O Que é ИНФОРМИРУЮЩИЙ em Inglês

• informing
• informs

Exemplos de uso de Информирующий em Russo e suas traduções para o Inglês

Информирующий о рисках: www. prim. net.
Information on hazards: www. prim. net.

Звуковой сигнал, информирующий о конце нагрева.
Sound signal informing about end of heating.

Информирующий общественность по изменениям в нагрузке респондентов.
Informing public on changes in loading of respondents.

Мы разработали для музея игру- тест информирующий об источниках энергии вокруг нас.
We created the quiz for museum, which informs about about the sources of energy around us.

По окончании цикла прибор издает звуковой сигнал, информирующий об остановке прибора.
When the cycle is completed, a sound signal will inform that the unit stopped the operation.

Выпускается пресс-релиз, информирующий население о представлении докладов по правам человека.
The public was informed of the submission of human rights reports through a press release.

Известный журналист, исполня- ющий свою работу, информирующий своих читателей о мировых событиях!
A famous journalist, performing his professional duties, informing his readers of world events!

Научный журнал, информирующий о событиях и процессах, происходящих в отечественной и мировой системах высшего образования.
Scientific journal informing about events and processes occurring in national and international systems of higher education.

По получению ответов государств- участников он готовит доклад, информирующий Комитет о принятых мерах.
Upon receipt of replies from States parties, he prepared a report to inform the Committee of the measures taken.

Доклад об оперативной деятельности ООН- Хабитат, информирующий партнеров по Повестке дня Хабитат о работе ООН- Хабитат на уровне стран.
UN-Habitat operational activities report informing Habitat Agenda partners on UN-Habitat work at the country level.

Поддерживая эту цель приход публикует бюллетень, названный« Ave!» и информирующий об истории церкви и жизни общины.
To support this aim parish publicates bulletin, named"Ave!", informing about Church's history and life of the parish.

Циркуляр, информирующий всех оптовых торговцев и заполняющих декларации агентов о вышесказанном, был издан таможенными властями Сингапура.
A circular informing all traders and declaring agents of the above has been issued by Singapore's customs authorities.

В Магаданской области встречается свой собственный знак, информирующий об ограничении скорости для разных видов транспорта.
The Magadan region has its own unique sign to inform drivers about speed restrictions for different types of vehicles.

IronMan» стартовал как учебный путеводитель, информирующий и обучающий людей, которые интересовались тяжелой атлетикой, занимаясь бодибилдингом и, в конечном счете, пауэрлифтингом.
Iron Man started out as an educational vehicle to inform and enlighten those people who were interested in weightlifting, bodybuilding and eventually, powerlifting.

Южная Африка выражает желание, чтобы по окончании этого обсуждения был выработан документ, информирующий международное сообщество о наилучших стратегиях и мерах, направленных на то, чтобы глобализация была выгодна для всех.
South Africa expected that the 10-year review of the World Summit for Social Development would produce an outcome document that would inform the international community on the best strategies and measures to ensure that globalization benefited all.

Холодильник будет издавать предупреждающий звук, информирующий вас, что дверь не закрыта, Это поможет сохранить энергию и поможет вам быть уверенным в том, что продукты в холодильнике сохраняются при правильной температуре.
The refrigerator will sound an alarm to inform you it has been left open. This will save energy while also ensuring your food will stay at the correct temperature.

Вот почему Мы ориентированы на выстраивание партнерских отношений с каждым клиентом, и именно поэтому каждому заказчику выделяется индивидуальный высокопрофессиональный менеджер, курирующий все технологические этапы реализации заказа и оперативно информирующий заказчика.
That's why we are building partner relations with each client and it's for that we assign individual high-end manager for each customer, manager, who supervises all technological steps of order realizing and promptly informs customer.

Параметр callbackurl это адрес скрипта на Вашем сайте информирующий систему Paysera о получении запроса о произведенном платеже.
Parameter callbackurl is the address of the script on your website, which informs Paysera system about the request on the successful payment.

Доклад Генерального секретаря от 17 августа( S/ 1994/ 977), информирующий Совет Безопасности о результатах его инициатив и содержащий рекомендацию о продлении мандата ЮНОСОМ II на дополнительный период в один месяц до 31 октября 1994 года.
Report of the Secretary-General dated 17 August(S/1994/977), apprising the Security Council of the outcome of his initiatives and recommending that the mandate of UNOSOM II be extended for a further period of one month, until 31 October 1994.

