O Que é ИЗМЕНЯЯСЬ em Inglês

• changing
• varying

Exemplos de uso de Изменяясь em Russo e suas traduções para o Inglês

Изменяясь через любовь.
Change through love.

Она приверженка фундаментализма, которая меняется не изменяясь.
She is a follower of fundamentalist values that change without changing her.

Игра Лудо осталась популярной на протяжении веков, изменяясь только немного в игровой структуре.
Ludo game has stayed popular throughout the ages, varying only a little in its game structure.

Мы уверены, что, постоянно изменяясь и совершенствуясь, мы всегда остаемся впереди»,― отметил Евгений Макаров.
We are sure, that, constantly changing and progressing, we always keep ahead”,― Evgeny Makarov remarked.

В ответ на музыку также возникают визуальные эффекты, которые, изменяясь, создают новые сюжетные линии.
Visual effects also happen in response to the music and change creating fresh storylines.

Но некоторая доля этой энергии может, изменяясь, переходить в энергию сознания, питая собой растущую душу.
But some part of this energy can changing and transform into the energy of consciousness thus it feeds a growing soul.

Развиваясь и изменяясь на протяжении веков, на сегодняшний день это бывшая республика Свободы отличается своим средневековым шармом.
Developing and changing over the centuries, today this former Republic of Liberty is distinguished by its medieval charm.

Это зрелое вино может быть самодостаточным, постепенно изменяясь в бокале, а также прекрасно дополнять блюда из мяса.
This mature wine could be self-sufficient gradually changing in the glass, and perfectly complement meat dishes.

Каждый Архив реиграбелен, изменяясь каждый раз в зависимости от качества игры и стиля предыдущего запуска.
Each Archive is replayable, changing each time depending on the player's performance and style of play in the previous run.

В целом их количество колеблется от 7 до 8 миллионов человек, изменяясь в результате воздействия программ упорядочения статуса Papademetriou, 2005.
Overall, their numbers may range from 7 million to 8 million, fluctuating as a result of regularization programmes Papademetriou, 2005.

Логично думать, что изменяясь в некоторых из этих негативных областях которые я обозначил, вы становитесь световосприимчивым и духовно растете.
It's logical to think that by changing in some of those negative areas I mentioned, you are being light receptive and growing spiritually.

Солнце будет сменять луну несколько раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.
The sun will replace the moon some times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.

Песок, изменяясь в цвете и составе, покрывает 40% поверхности страны, формируя дюны, которые появляются во всех зонах кроме Долины Сенегальской реки.
Sand, varying in color and composition, covers 40 percent of the surface of the country, forming dunes that appear in all zones except the Senegal River Valley.

Вирус обладает очень высокой скоростью мутации, постоянно изменяясь, поэтому сезонные эпидемии гриппа обычно вызываются разными, постоянно возникающими новыми штаммами гриппа.
The virus has a very high mutation rate, constantly changing, that is why the seasonal epidemics of influenza is usually caused by different, constantly emerging new strains of influenza.

Люди станут свидетелями страшного события: солнце будет сменять луну несколько раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.
People become witnesses of terrible event: the sun will replace the moon some times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.

Существовать на Земле тогда ты будешь до тех пор, пока Земля существует, изменяясь телесно лишь по мере изменения самой Земли- не зная смерти, в единстве с планетой, пребывая в своем теле, покуда все здесь не исчезнет.
Exist then shall you while Earth is existing, changing in form, only when Earth, too, shall change: tasting not of death, but one with this planet, living in your body till all pass away.

Панно, подаренное художницей музею, называется« Тайны Симурга»( 2005 год), из серии« Симургов», которая сопровождает, фактически, все ее творчество последних двух десятилетий, изменяясь и модернизируясь.
The Secrets of Simurg(2005) panel from the Simurg series, donated to the museum by the artist, accompanies, in fact, her changing and modernizing oeuvre of the last two decades.

