O Que é ИСКАЛО em Inglês

• sought
• looked for
• to find
• was searching for
• of vallouise

Exemplos de uso de Искало em Russo e suas traduções para o Inglês

Много людей вас искало.
Lot of people have been looking for you.

Но и это колено искало защиты у Бога.
But also this knee looked for protection at God.

Пока мое семейство меня искало, знаю.
While my family was searching for me, I know.

И ЦРУ искало как черт виновников.
And the CIA has been searching like hell for the culprits.

Чем бы это ни было, оно что-то искало.
Whatever it was, it was looking for something.

ФБР его искало, но он скрывался.
FBI was searching for him, but he was in the wind.

Это парень, которого Бюро искало годами?
This is the guy the Feds have been chasing for years?

После этого семейство искало убежище в Англии и Шотландии.
Then the family sought refuge in England and Scotland.

Наградами Эко- частных шале, в центре искало.
Award winning eco-friendly private chalet, in the centre of Vallouise.

Поверьте, Ваше сердце давно искало этой любви.
Believe, your heart strived for that love for a long time.

Правительство искало пути сбалансировать бюджет и сократить свои долги.
The government sought ways to balance its budget and reduce its debts.

И в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться.
And in those days the tribe of the Danites was seeking for itself an inheritance to dwell in;

Человечество искало источник вечной юности с давних пор, задолго до того, как на эту планету ступил Ма' эл.
Humankind has been searching for the fountain of youth since before Ma'el ever set foot on your planet.

Полагаю, именно его искало ФБР, так что скоро они все выяснят.
I will have to assume he was the one the FBI was looking for, so I guess they got all their information.

Чудовище искало сердце, куда больше расположенное к тьме, о да, но чудовище проследовало не Реджину.
That beast did seek out the heart with the greatest potential for darkness, yes, but it was wasn't going after Regina.

Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.
Kitty's swollen and agonized face, a tress of hair clinging to her moist brow, was turned to him and sought his eyes.

С введением аукционной системы немецкое правительство искало новые пути вволечения граждан в энергетические проекты.
With the introduction of auctions, the German government has looked for new ways to keep citizens involved in energy projects.

Английская республика была провозглашена только в 1649 году и молодое государство искало международного признания.
The Commonwealth of England had been established only in 1649, and the new state was seeking international recognition.

Телевидение в такси" искало короткие забавные образовательные видео, и я подумала, что так можно разрекламировать нашу практику.
Taxi TV was looking for short, educational, entertaining little videos, and I thought it would help blicize the practice.

В течение часа после ограбления каждое казино в городе искало эти фишки, но мы опоздали- он сразу же обменял их на наличные.
Within an hour of that robbery, we had every casino in town looking for those chips, but we were too late-- he cashed'em in immediately.

УСВН искало фактическое подтверждение наличия активной и зримой политики учета гендерной проблематики, призыв к реализации которой содержится в резолюциях, посвященных учету гендерной проблематики.
OIOS looked for evidence of the active and visible policy of mainstreaming a gender perspective called for by gender mainstreaming resolutions.

Широко освящаемое в СМИ расследование активно искало информацию, которая могла бы помешать политикам, которые поддержали импичмент.
A highly publicized investigation campaign actively sought information that might embarrass politicians who supported impeachment.

Правление SECO/ WARWICK искало партнера, гарантирующего максимально высокий уровень безопасности проекта»,- говорит Михал Текеля, главный исполнительный директор фирмы ANEGIS, партнера Microsoft.
SECO/WARWICK was looking for a partner who could guarantee the highest level of security for the project," said Michał Tekiela, CEO at ANEGIS, a Microsoft partner.

В программах, которые обычно не публикуют основные документы, УСВН искало факты, подтверждающие учет гендерных аспектов, на их вебсайтах.
For programmes that do not routinely publish flagship documents, OIOS sought evidence of gender perspectives on their websites.

В ходе этих встреч ему было сказано о том, что, подвергнув бомбардировке СРЮ, НАТО предала и уничтожила гражданское общество, которое искало вдохновения за пределами страны.
On those occasions, he was told that NATO by bombing the Federal Republic of Yugoslavia had betrayed and decimated the civil society that had looked outside the country for inspiration.

Эти условия были сделаны для населения, зависящего от заработной платы, которое искало рабочие места в растущих организациях, что привело к переходу от индивидуального и семейного производства.
These conditions made for a wage-dependent population that sought out jobs in growing organizations, leading to a shift away from individual and family production.

Большинство из них искало спасения на севере, и практически столько же, сколько прибыло из Венгрии на новоприсоединенную территорию, прибыло и в Трианоновскую Венгрию из южной Трансильвании.
Most of them sought refuge in the north, and almost as many persons arrived from Hungary in the re-annexed territory as moved to the Trianon Hungary territory from South Transylvania.

В японской автомобильной промышленности в начале 1960- х годов наблюдался быстрый рост, и управление Императорского двора искало японского производителя автомобилей, чтобы создать подходящий автомобиль для Императора.
The Japanese auto industry was expanding rapidly in the early 1960s, and the Imperial Household Agency sought a Japanese auto manufacturer to produce a suitable car for the Emperor of Japan.

Г-н Наранг( Индия) говорит, что, хотя международным сообществом давно признано значение вопросов, касающихся суверенного долга, особенно в контексте развития, оно с большим трудом искало структурированное решение.
Mr. Narang(India) said that while the international community had long recognized the significance of sovereign debt issues, especially in the context of development, it had struggled to find a structured solution.

В своем стремлении к большей степени организационной гибкости и реагирования при одновременном обеспечении транспарентности и подотчетности Бюро искало оптимальный баланс между подходом, основанным на ценностях, и подходом, основанным на правилах.
In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability, the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.