Января 2008 года Генеральный секретариат послал меморандум по этому вопросу посольству Китайской Народной Республики в Каире и распространил среди всех постоянных делегаций циркуляр, информирующий их о вышеупомянутой дате, предложенной Королевством Бахрейн.
On 6 January 2008, the Secretariat-General sent a memorandum on this matter to the Embassy of the People's Republic of China in Cairo and a circular to all permanent delegations, informing them of the above-mentioned date proposed the Kingdom of Bahrain;

В 2010 году Министерство здравоохранения подготовило циркуляр, запрещающий проводить женское обрезание в медицинских центрах и информирующий население о рисках этой практики и необходимости воздерживаться от нее также вне медицинских учреждений;
In 2010, the Ministry of Health issued a circular stating that it is unlawful to perform female excision operations in health centres and informing the public of the risks associated with the practice and of the prohibition on the performance of female excision procedures outside health-care facilities;

Уведомление- документ, составленный заявителем по утвержденной уполномоченным органом в сфере разрешений и уведомлений или Национальным Банком Республики Казахстан форме, информирующий о начале или прекращении осуществления деятельности или действия;
Notification- a document compiled by the applicant in the form approved by the authorized body in the sphere of permits and notifications or by the National Bank of the Republic of Kazakhstan, informing about the commencement or termination of the activity or action;

Также при поддержке ГК« СКАНЭКС» регулярно выходит информационный бюллетень консорциума, информирующий о новостях в мире ДЗЗ и геоинформатики, о событиях вузов- участников, включающий подробный календарь научно- практических тематических конференций в России и за рубежом.
With the support of“SCAnEX” Holding the unI-GEO newsletter is regularly published informing about the news in the world of Earth remote sensing and geoinformatics, about the participating universities, which includes a detailed calendar of scientific and practical conferences in Russia and abroad.

Для того чтобы стать членом ГТД, соответствующий эксперт должен направить заявку на участие с указанием названия рабочей группы по конкретному домену, в состав которой он хочет войти, в секретариат ГТД, информирующий об этой просьбе руководство ГТД Председателя и заместителей Председателя.
An expert shall become a member of TBG by sending by mail notice of intention to participate, and the Domain Working Group they desire to affiliate with, to the TBG Secretariat that shall notify the TBG leadership(Chair and Vice Chairs) of this request.

Однако мечта о том, чтобы пресса стала, наконец, служить своей читательской( зрительской, слушательской) аудитории, чтобы она утвердила себя как институт, информирующий общество обо всем заслуживающем его( общества) внимание, и чутко улавливала, распространяла ответные импульсы, настроения- так и остается мечтой.
However, the dream about a media serving its readers(listeners, viewers), establishing itself as conduits informing the public of everything worthy of its attention, and susceptible and responsive to society's reactions and dispositions, still remains to be a dream.

В то же время, компания вышлет пользователю уведомление об изменении вида учетной записи пользователя при помощи способа коммуникации, указанного в договоре, по почте, а также при помощи сигналов, высланных на все устройства viaBOX, относящиеся к учетной записи пользователя, а это означает, что во время проезда под воротами устройство viaBOX произведет четырехкратный звуковой сигнал, информирующий водителя о нулевом сальдо на счету.
Appendix no 2 to the Contract 8 type via the communication method indicated in the Contract, via mail and via messages sent out to all viaBOX devices assigned to a User Account, which means that when driving underneath a gantry the viaBOX device will give out 4 sound signals to notify the driver about a 0 balance in the account.

Хотя оно считается частным делом и не обсуждается публично, министерство юстиции, учитывая серьезный характер таких актов, выпустило фильм, информирующий женщин об их правах в случае супружеского изнасилования и рассказывающий о юридических каналах, через которые они могут обращаться за защитой и помощью.
Although it was considered a private matter and was not discussed openly, the gravity of such acts had led the Ministry of Justice to produce a film that informed women of their rights as victims of marital rape, and explained the legal channels through which they could seek protection and remedy.

На своем 3126- м заседании 11 августа 2011 года Комиссия приняла к сведению промежуточный доклад Председателя Редакционного комитета, информирующий Комиссию о ходе работы над проектами статей о высылке иностранцев в целом, близкой к завершению, и последующем представлении указанных проектов статей Комиссии для утверждения в первом чтении на ее шестьдесят четвертой сессии.
At its 3126th meeting, on 11 August 2011, the Commission took note of an interim report by the Chairman of the Drafting Committee informing the Commission of the progress of work on the set of draft articles on the expulsion of aliens, which were being finalized with a view to being submitted to the Commission at its sixty-fourth session for adoption on first reading.

Я информировал их с уважением, что мы собираемся задержать ее.
I respectfully informed them that we intend to apprehend her.

Я намерен продолжать информировать Совет Безопасности через мои последующие доклады о МООНСГ.
I intend to keep the Security Council informed through my subsequent reports on MINUSTAH.