O Que é ИЗМЕНИВШАЯСЯ em Inglês

• changed
• changing

Exemplos de uso de Изменившаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Или изменившаяся?
Or change?

Я даже выиграла приз как" Самая изменившаяся.
I even won an award:"Most Changed.

Изменившаяся обстановка в Южной Африке поставила новые задачи.
The changed situation in South Africa has brought new challenges.

Изменившемуся миру нужна изменившаяся Организации Объединенных Наций-- Организация сегодняшнего дня.
A changed world needs a changed United Nations-- an Organization for today's world.

Изменившаяся- четвертый студийный альбом французской певицы Милен Фармер, выпущенный 17 октября 1995 года.
Anamorphosée is the fourth studio album by Mylène Farmer, released on 17 October 1995.

Они должны также принять надлежащие меры, чтобы соответствовать требованиям, которые диктует нынешняя изменившаяся обстановка.
They must also take adequate measures to meet the requirements of the current, changed environment.

Изменившаяся военная обстановка подтолкнула международное сообщество к решительному военно-политическому вмешательству.
The changed military situation encouraged the international community to intervene with decisive military and political power.

В связи с этим ПРООН необходимо обеспечить, чтобы в ее системах внутренней отчетности и управления признавалась такая изменившаяся ориентация.
UNDP therefore needs to ensure that its internal reporting and management systems recognize this changed orientation.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для разоружения и в то же время породила новые проблемы.
Bearing in mind that the changed international environment has created new opportunities for the pursuit of disarmament, as well as posed new challenges.

Проведенная оценка показала, что в результате наличия вышеупомянутых факторов ситуация на ключевых направлениях здравоохранения женщин, мало изменившаяся с тех пор, была следующей.
As a result of the above factors, the assessment found that the position on key health matters concerning women, which has not changed much to date, were as follows.

Изменившаяся глобальная ситуация обусловила возможность направления в Суд одной из наиболее важных в истории просьб о вынесении консультативного заключения.
The changed global circumstances has also made possible one of the most significant requests for an advisory opinion ever made of the Court.

Кроме того, в данный период изменившаяся экономическая обстановка благоприятствует более активному сотрудничеству между государствами в области науки и техники.
This is also a period in which a changed economic climate is encouraging greater inter-State cooperation in the area of science and technology.

Изменившаяся международная политическая обстановка позволила многим странам осуществить региональные инициативы, направленные на содействие развитию диалога и сотрудничества.
The transformation of the international political arena had enabled many countries to carry out regional initiatives to promote further dialogue and cooperation.

ДВРООН просил, чтобы информация, изменившаяся по сравнению с предыдущими докладами, выделялась, дабы ему было легче сравнивать и распространять информацию.
UNDDA has requested that information that has changed from previous reports is highlighted to help them compare and disseminate the data.

Однако изменившаяся, да и продолжающая изменяться геополитическая ситуация требует несколько нового содержания, соответствующего старым благородным целям.
However, the changed geopolitical situation, which still continues to change, requires a rather new content corresponding to old noble goals.

Достигнут прогресс в подготовке одиннадцатого дополнения, в котором найдут отражение увеличение объема работы Совета Безопасности и его изменившаяся практика в период 19891992 годов.
Progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement, which will reflect the increased volume of activity of the Security Council and its changing practice during the period 1989-1992.

Однако изменившаяся политика государства в отношении сферы азартных игр ставит под вопрос не только ее развитие, но и существование в легальном поле.
However, changed government policy towards the gambling sector challenges not only its development but also its existence within legal environment.

По итогам 2016 года индустрия готова выйти на докризисный уровень, однако изменившаяся политика государства в отношении сферы азартных игр ставит под вопрос не только ее развитие, но и существование в легальном поле.
According to the results of 2016, the industry is ready to enter a pre-crisis level; however, changed government policy towards the gambling sector challenges not only its development but also its existence within legal environment.

А главное, изменившаяся социокультурная реальность, а значит, и картина мира требуют новых, более универсальных и мобильных жанровых структур.
The main one, of course, is the changed sociocultural reality, which means that the world picture calls for new, more universal and mobile generic structures.

