых могут извлекаться опиаты.
The Board considers that the time has now come to bring all species of Papaver from which opiates can be extracted within the scope of the 1961 Convention.

Когда такое оборудование будет извлекаться из резервных запасов, соответствующий кредит будет заноситься на объединенный специальный счет МНООНС/ ГНООН в ЦА.
As and when such equipment is drawn from the reserve stock, appropriate credit will be recorded in the combined ONUSAL/ONUCA special account.

После окончания поливного сезона гравийно-песчаные фракции должны извлекаться и промываться в проточной воде на решетах/ ситах, с последующей загрузкой в установку.
After the end of irrigation season gravel-sand fraction must be removed and washed in running water on the grid/ sieve, and then loaded into the unit.

Подобные уроки могут извлекаться из результатов внешних оценок, мониторинга проектов и/ или практического опыта, приобретаемого в ходе реализации проектов.
Such lessons can be extracted from external evaluations, project monitoring and/or the knowledge resulting from learning by doing in the course of project execution.

Если значение параметра меньше или равно либо параметр не задан, то будет извлекаться подстрока, начиная с указанной позиции и до конца строки.
If the value of this parameter is less than or equal to 0 or it is not even specified then the substring will be extracted from the specified position till the end of the line.

Безопасно использоваться людьми, Трен должен извлекаться из оригинальной формы гранул и преобразованы для использования человеком, добавив нетоксичные Биндеры.
To be used safely by humans, Tren has to be extracted from the original pellet form and converted for human use by adding non-toxic binders.

Технология, усвоение знаний и коммуникация будут продолжать включаться в будущие инициативы в направлении преобразований, а из опыта последнего времени будут извлекаться уроки.
Technology, learning and communication would continue to be included in future initiatives for change, and lessons would be drawn from recent experience.

Чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части контейнера или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб;
No goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;