O Que é ИМЕТЬ АДЕКВАТНЫЕ em Inglês

• have adequate

Exemplos de uso de Иметь адекватные em Russo e suas traduções para o Inglês

Иметь адекватные процедуры и Политику компании;
To have adequate procedures and the Company's policies;

Кроме того, они должны иметь адекватные возможности для проведения совещаний или легкий доступ к ним.
In addition, they should have adequate meeting facilities or easy access to themsuch.

Как мужчины, так и женщины, а также члены всех этнических групп должны иметь адекватные и равные возможности для профессиональной подготовки и продвижения по службе;
Men and women equally, and the members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement;

Для того чтобы быть эффективным, регулирующий орган должен быть независимым от исполнительной власти, обладать правомочиями и иметь адекватные возможности для выработки, мониторинга и обеспечения соблюдения правил.
In order to be effective, the regulatory body should be independent from executive powers, be empowered and have adequate capacity to formulate, monitor and enforce regulations.

Профили рамы тонкий и легкий, однако, иметь адекватные жесткость, которая позволяет вам выполнять оба экраны на окна и двери патио.
Frame profiles are slim and light, however, have adequate stiffness, which allows you to perform both screens on the Windows and patio doors.

В данных обстоятельствах Комитет сделал вывод о том, что право автора иметь адекватные возможности для подготовки своей защиты нарушено не было там же.
In the circumstances, the Committee concluded that the author's right to have adequate facilities for the preparation of his defence had not been violated ibid.

Комитет также просил представить информацию о мерах по обеспечению того, чтобы беженцы и просители убежища могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и иметь адекватные и безопасные условия жизни.
The Committee also requested information on measures taken to ensure that refugees and asylum-seekers enjoy economic, social and cultural rights and enjoy adequate and safe living conditions.

Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь адекватные возможности для получения образования с учетом их культурных традиций и на их языке, где это позволяют спрос и ресурсы.
Indigenous children living outside their communities should have adequate opportunities to education in their own culture and language, where demand and resources allowed.

Государствам следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы, по возможности, лица, принадлежащие к меньшинствам, могли иметь адекватные возможности для изучения своего родного языка или получения образования на родном языке.
States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Эта горячая линия должна охватывать территорию всей страны, быть круглосуточно доступной и иметь адекватные финансовые и технические ресурсы, а также специально обученный персонал, способный отвечать детям и анализировать телефонные звонки на предмет принятия соответствующих мер.
The helpline should cover the whole country, be accessible 24 hours and have adequate financial and technical resources, as well as personnel trained to respond to children and analyse the phone calls for appropriate action.

Чтобы точно оценить затраты на осуществление необходимых мер и доходы от этих инвестиций в виде предотвращения или снижения риска, необходимо понимать как важно иметь адекватные финансовые средства в течение длительного периода времени.
To accurately assess the costs of implementing measures that are necessary and the revenues of these investments in terms of risk avoidance or reduction, it is essential to understand the long-term value of having adequate financial means in place.

Для предотвращения распространения или впитывания разливов в почву, зоны хранения должны иметь адекватные ограждения, которые должны быть надлежащим образом загерметезированы, непроницаемы и устойчивы к хранимым отходам;
To prevent spills from spreading or seeping into the soil, storage areas should have adequate boundaries and be adequately sealed, impermeable and resistant to the stored waste materials;

В этом отношении в ходе дискуссий было отмечено, что юридически обязывающий инструмент должен будет принимать в расчет не только существующие регламентации, но и быстрое развитие технологий, дабы иметь адекватные конкретные формулировки для новых типов угроз или оружия в космосе.
In this respect, it was pointed out in the discussions that a legally binding instrument should have to take into account, not only the existing regulations, but also the fast development of technologies in order to have adequate specific language for new types of threats or weapons in space.

Второе предложение пункта 46 должно начинаться следующей формулировкой:" В силу этого для правительства принимающей страны важно иметь адекватные законодательные положения, регулирующие деятельность компаний и содержащие современные нормы по таким ключевым вопросам, как процедуры учреждения компаний, представительств и отделений.
The second sentence of paragraph 46 should begin with the following wording:"It is therefore important for the host Government to have adequate company laws including modern provisions on essential matters such as the establishment of companies, agencies and branches.

Соответствующая Сторона также заверила Комитет в том, что озабоченность, выраженная автором сообщения, будет учтена в окончательном варианте постановления правительства и что общественность будет иметь адекватные возможности для участия и анализа и представления предложений/ рекомендаций компетентным государственным органам.
The Party concerned also assured the Committee that the concern expressed by the communicant would be taken into consideration in the final version of the Governmental Decision and that the public would have adequate opportunities to participate and to analyse and submit proposals/recommendations to the competent public authority.