Несмотря на упорные старания государств- членов реформировать Совет Безопасности таким образом, чтобы в нем была лучше отражена изменившаяся окружающая нас обстановка, обсуждения этого вопроса продолжают кружить по спирали в отсутствие каких бы то ни было заметных результатов.
In spite of strenuous efforts on the part of Member States to reform the Security Council so as better to reflect our changed environment, discussions have continued to spiral around with no apparent results.

Мы твердо убеждены, что изменившаяся политическая обстановка должна найти свое отражение в расширении Конференции, с тем чтобы она могла эффективно заниматься своей сложной повесткой дня.
We strongly believe that the changed political landscape should be reflected in an expansion of the Conference to enable it to deal effectively with its complex agenda.

Мое правительство согласно с подавляющим большинством государств- членов в том, что изменившаяся международная обстановка и постоянное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций требуют пересмотра нынешнего состава Совета Безопасности.
My Government agrees with the overwhelming majority of Member States that the changed international situation and the constant increase of the membership of the United Nations necessitate a review of the present size of the Security Council.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы, Непал, пп 4, ср. Россия, пп 3.
Bearing in mind that the changed international environment has created new opportunities for the pursuit of disarmament, as well as posed new challenges, Nepal pp 4, cf. Russia pp 3.

В своем докладе, озаглавленном" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7), Генеральный секретарь подчеркнул, что изменившаяся международная обстановка не только открыла новые возможности для усилий в области разоружения, но и привела к возникновению новых проблем.
In his report entitled"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era"(A/C.1/47/7), the Secretary-General stressed that the changed international environment had created new opportunities for the pursuit of disarmament, as well as having posed new challenges.

Изменившаяся международная обстановка не допускает ни дальнейшего неправильного распределения ресурсов, ни связанного с этим неправильного распределения полномочий в области принятия решений в рамках нашей Организации.
The changed world circumstances permit of neither the continued maldistribution of resources nor the related maldistribution of decision-making power within this Organization itself.

Если у Договаривающихся Сторон появляется новая или изменившаяся информация о судах из Списка ННН судов, касающаяся сведений в рамках пункта 6( i)-( vii), они уведомляют об этом Исполнительного секретаря, который помещает это уведомление в защищенном разделе вебсайта АНТКОМа.
If Contracting Parties obtain new or changed information for vessels on the IUU Vessel List in relation to the details in paragraphs 6(i) to(vii), they shall notify the Executive Secretary who shall place a notification on the secure section of the CCAMLR website.

Изменившаяся экономическая ситуация и появление более современных технологий требуют переоценки месторождений и запасов минерально- сырьевых ресурсов республики, более полного использования всех компонентов добываемых руд.
Rapid changes in the economic situation and the development of modern technologies require the reevaluation of the deposits and reserves of mineral resources to make full use of all the materials to be recovered.

Это связано с тем, что изменившаяся обстановка требует не только продолжения программ гуманитарной помощи, но и более активной работы в области восстановления экономики и инфраструктуры региона.
Its transitional nature comes from the changing situation which requires that not only humanitarian assistance programs be continued but that more intensive work is done in the area of economic and infrastructural recovery of the region.

Изменившаяся посещаемость заседаний Подкомиссии неправительственными организациями наводит на мысль о том, что некоторые из них прекратили посещать заседания этого органа после того, как Подкомиссия утратила возможность принимать резолюции по конкретным странам.
The change in the pattern of attendance of NGOs suggests that some NGOs of them stopped attending the Sub-Commission when it lost the ability to pass country-specific resolutions.

И это понятно- значительно изменившаяся социально- культурная среда требует новых эстетических систем, поэтического языка, художественных символов, и именно это обусловливает конкретную ситуацию лидерства в сфере искусства.
It is hardly surprising, that the sociocultural milieu, which has undergone significant changes, calls for new aesthetic systems, poetic language, artistic symbols, all of which define the specific situation of leadership in the sphere of art.