O Que é ИСПОВЕДЫВАТЬ em Inglês

• to profess
• confess
• to manifest one's
• to practise

Exemplos de uso de Исповедывать em Russo e suas traduções para o Inglês

Каждый гражданин может исповедывать любую религию или не исповедывать никакой.
Every citizen may confess any religion or profess none at all.

Каждый начнет исповедывать грехи Господу, а также просить прощения за преступления своих предков Неем. 9: 1, 2.
Now everyone will confess sins to the Lord and ask forgiveness for the crimes of their ancestors Neem.9: 1, 2.

Она подразумевает свободу исповедывать или не исповедывать свою религию или убеждения.
It includes the freedom to manifest or not to manifest one's religion or belief.

Ибо написано:" живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Каждый имеет право исповедывать любую религию или не исповедывать никакой.
Everyone has the right to profess any religion or to profess none.

Никакая государственная организация или отдельное лицо не могут принудить граждан исповедывать или не исповедывать какую бы то ни было религию.
No public organization or individual may force citizens to believe or not believe in any religion.

Оно отмечает, что авторы могут беспрепятственно исповедывать свою религию как в личном качестве, так и в ассоциации с другими.
It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others.

Кроме того, права родителей также служат оправданием для ограничения позитивной свободы преподавателей исповедывать свою религию или убеждения.
In addition, parental rights are also put forward as justification for limiting teachers' positive freedom to manifest their religion or belief.

Каждый человек в Ботсване имеет право практиковать свою собственную культуру и исповедывать свою собственную религию, отправлять религиозные обряды и говорить на своем языке.
Everyone in Botswana has the right to practice their own culture, to profess and practice their own religion and use their own languages.

Вне всякого сомнения, в этом и состоит одно из наиболее неприемлемых посягательств на право человеческого существа иметь и свободно исповедывать свою религию и религию своих предков.
This is no doubt one of the most unacceptable violations of an individual's right to have and practice his religion and that of his ancestors.

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, 10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
That if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

Даже если большинство кантонов не наделяет публично-правовым статусом религиозные общины, которые еще не получили такого статуса, члены этих общин вправе свободно исповедывать свою религию.
Even if most cantons are not adding to their lists of religious communities having public-law status, members of communities without such status are free to practise their religion.

Комитет полагает, что свобода исповедывать какую-либо религию включает право публично носить одежду или одеяния, которые соответствуют вере или религии данного лица.
The Committee considered that the freedom to manifest one's religion encompassed the right to wear clothes or attire in public that was in conformity with the individual's faith or religion.

В свете этих правозащитных гарантий в статьях 23- 27 Конституции Исламской Республики Иран предусматривается свобода выражения мнений, собраний и ассоциаций, а также свобода исповедывать свою религию.
In line with these human rights safeguards, articles 23 to 27 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran provide for freedom of expression, assembly and association as well as the freedom to practise one's religion.

Эти положения Конституции в целом соблюдаются; граждане могут исповедывать свою религию( или не исповедывать религии вообще), и при этом их гражданские и политические права никоим образом не будут ущемлены.
These Constitutional clauses are generally respected; individuals can profess their religion(or no religion at all) without suffering any disadvantage in the enjoyment of their civil and political rights.

Ограниченное расширение возможностей членов ряда религиозных меньшинств, включая представителей Веры Бахаи, Баптистской церкви, Движения кришнаитов и Церкви адвентистов седьмого дня исповедывать свою религию;
The limited increase in the ability of members of certain religious minority groups, including members of the Bahá'i faith, the Baptist church, the Hare Krishna movement and the Seventh Day Adventist church, to practise their religion;

Более того, по сообщениям, в решении говорится о том, что отцу ребенка запрещается исповедывать христианство в том случае, если мать является мусульманкой,<< поскольку это нарушает общественный порядок.
Moreover, the decision reportedly states that it is not permissible for the father of a child to follow the Christian faith while the mother is a Muslim,"as this violates the public order.

Комитет отмечает, что положения закона о свободе совести и религиозных организациях, предусматривают регистрацию религиозных организаций и объединений, для того чтобы они могли исповедывать свою религию или убеждения.
The Committee notes that the provisions of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act require religious organizations and associations to be registered in order to be able to manifest their religion or belief.

Специальный докладчик отмечает, что в соответствии с общепризнанными международными стандартами право на свободу религии или убеждений включает в себя право исповедывать ту или иную религию по своему выбору, право менять религию и право сохранять религию.
The Special Rapporteur notes that, according to universally accepted international standards, the right to freedom of religion or belief includes the right to adopt a religion of one's choice, the right to change religion and the right to maintain a religion.

