O Que é ИНКОРПОРИРУЮТ em Inglês

• incorporate

Exemplos de uso de Инкорпорируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Эти директивы инкорпорируют оценку критериев применения оружия и анализ целей.
This policy development incorporates an assessment of weapon employment criteria and target analysis.

Кодексы поведения откликаются на природоохранные проблемы и инкорпорируют соответствующие стратегии управления рисками и предосторожности.
Codes of conduct pay heed to environmental issues and incorporate appropriate risk management or precautionary strategies.

Многие НППМ инкорпорируют элементы неизвлекаемости, в силу которых они становятся противопехотной угрозой.
Many MOTAPM incorporate anti-handling devices that make them an anti-personnel threat.

Важным фактором в этой связи становится готовность, с которой страны инкорпорируют принципы ХРПД в свои национальные планы развития.
The willingness with which countries have embedded the HFA principles within national development plans is an important factor in this respect.

Некоторые НППМ инкорпорируют нажимные пластинки, которые чувствительны в плане нажима по отношению не к транспортным средствам, а к людям.
Some MOTAPM incorporate pressure plates that are pressure sensitive to individuals rather than vehicles.

Статьи этого Королевского указа одновременно определяют обязанности и права размещенных в таких центрах лиц и инкорпорируют положения Конвенции.
The articles of this Royal Decree address both the obligations and the rights of inmates and incorporate the provisions of the Convention.

Они инкорпорируют, в особенности, соответствующие принципы международного гуманитарного права, от которых они ни в коем случае не могут отступать.
They incorporate in particular the relevant principles of international humanitarian law, from which they may in no circumstances depart.

Есть примеры инновационных программ, некоторые из которых действуют уже более десяти лет, которые инкорпорируют три измерения устойчивого развития.
There are examples of innovative programmes, some in place for over a decade, that integrate the three dimensions of sustainable development.

Все НППМ дистанционной доставки инкорпорируют механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ или СН/ СДA.
That all remotely delivered MOTAPM incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD or SN/SDA.

При этом правительства мира должны будут внимательно рассмотреть модели роста, которые инкорпорируют как концепцию, так и реальность низкоуглеродных экономик.
In doing so, the Governments of the world will have to closely consider new growth models that incorporate both the concept and the reality of lower-carbon economies.

В рамках Организации Объединенных Наций была проделана немалая работа по этой проблеме, а несколько существующих международных соглашений инкорпорируют важные положения по МД.
A lot of work on this issue has been done within the framework of the United Nations, and several existing international agreements incorporate important CBM provisions.

В юридическом контексте некоторые государства инкорпорируют правовые нормы коренных народов в свое статутное право, разрешая общинам выносить решения по различным делам в соответствии с их собственными законами.
In the judicial context, some States incorporate indigenous laws into statutory laws, allowing communities to decide matters according to their own laws.

Лингвисты, считающие, что в гренландском языке есть инкорпорация существительных, утверждают, что те корни являются по факту глагольными, и они обязательно инкорпорируют существительных для создания клауз.
Linguists who propose that Greenlandic does have incorporation argue that these morphemes are in fact verbal roots that must obligatorily incorporate nouns to form grammatical clauses.

Некоторые государства занимают очень открытую позицию и инкорпорируют международные нормы во внутреннее законодательство, в то время как другие во главу угла по-прежнему ставят внутреннее законодательство.
Some States were very open to incorporating international law into domestic legislation, whereas others remained committed to a focus on their own domestic legislation.

Стандарты, принятые в рамках" Женевского протокола", становятся юридически связывающими только в том случае, если государства инкорпорируют их в свое национальное законодательство или региональные регламенты например, Европейского союза.
The standards adopted under the"Geneva Protocol" become legally binding only if States incorporate them into their national legislation or regional regulations e.g. European Union.

Некоторые из идентифицированных кодексов инкорпорируют и более практические обязанности в связи с проведением профессиональной деятельности, включая конкретную ссылку на принцип предосторожности.
Some of the codes identified also incorporate more practically-oriented obligations relating to the conduct of professional activities, including specific reference to the precautionary principle.

( R) 070305 070305вдохновляется и положениями статьи 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, оба предложения инкорпорируют положения статей 13 и 14 пересмотренного Протокола II 1996 года.
While the latter proposal is also inspired by the provisions of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, both proposals incorporate the provisions of Articles 13 and 14 of Amended Protocol II of 1996.