Таким образом живая гитарная музыка начинает работать по законам музыки электронной, закольцовываясь, многократно повторяясь, изменяясь, как генеративная музыка, иногда создавая особое, фантомное ощущение неслышимой новой мелодии.
Thereby live guitar starts to work according to the laws of electronic music, looping and repeating many times, changing like the generative music, creating a special phantom sensation inaudible new tune.

Таким образом, изменение климата является саморегулирующимся процессом, поскольку окружающая среда реагирует определенным образом на внешние воздействия, и, изменяясь, сама способна воздействовать на климат.
Thus, climate change is a self-regulating process, as the environment responds in a certain way to external forces and, while changing, it can also affect the climate.

Как и в предыдущих сериях, опенинг стартует как' низко бюджетный' в первых двух сериях, постепенно изменяясь до полностью анимированной последовательности из персонажей, памятников древности и катастрофы шаттла Челленджер.
Like previous series, the opening starts off'low budget' in the first two episodes, simply going through all the placecards of the previous series, before changing to a fully animated sequence depicting the characters, ancient monuments, and the Space Shuttle Challenger disaster.

Что значение массы квазичастичной плотности состояний можно прямым образом извлечь из ширины линии фотолюминесценции 2DES и установлено, что дисперсия электронов с сильным взаимодействием претерпевает значительную перенормировку и масса плотности состояний в такой системе может вдвое превышать массу объемного материала, изменяясь от. 3 m до, 6 m.
It has been determined that the dispersion of electrons with strong interaction undergoes sufficient renormalization, and the density-of-states mass in such a system can double the mass of a bulk material changing from 0.3 m to 0.6 m.

Эти загадочные существа занимали умы людей с древнейших времен, постепенно изменяясь и обретая все новые черты и формы, на первый взгляд противоречащие друг другу: подобно Шиве, дракон воплощает то силу жизни, то силу разрушения.
These mysterious creatures have been capturing people's minds since ancient times, gradually changing and gaining further new features and forms that contradict each other at first sight, for just as god Shiva a dragon embodies both the power of life and the power of destruction.

Исполнитель Инфо: называется изменяясь Kogu Клаус карма золотой нож или карма золотой нож, австрийский живописец, график и" Только золото- ПУР- художник"( родился в 1955 году в Вене), окончил академию в Вене, позже обучения в США, в 1976 году, вернувшись в Вену, герой духовного карма- Goddha- искусство движения, работал в Вене, остается в Африке и на побережье Балтийского моря, источник: сайт художника и Интернет.
Artist info: called varying Kogu Klaus Karma gold knife or karma gold knife, Austrian painter, graphic artist and"Only-Gold-Pur-artist"(born 1955 in Vienna), studied at the Academy of Vienna, and later to study in the United States, in 1976, return to Vienna, the Protagonist of the spiritual Karma-Goddha-art movement, active in Vienna, stays in Africa, and the Baltic sea, source: Homepage of the artist and the Internet.

Разумеется, соотношение цен на первичном и вторичном рынках жилья, изменяясь во времени, зависит не только от качества строящегося жилья, но также и от состояния рынка: во время кризиса застройщики разных регионов своей ценовой политикой поразному реагировали на изменение спроса.
Naturally, the ratio between prices in the primary housing market and prices in the secondary housing market changes over time, and depends not only on the quality of residential houses being built but also on the state of the housing market: during the crisis, property developers in different regions adopted different pricing policies in response to changes in demand.

Мощность рудных тел изменяется от 10 до 370м;
Ore bodies thickness varies from 10 to 370m;

Пустыни в условиях изменяющегося климата: воздействие 11 страниц.
Deserts in a changing climate: Impacts 11 pages.

Сельское хозяйство в условиях изменяющегося климата: воздействие и адаптация 41 страница.
Agriculture in a changing climate: Impacts and adaptation 41 pages.

Производство древесины в условиях изменяющегося климата и землепользование 24 страницы.
Wood production under changing climate and land use 24 pages.

Изменяющийся характер вооруженных конфликтов.
The changing nature of conflict.

Яркость проектора будет изменяться на протяжении всего срока службы.
The brightness of a projector will vary throughout its life.