В силу этого для правительства принимающей страны важно иметь адекватные законодательные положения, регулирующие деятельность акционерных обществ и содержащие современные нормы по таким ключевым вопросам, как процедуры образования юридического лица, управление компанией, выпуск акций и их продажа или передача, бухгалтерская и финансовая отчетность и защита акционеров.
It is therefore important for the host Government to have adequate company laws with modern provisions on essential matters such as establishment procedures, corporate governance, issuance of shares and their sale or transfer, accounting and financial statements and protection of minority shareholders.

Объединенная группа экспертов также рассмотрела Рекомендации Форума по вопросам меньшинств Организации Объединенных Наций: право на образование( декабрь 2008 года), в частности рекомендацию на тот счет, что" государствам следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы, по возможности, лица, принадлежащие к меньшинствам, могли иметь адекватные возможности для изучения своего родного языка или получения образования на родном языке.
The Joint Expert Group also considered the Recommendations of the United Nations Forum on Minority Issues: the right to education(December 2008), notably the recommendation to the effect that"States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Если мы хотим, чтобы семья жила нормальной жизнью, она должна быть избавлена от страха нищеты, иметь адекватные жилищные условия, в особенности быть обеспеченной жильем, быть в состоянии полагаться на стабильную систему законов и законодательство, которые проявляют уважение к автономии семьи, защищая в то же время ее уязвимых членов, и иметь возможность пользоваться вспомогательными услугами, призванными помочь ей решать задачи, которые ставит жизнь.
If families are to function they need to be free of the stress of poverty, have adequate living conditions, especially housing, be able to rely on a stable system of laws and legislation that respect family autonomy while protecting vulnerable members; and have access to supportive services to help them handle the challenges of life.

Назначение на должность и повышение в должности в рамках государственной службы должно осуществляться на основе ряда фундаментальных принципов: во-первых, назначение и повышение должны осуществляться, исходя из заслуг; во-вторых, как мужчины, так и женщины, а также члены всех этнических групп должны иметь адекватные и равные возможности для профессиональной подготовки и продвижения по службе; и, в-третьих, состав всей службы на всех уровнях должен как можно более точно отражать этнический состав населения с учетом, где это уместно, профессиональных предпочтений.
Appointments and promotions in the public service are guided by certain fundamental principles. These are, first, that appointments and promotions should be based on merit; secondly, that men and women equally, and members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement; and thirdly, that the composition of the whole service at all levels should reflect as closely as possible the ethnic composition of the population, taking into account, when appropriate, occupational preferences.

Лаборатории уровня 3 должны иметь адекватный контроль, включая текущие операционные расходы и содержание.
Level 3 laboratories should have adequate control, including ongoing operating costs and maintenance.

Мы имеем адекватный запас, и можем аранжировать доставку в пределах 24хоурс получая оплату.
We have adequate stock, and can arrange the delivery within 24hours when receiving the payment.

Мы имеем адекватный запас, и можем аранжированный в течение 24 часов когда получите оплату.
We have Adequate stock, and can arranged within 24 hours when receive the payment.

Он служит пищей и очистить основания, что заключенные имеют адекватное поведение.
It serves food and clean the grounds that prisoners have adequate behavior.

Было рекомендовано проанализировать, какие страны имеют адекватные данные для проведения подобных расчетов.
An assessment of which countries would possess adequate data to perform these estimates should be performed.

Сингапур должен принять меры по обеспечению того, чтобы иностранные работники имели адекватные условия труда.
Singapore should take measures to ensure that workers from abroad had adequate working conditions.

Необходимо приложить всемерные усилия, чтобы МАГАТЭ имело адекватные источники финансирования.
Every effort should be made to ensure that the IAEA has adequate financial resources.

Однако компания имеет адекватную позицию по ликвидности, которая покрывает краткосрочную задолженность.
On the positive side, the company has adequate liquidity position, which covers its short-term debt.

По нашему мнению, KEGOC имеет адекватный доступ к финансированию со стороны казахстанских банков.
We believe that KEGOC has adequate access to financing from local banks.

Наша система здравоохранения имеет адекватное финансирование на уровне 3, 2 процента от ВНП.
Our health-care system has adequate financing at the level of 3.2 per cent of the GDP.

Именно поэтому фильтры и фильтрующие картриджи FITaqua имеют адекватные глобальные согласования, в том числе польские сертификаты Национального института гигиены, который подтверждает высокое качество и безопасность продукции.
That's why filters and filter cartridges FITaqua have adequate global coordination, including the Polish National Institute of Hygiene certificate, which confirms the high quality and safety of products.