O Que é ИСКАЖАЛИ em Inglês

• distorted
• distorting

Exemplos de uso de Искажали em Russo e suas traduções para o Inglês

Сталкивались ли вы со случаями, когда СМИ искажали информацию?
Did you have some cases when mass media distorted the information?

Однако субсидии искажали реальное положение на рынке жилья и зачастую не доходили до бедных слоев городского населения, кому они предназначались.
Subsidies, however, distorted real estate markets and often failed to reach their intended beneficiaries, the urban poor.

Бывали ли у вас случаи, когда СМИ искажали информацию?
Did you experience the situations when mass media distorted the information?

По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события.
According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident.

Но в этом отношении нельзя сказать, что искажали текст Священного Писания.
But in these respects they cannot be said to have corrupted the text of Scripture.

Он прохаживался взад-вперед на своих огромных, подагрических, искривленных ногах, вид которых еще более искажали белые шелковые ботинки.
And he was pacing up and down on huge, gouty, deformed feet that distorted the white silk shoes.

В колониальный период бельгийцы намеренно раздували и искажали разногласия между хуту и тутси.
In the colonial era, the Belgians had deliberately exaggerated and distorted the divisions between the Hutus and the Tutsis.

В дополнение к низкой скорости передачи данных такие каналы имели еще один недостаток они существенно искажали передаваемые сигналы.
In addition to the low data rate, such channels have another drawback- they significantly distort the transmitted signals.

Хотя уровень выбросов этих ПНС был очень низки, они сильно искажали результаты замеров уничтожения ОООК.
While these PICs were emitted at very low levels, they nonetheless greatly interfered with the measurement of POHC destruction.

Ранее теоретики искажали взгляды Вебера, и сегодня люди все еще делают те же ошибки, как это было, когда взгляды Вебера впервые появились.
It was common for earlier theorists to distort Weber's views, and today, people still make the same mistakes as they did when Weber's views first came into play.

Палестинцы и некоторые другие стороны, давая показания в суде, грубо искажали сущность заграждения, его цели и действительный маршрут.
The Palestinians and certain other parties appearing before the Court grossly distorted the nature of the fence, its purpose and its actual route.

Они искажали наши слова и истины которые мы представляли, и все эти неблагоприятные условия не позволяли нам следовать божественному плану.
They distorted our words and fudged the truths we represented, and yet these adverse conditions did not prevent us from carrying out the wishes of the divine plan.

В течение почти полувека частные центробанки искажали и коррумпировали экономику с помощью фальшивых денег и сигналов о фальшивых ценах, в основном за счет процентных ставок.
For nearly half a century, the private central banks have twisted and corrupted the economy with fake money and fake price signals, mostly through interest rates.

С точки зрения аграрной политики, программы по поддержке уровня производства и цен в прошлом были дорогими, искажали стимулы производства и не нацеливались на повышение уровня доходов производителей.
From a policy perspective, the commodity-specific and price support programs of the past were expensive, production distorting and did not focus on producer profitability.

Во время добычи камня края карьера подлежали выравниванию; по завершении работ склонам необходимо было придать такую форму, чтобы они не представляли опасности для животных и человека и не искажали ландшафта.
Edges of holes had to be smoothed during quarrying; after quarrying, the slopes had to be remodelled in such a way as not to constitute a danger for animals and men and not to disfigure the landscape.

Не потому ли, что люди, особенно властьимущие, в силу своего собственного невежества или из корыстных побуждений скрывали и искажали простые истины о Пути к Богу, Пути к счастью?
Is it not because people, especially those endowed with power, due to their ignorance or out of self-interest have been concealing and distorting the plain truths about the Path to God and to happiness?

Семейный» вид консоли и нехватка поддержки от определенных независимых разработчиков искажали GameCube к младшему рынку, который представлял большинство населения игроков в шестом поколении консолей см.
The console's"family-friendly" appeal and lack of support from certain third-party developers skewed the GameCube toward a younger market, which was a minority demographic of the gaming population during the sixth generation.

И те же причины заставили Посвященных, из ранних христиан, пребывать в молчании в то время, как те, кто никогда не знал истины, искажали порядок вещей, судя о Иерархии« Ангелов» по их экзотерическому образу.
And the same causes led the Initiates among the early Christians to remain silent, while those who had never known the truth disfigured the order of things, judging of the Hierarchy of"Angels" by their 64 exoteric form.

Альберто Кавос убирает в зрительном зале колонны, которые затрудняли обзор и искажали акустику, придает залу привычную форму подковы, увеличивает его длину и высоту, доведя число зрителей до двух тысяч.
Alberto Cavos removed the columns from the auditorium as they interfered with the view and distorted the acoustics; he also gave the auditorium its traditional horse-shoe shape and increased its length and height to seat up to two thousand people.