Кодексы, которые инкорпорируют принципы и обязанности в связи с обеспечением добропорядочности научного и профессионального поведения, включают Кодекс этики Института инженеров по электротехнике и электронике.
Codes which incorporated principles and obligations relating to ensuring the integrity of scientific and professional conduct included the Code of Ethics of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Как подчеркнули дискуссии экспертов, применение НППМ, которые инкорпорируют полидатчиковую взрывательную технологию, позволило бы значительно повысить их различительную способность и тем самым сократить их эвентуальную нечаянную активацию.
Expert discussions have underlined that the use of MOTAPM, which incorporate multi-sensor fuses technology would significantly increase their discrimination capability thus reducing their eventual accidental activation.

Аналогичным образом, страны, которым ПРООН оказывает помощь, приступили к реализации новых методов составления бюджетов с учетом гендерных аспектов по мере того, как они инкорпорируют гендерную проблематику в политику инвестирования, включая обязательства по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Similarly, UNDP assisted countries embarked on gender-sensitive budgeting(GSB) initiatives as they incorporated a gender perspective into investment policies, including commitments to poverty reduction and the MDGs.

Тот факт, что органы государственного управления инкорпорируют этнические параметры в свои информационные системы, представляется полезным как в плане разработки и осуществления мер политики, так и содействия работе органов по мониторингу в области прав человека и НПО.
The fact that publicsector bodies were incorporating ethnic variables in their information system would be helpful for the formulation and implementation of policies and also for human rights monitoring bodies and NGOs.

В процессе своей законодательной деятельности парламент стремится к принятию законов, которые гарантируют признанные Конституцией социально-экономические, культурные, гражданские и политические права населения, и инкорпорируют во внутреннее законодательство положения международных договоров по правам человека.
In its legislative work, Parliament is committed to passing laws that guarantee the socio-economic, cultural, civil and political rights recognized by the Constitution, and to incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic legislation.

К 2015 году правительства инкорпорируют в механизмы развития в приоритетном порядке положения об инвестировании в образование, здравоохранение и занятость молодежи, которая составляет значительный процент населения в развивающихся странах и сталкивается с несоразмерными масштабами нищеты, безработицы, дискриминации по признаку пола и проблем со здоровьем.
By 2015, Governments incorporate within development frameworks, as a priority, investments in the education, health and employment of young people, who constitute a large proportion of the population of developing countries and face disproportionate levels of poverty, unemployment, gender discrimination and ill health.

Было отмечено, что высвобождение земель за счет нетехнических средств, когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют различные ключевые принципы, представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 5. 1, а скорее средство для достоверного более рационального высвобождения районов, которые некогда были сочтены" минными районами.
It was noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be"mined areas.

Законы и законодательные постановления инкорпорируют соответствующие международные договоры в венгерское законодательство путем их промульгации, благодаря чему граждане получают к ним доступ и назначаются компетентные органы, которым поручается их осуществление Законодательное постановление№ 12/ 1970 о ДНЯО, Законодательное постановление№ 11/ 1975 о КБТО, Закон CIV 1997 года о КЗХО.
The acts and law-decrees incorporate the relevant international treaties into Hungarian law by promulgating them, hence making them accessible to the citizens and designating the competent authorities charged with their implementation(Law-Decree No. 12/1970 on NPT, Law-Decree No. 11/1975 on BTWC, Act CIV of 1997 on CWC);

Государства- участники признают, что переоценка и высвобождение земель за счет нетехнических средств, когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют ключевые принципы, высвеченные в настоящем документе, представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 5. 1, а скорее средство для достоверного более рационального высвобождения районов, которые однажды были сочтены" минными районами.
The States Parties acknowledge that land reassessment and release through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate key principles highlighted in this paper, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be"mined areas.

Важно отметить, что высвобождение земель( помимо полной расчистки), когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют ключевые принципы, высвеченные в настоящем документе, представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 4, а скорее средство для достоверного и более рационального высвобождения районов, которые однажды были сочтены загрязненными остатками кассетных боеприпасов, но которые больше не считаются затрагиваемыми проблемой.
It is important to note that, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate key principles highlighted in this paper, releasing land other than through full clearance is not a short-cut to implementing Article 4. Rather it is a means to expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be contaminated by cluster munition remnants but which are no longer suspected to be affected.

Инкорпорированные предприятия, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.
Incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.

В нем было рекомендовано инкорпорировать эти договоры в национальный правовой порядок Ботсваны.
It recommended incorporation of these instruments in Botswana's national legal order.

Фиджи сообщило, что положения Соглашения инкорпорированы в имеющийся законопроект об управлении рыбными промыслами.
Fiji reported that its draft fisheries management bill incorporated provisions of the Agreement.