O Que é ИСКЛЮЧАЛАСЬ em Inglês

• excluded
• excluding

Exemplos de uso de Исключалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, исключалась необходимость дублирования ряда приборов.
Moreover, this excluded the need for a second set of some equipment.

При этом неформальная или нерегулярная занятость из анализа исключалась.
Any informal or irregular employment was excluded from the analysis.

В редких случаях оценка за тот или иной вопрос исключалась из итогового результата.
In very rare instances, specific questions have been omitted from final scoring.

Большая часть этих статей по прошествии некоторого времени исключалась из реестра.
Most of these articles, after some time, were removed from the register.

Iv В идеале обе системы должны быть одинаковыми, с тем чтобы исключалась возможность каких-либо расхождений.
Iv Ideally the two systems should be the same to eliminate possibility for divergence.

Она заявила, что до недавнего времени забеременевшая девушка исключалась из школы.
She stated that, until recently, a girl would be expelled from school if she were pregnant.

Пряжка должна быть сконструирована таким образом, чтобы исключалась всякая возможность неправильного использования.
The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.

Система выпуска отработавших газов( включая выпускные трубы) должна быть расположена или защищена таким образом, чтобы исключалась любая опасность нагрева или воспламенения груза.
The exhaust system(including the exhaust pipes) shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.

Мы считаем, что требуется более точная формулировка этого вопроса, при которой полностью исключалась бы роль Конференции по разоружению из процесса переговоров по ядерным силам.
We find that more precise language on this point, which clearly excludes the Conference on Disarmament from any role in negotiating nuclear forces, is called for.

Соответственно, в этот раз боевые действия начинались куда раньше и проходили значительно активнее-« пиратская регата», когда соперники просто мирно перевозят золото, практически исключалась.
Accordingly, at this time the fighting began much earlier and were much more active-"pirate regatta" when rivals just peacefully carrying gold, virtually ruled out.

Тяговый двигатель транспортного средства должен быть оборудован и расположен таким образом, чтобы исключалась любая опасность нагрева или воспламенения груза.
The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition.

Хотя затронутые государствами вопросы в обоих докладах касались довольно конкретных проблем, возможность представления более общих замечаний по теме, естественно, не исключалась.
Although the questions addressed to States in both reports dealt with rather particular issues, the possibility of presenting more general observations concerning the topic was of course not excluded.

В случае изменений резьбовое оборудование устанавливается таким образом, чтобы исключалась вероятность увлажнения или замораживание измененных компонентов.
In case of modifications, screwed fittings shall be carried out so as to prevent the occurrence of humidity and icing of the modified components.

При применении системы квалификации труда как к мужчинам, так и к женщинам должны применяться одинаковые критерии, и эта система должна быть разработана таким образом, чтобы исключалась любая дискриминация по признаку пола.
In case of applying a job qualification system, the same criteria shall apply to both men and women, and this system shall be elaborated so that any discrimination based on gender is excluded.

Трубопроводы должны быть спроектированы, изготовлены и установлены таким образом, чтобы исключалась опасность их повреждения в результате термического расширения и сжатия, механического воздействия или вибрации.
Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.

Бис- 2. 4- Кабели для питания систем в рулевой рубке должны быть проведены и укреплены так, чтобы исключалась возможность их механического повреждения.
Bis-2.4 The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.

Это было первым, и пока единственным, случаем, когда группа АК исключалась из сети, и декларация Аль- Завахири стала причиной некоторого переполоха в международных СМИ и была преподнесена под такими заголовками, как« Кто такие ИГИЛ?
This was the first and, so far, only time that an AQ group was excluded from the network, and Ayman al-Zawahiri's declaration caused a stir in international media and was communicated under headlines such as"Who are Isis?

Одним из факторов, способствовавших возвращению к данному вопросу, было осознание в течение последнего десятилетия" несбыточности обещаний", содержащихся в Вашингтонском консенсусе, в котором исключалась какая бы то ни было роль промышленной политики.
One of the factors that have opened the way for revisiting this issue was the realization during the past decade that the promises of the Washington Consensus, which excluded any role for industrial policy, were not fulfilled.

Устройства для предотвращения несанкционированного использования должны быть такими, чтобы при работающем двигателе исключалась любая вероятность внезапного эксплуатационного отказа, особенно в случае блокировки, которая может поставить под угрозу безопасность дорожного движения.
Devices to prevent unauthorized use shall be such as to exclude any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of blockage likely to compromise safety.

ЮНИСЕФ согласен пересмотреть политику Отдела по сотрудничеству с частным сектором, касающуюся определения объема покрытия безнадежной дебиторской задолженности, и обеспечить, чтобы списанная дебиторская задолженность исключалась из сумм на покрытие безнадежной задолженности.
UNICEF agrees to review the policy of the Private Sector Division on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and to ensure that the provision excludes receivables that have been written off.