Когда ведущие российские СМИ искажали огромное количество фактов и пытались убедить международное сообщество, что инициатором начала конфликта был именно Тбилиси, а Москва выполняла роль миротворца.
Russia's propaganda machine was particularly active during the Russian-Georgian war in 2008, when the leading Russian media outlets distorted the facts and tried to persuade the world that the conflict was initiated by Tbilisi and Moscow had the role of a peacemaker.

Несмотря на то, что каждый Ответчик понимает и принимает тот факт, что табакокурение и никотин вызывают зависимость, в течение нескольких десятилетий Ответчики публично отрицали и искажали правду относительно риска формирования табачной зависимости.
Notwithstanding the understanding and acceptance of each Defendant that smoking and nicotine are addictive, Defendants have publicly denied and distorted the truth as to the addictive nature of their products for several decades.

Умышленно искажали или скрывали информацию о финансовохозяйственной деятельности общества, иную информацию, которую кредиторы, акционеры, органы публичной власти должны получать в соответствии с настоящим законом и иными законодательными актами;
Deliberately distorted or hid the information on financial-economic activity of a company, other information, which creditors, shareholders, bodies of public authority are supposed to receive according to this law and other acts;

Сторонники концепции однополюсного мира, фиксируя победу США и их доминирование в первые годы после« холодной войны», допускали серьезные ошибки, которые существенно искажали реальную картину мира и не могли не сказаться на политической и экономической стратегии Запада 28.
Unipolar world concept supporters, noting the victory of US and its dominance in first years after Cold War, made serious mistakes, that greatly distorted the real picture of the world and affected the West's political and economic strategy 28.

Поэтому правительство вновь поставило во главу угла государственной политики в социальной сфере необходимость удовлетворения элементарных потребностей наиболее уязвимых слоев общества, не прибегая, однако, к популистским мерам, которые искажали бы рыночные тенденции и сковывали экономический рост.
The Government has accordingly reformulated social policy to meet the basic needs of the most vulnerable sectors of the population, without resorting to populist measures that distort market signals and impede economic growth.

Именно, на этой точке современные каббалисты- введенные в заблуждение долгими поколениями христианских мистиков, которые искажали каббалистические рекорды, где только могли,- расходятся с оккультистами в своих толкованиях и принимают позднейшую мысль за раннее представление.
It is just at this point that the modern Kabalists- led into error by the long generations of Christian Mystics who have tampered with the kabalistic records wherever they could- diverge from the Occultists in their interpretations, and take the later thought for the earlier idea.

Фактически, Совет управляющих первоначально ограничил объем совместного финансирования лишь 30 процентами от объема общего странового ОПЗ, с тем чтобы совместно финансируемые мероприятия не искажали основных приоритетов программирования применительно к программам, финансируемым за счет ОПЗ.
In fact, the Governing Council had originally limited cost-sharing funds to only 30 per cent of a country's total IPF so that the main programming thrust of IPF-funded programmes would not be distorted by cost-sharing activities.

Автор далее заявляет, что они не были профессионально представлены осуществляющими бесплатную юридическую помощь адвокатами во время разбирательства в СИБ и в ходе рассмотрения ходатайства о предоставлении разрешения на подачу заявления о судебном пересмотре, поскольку эти адвокаты были некомпетентны и искажали материальные факты.
The author further alleges that they were not professionally represented by the legal aid lawyers during the IRB hearing and during the application for leave to apply for judicial review, as these lawyers were incompetent and distorted material facts.

Спикер НС обратился к двум обсуждавшимся на прошлой неделе на зимней сессии ПАСЕ резолюциям по Нагорно-Карабахскому конфликту, которые, в его оценке, искажали реальность и тормозили мирный переговорный процесс по карабахской проблеме, вводя в заблуждение международное сообщество.
The Speaker of the National Assembly touched upon the two Resolutions on Nagorno Karabakh during the Winter Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) which, by his assessment, were distorting the reality and inhibiting the peaceful negotiation process over the Karabakh problem, misleading the international community.

В опубликованном интервью были приведены сведения, полученные этими инспекторами во время их работы в составе Специальной комиссии, а также излагалась их оценка сотрудничества Ирака со Специальной комиссией и их личные мнения по этому вопросу, причем приведенные в интервью сведения явно искажали подлинные факты.
The interview provided information obtained by the latter in the course of their work with the Special Commission and gave their assessment and personal judgements concerning the status of Iraq's cooperation with the Special Commission, and it did so in a manner that manifestly distorts the facts.

Можно ли с пользой для дела предусмотреть, чтобы эти специализированные аналитические наработки стали важной частью нынешнего базового процесса подготовки ОСО и обогащали ее содержание и ценность, но в то же время не затушевывали и не искажали стратегической направленности центрального элемента, необходимого для продвижения вперед ключевых участников процесса планирования и принятия решений?
Could it be usefully envisaged that these specialized analyses should become a more important part of the current core CCA exercise, enriching its content and value while not obscuring and distorting the strategic thrust of the central element necessary for key planners and decision-makers to move ahead?