O Que é ИМЕВШЕЕ em Inglês

• had
• is
• has
• have
• having

Exemplos de uso de Имевшее em Russo e suas traduções para o Inglês

Таким образом, имевшее место нарушение статьи 25 исправлено.
The violation of article 25 has therefore been remedied.

Я хотел даже забрать его тело, не имевшее никаких признаков внешних повреждений.
I really wanted to take his body, which had no trace of external injury.

Vi преднамеренное нанесение тяжких телесных повреждений, имевшее серьезные последствия для здоровья;
Vi Physical injuries intentionally inflicted which have caused severe damage to health;

Мы приветствуем имевшее место укрепление Секретариата.
We welcome the reinforcements of the Secretariat that have taken place.

Сообщалось, что недавно в Латвии произошло событие, имевшее целью разжигание межнациональной розни.
It has been reported that an event aimed at inflaming interethnic discord was recently held in Latvia.

Племя, известное как паризеи, имевшее культурные связи на континенте, поселилось на северо-востоке Англии.
A Gaulish tribe known as the Parisi, who had cultural links to the continent, appeared in northeast England.

Имевшее место в эти годы массовое перемещение населения привело к существенному изменению этнического состава населения Латвии.
Massive transfer of populations has occurred thus drastically changing the ethnic composition in Latvia.

По их мнению, адекватные последующие меры на основании этого доклада помогли бы предотвратить имевшее место впоследствии насилие.
They thought that adequate follow-up to that report might have helped prevent the subsequent slide into violence.

Иное содействие, имевшее впоследствии значение для выявления, пресечения, раскрытия и расследования коррупционного правонарушения.
Other assistance, which had subsequently value to detect, detection and investigation of corruption offense.

Грузинская сторона осудила насилие, имевшее место в Гали, включая недавние убийства и поджоги домов мирных граждан.
The Georgian side condemned violence that had occurred in Gali, including the recent killings and arson of the houses of innocent civilians.

Небольшое снижение, имевшее место в 2009 году, было связано со структурной перестройкой экономики страны, имевшей место в ноябре 2008 года.
The slight decline in 2009 has been due to the country's economic restructuring that took place in November 2008.

Командование британских оккупационных сил, имевшее свои политические цели, не позволило, однако, Андранику распространить эти действия на Карабах.
The British command, which had its own political objectives didn't allow Andranik to extend his activity to Karabakh.

Помещение у входа также имеет вентиляционное отверстие. имевшее некогда броневую дверцу( на снимке видна ручка задрайки).
The room at the entrance also has a ventilation hole which once had an armored door(the handle of it is visible on the photo).

Происшедший в апреле 1996 года конфликт и имевшее в его ходе насилие содействовали активизации усилий по разработке и осуществлению этой программы.
The violent conflict of April 1996 has added impetus to the efforts to formulate and implement such a programme.

Он поблагодарил всех участников за их вклад в обсуждение, имевшее место на совещании, явившемся хорошим началом работы Целевой группы.
He thanked all participants for their contributions to the discussions at the meeting which had been a good start of the work of the Task Force.

Снижение темпов роста экспорта, имевшее негативные последствия для инвестиций в рыночный сектор и рынок труда, отразилось на внутреннем спросе.
Weaker exports growth has taken its toll on domestic demand through its adverse effect on investments in the market sector and labour market.

И посмотрите на безсмысленное равнодушие, с которым смотрят на этот упадок как на нечто правильное или всегда имевшее место, и даже покровительствуют ему.
And look at the uncomprehending indifference with which the decline is accepted, and even encouraged as being right or as always having existed.

Она отбывала наказание за правонарушение, не имевшее какой-либо политической подоплеки, по которому было проведено справедливое судебное разбирательство.
She had been serving a sentence for an offence without political overtones, which had been the object of a fair trial.

В заключение делегация Кот- д' Ивуара приветствует возвращение беженцев в свои районы происхождения, имевшее место в южной части Африки, в Азии и Центральной Америке.
Côte d'Ivoire 66. In conclusion, her delegation welcomed the return of refugees to their regions of origin that had taken place in southern Africa, Asia and Central America.

В этой связи мы осуждаем имевшее недавно место, несмотря на протесты международного сообщества, проведение ядерных испытаний.
In this regard, we deplore the recent nuclear tests that have been carried out, notwithstanding the opposition of the international community to that practice.

В 1998 году вместе с третьим лицом они создали частную компанию" Фагримули эхф" и приобрели рыболовецкое судно" Свейнн Свейнссон", имевшее общее разрешение на отлов рыбы.
In 1998, they established a private company, Fagrimúli ehf, together with a third man, and purchased the fishing vessel Sveinn Sveinsson, which had a general fishing permit.

Считая, что развитие, имевшее место в нескольких государствах- членах Совета Европы, выражают общую тенденцию в пользу отмены смертной казни.
Considering that the evolution that has occurred in several member States of the Council of Europe expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty.

Они решительно осудили разрастание числа группировок, имевшее место со времени подписания Соглашения Котону, и призвали к безотлагательному прекращению огня и разоружению.
They strongly condemned the mushrooming of factions that has occurred since the signing of the Cotonou Agreement and called for an immediate cease-fire and disarmament.

То же деяние, совершенное лицом, воспользовавшимся своим служебным положением, или имевшее тяжкие последствия, карается штрафом или лишением свободы сроком до трех лет.
The same act committed by a person who had made use of his/her official position, or which had grave consequences, shall be punished with a fine or imprisonment up to 3 years.

Необходимо подумать о будущем, и, возможно, это событие, имевшее место вчера и сегодня, в некоторой степени напоминает о том, что кажущаяся простота, возможно, является обманчивой.
We must think about the future- maybe the events of yesterday and today have given a sort of signal that what appeared simple on the surface will perhaps be less so.

В отчетный период Министерство внутренних дел распустило пять общественных ассоциаций и одно организационное подразделение общественной ассоциации, имевшее статус юридического лица.
During the reporting period, the Ministry of the Interior dissolved five civic associations and one organizational unit of a civic association which had the status of a legal entity.

Министр иностранных дел Билл Грэм выступил в поддержку позиции правительства о том, что имевшее место событие представляет собой« трагедию», а не целенаправленное истребление армянского меньшинства.
Foreign Minister Bill Graham has defended the government's position that the event constituted a"tragedy" rather than the purposeful extermination of minority Armenians.

Все, имевшее место до сих пор, заключалось в односторонних нападках людей рассудка, которые любому объективному наблюдателю должны показаться явно необоснованными, а порой просто смешными.
All that has so far taken place has consisted of one-sided attacks by the intellectuals, which to any dispassionate observer must appear obviously unfounded and often absurd.

Выступление управляющего Резервного банка Австралии Гленна Стивенса, имевшее оптимистичный характер, сопутствовало некоторым покупкам австралийской валюты и продажам новозеландского доллара.
Speech by Governor of the Reserve Bank of Australia Glenn Stevens, sounded more like guardedly optimistic, has lead to Australian currency purchases and sales of the New Zealand dollar.

Дополнительной угрозой для репатриантов, количество которых на сегодняшний день незначительно, стало этническое насилие в отношении сербов и другого неалбанского населения в Косово, имевшее место в марте 2004 года.
Ethnic violence against the Serb and other non-Albanian populations in Kosovo in March 2004 posed additional threats to returnees, the number of which has been negligible to date.