Государству- участнику следует реформировать систему отбора присяжных для обеспечения того, чтобы участие названных лиц в составе суда присяжных было запрещено и исключалась любая возможность произвольного отбора, который может препятствовать их объективности и беспристрастности.
The State party should reform the system of selection of jurors to ensure that the participation of such persons in juries is banned and to exclude any possibility for arbitrary selection, which could undermine their neutrality and impartiality.

Согласно статье 180 Кодекса при применении системы квалификации труда как к мужчинам, так и к женщинам должны применяться одинаковые критерии и эта система должна быть разработана таким образом, чтобы исключалась любая дискриминация по половым признакам.
Pursuant to Article 180 of the Code, while applying labour qualification system, the same standards shall apply with regard to both men and women, and this system should be developed in a way so as to exclude any gender discrimination.

Ему также сообщили, что в пяти принятых за период с 1996 по 1999 годы указах об амнистии исключалась возможность амнистии лиц, обвиняемых или признанных виновными в преступлениях, перечисленных в пункте 2 статьи 168(" Превышение власти или служебных полномочий") предыдущего Уголовного кодекса14.
It is also reported that the five amnesty acts adopted during the period 1996-1999 excluded the possibility of amnesty for persons charged with or convicted of crimes mentioned in paragraph 2 of article 168("actions ultra vires") of the previous Criminal Code.

В этой связи в докладе содержится просьба, чтобы в рамках аналитической работы, проводимой с целью определить страны, в интересах которых будет осуществляться новая инициатива в области задолженности, не исключалась возможность расширения списка стран, нуждающихся в специальной помощи для урегулирования своих проблем задолженности.
In that respect, the report requested that analyses undertaken to determine eligibility for the new debt initiative should not foreclose the possibility of adding to the list of countries requiring special assistance with their debt situations.

Для варианта строительства скоростной линии Мытищи- Солнцево хордового направления, проходящей через проектировавшуюся третью станцию« Парк Победы»( перпендикулярную к двум строившимся) и выходящей на ось Мичуринского проспекта, станция в Раменках исключалась с целью увеличения скоростных характеристик.
For the option of building a high-speed line Mytischi-Solntsevo of the chord line passing through the projected third station"Victory Park"(perpendicular to the two constructed) and facing the axis of Michurinsky Prospekt, the station in Ramenki was excluded in order to increase the speed characteristics.

Вопрос референдума должен быть сформулирован таким образом, чтобы исключалась возможность его множественного толкования, то есть на него можно было бы дать только однозначный ответ, а также чтобы исключалась неопределенность правовых последствий принятого на референдуме решения.
A referendum issue question shall be worded formulated in such manner so as to preclude any possibility of its multiple interpretations, i.e. so that only an unambiguous answer can be given to it, and also so as to rule out any ambiguity of the legal consequences of the decision made adopted at the referendum.

Более ясное представление о нашей политике сложится в том случае, если учесть, что в 60х и 70х годах в разгар напряженности в китайско- советских отношениях существовала угроза того, что случайно или по какой-либо другой причине Монголия может стать ареной боевых действий, и при этом не исключалась возможность применения ядерного оружия.
Our policy can be better understood if we bear in mind that in the 1960s and 1970s, at the height of Sino-Soviet tension, there was a risk that Mongolia would, accidentally or otherwise, be turned into a battleground, not excluding the possibility of the use of nuclear weapons.

Правила игры должны быть такими, чтобы ни одна активная политическая сила не исключалась из процесса управления и чтобы каждый был априори согласен с основными принципами управления, что означает создание институтов, способных примирять различные точки зрения, обусловленные наличием серьезных социальных и политических противоречий.
The rules of the game should ensure that no active political force is excluded from governing, and that everybody agrees upon the basic rules of governance a priori, which implies creating institutions that are able to reconcile differences arising from strong social and political cleavages.

В этой связи Куба считает неприемлемым, чтобы деятельность вооруженных сил одного из государств, которая не регулируется международным гуманитарным правом, исключалась из сферы применения будущей всеобъемлющей конвенции, тем более, что для Кубы международный терроризм является таким противоправным поведением, которое может вменяться государствам.
Accordingly, Cuba finds it unacceptable that the activities of a State's armed forces which are not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of application of a future comprehensive convention, especially since Cuba views international terrorism as indeed an unlawful form of behaviour that may be committed by States.

На своей сорок пятой сессии Комитет рассмотрел на закрытых заседаниях ответ, полученный от министра иностранных дел, в котором обращалось внимание на решение, принятое на 15- м совещании государств- участников Конвенции 17 января 1994 года, в соответствии с которым Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) исключалась из числа участников данного совещания.
At its forty-fifth session, the Committee considered, in private meetings, the response received from the Minister for Foreign Affairs, which drew attention to the decision adopted at the Fifteenth meeting of States parties to the Convention, on 17 January 1994, excluding the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) from participating in that meeting.