Статьей 28 каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедывать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедывать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Article 28 guarantees the right of everyone to freedom of religion and conscience, including the right to profess any religion or to profess no religion and to freely choose, hold and disseminate religious or other beliefs and to act in conformity with them.

В интегрированных обществах национальные, этнические религиозные и языковые группы могут жить в атмосфере доверия друг к другу, эффективно общаться друг с другом, говорить на своих языках, исповедывать свою религию и жить в соответствии со своими обычаями.
In integrated societies, national, ethnic, religious and linguistic groups are able to live confidently together, to communicate effectively, and to practise their languages, religions and customs.

Ряд основных свобод, в том числе: свободу слова и выражения мнений, свободу прессы и средств массовой информации, свободу мысли, совести и убеждений, свободу исповедывать любую религию, свободу собраний и участия в процессиях и демонстрациях, свободу ассоциации, свободу информации, свободу передвижения, свободу создавать политические партии и вступать в политические партии и свободу участия в политической деятельности;
A number of fundamental freedoms, including: freedom of speech and expression, of the press and media, of thought, conscience and belief, freedom to practise any religion, of assembly and to take part in processions and demonstrations, of association, of information, of movement, the freedom to form or join political parties and to participate in political activities;

Специальный докладчик вновь отмечает, что правом на свободу религии или убеждений в равной степени обладают верующие лица и неверующие лица, а также атеисты и что также обеспечивается защита права не исповедывать никакой религии и не придерживаться никаких убеждений.
The Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of religion or belief applies equally to theistic and non-theistic as well as atheistic beliefs and that the right not to profess any religion or belief is also protected.

Вновь подтверждая также, что ограничения свободы исповедывать религию или убеждения допускаются лишь в том случае, если такие ограничения установлены законом и необходимы для обеспечения общественной безопасности, порядка, охраны здоровья и нравственных устоев или основных прав и свобод других лиц, и подчеркивая, что любые такие ограничения должны быть недискриминационными и преследовать законную цель и быть соразмерными этой цели.
Reaffirming also that freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others and emphasizing that any such limitations must be nondiscriminatory and must pursue a legitimate aim and be proportionate to this aim.

В связи с этим Специальный докладчик хотела бы вновь заявить, что государства должны обеспечивать, чтобы находящиеся на их территории и под их юрисдикцией лица, в том числе члены религиозных меньшинств, могли исповедывать религию или убеждения по своему выбору, будучи свободными от принуждения и страха.
The Special Rapporteur wishes to re-iterate in this regard that States must ensure that the persons on their territory and under their jurisdiction, including members of religious minorities, can practise the religion or belief of their choice free of coercion and fear.

Статья 40 гарантирует немусульманам право создавать, вести и контролировать за свой счет всякие благотворительные, религиозные или общественные учреждения, школы и иные учебные и воспитательные заведения с правом свободно пользоваться в них своим родным языком и свободно исповедывать в них свою религию.
Article 40 guarantees the right of non-Muslims to create, manage and supervise, at their own expense, any kind of charitable, religious or social institution, schools and other teaching and education establishments, with the right to make free use of their own language and to exercise their own religion freely in all such institutions.

Концепция диффамации религий не отвечает положениям международного права в области прав человека и, по этой причине, бразильскому законодательству, которое основывается на защите права человека свободно исповедывать религию по своему выбору, включая право менять свое вероисповедание.
The concept of defamation of religions was not consistent with international human rights law, and therefore with Brazilian legislation, which was based on the protection of the right of the individual to freely profess the religion of his or her choice, including the right to change his or her faith.

Что касается довода государства- участника относительно компетенции Комитета ratione materiae, то автор ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 22( 48), в котором говорится, что право на отказ от военной службы по соображениям совести" вытекает из статьи 18, поскольку обязанности в отношении применения оружия могут находиться в серьезном противоречии со свободой совести и правом исповедывать религию или убеждение.
Concerning the State party's argument as to the Committee's competence ratione materiae, the author cites the Committee's General Comment No. 22(48), where it is stated that the right to conscientious objection"can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.

Группа особенно глубоко встревожена активизацией кампании по диффамации ислама, нарушающей право мусульман на свободу мысли, совести и религии, которая не позволяет им соблюдать, исповедывать и отправлять свои религиозные обряды свободно и без страха подвергнуться преследованию, насилию или репрессиям.
The Group is particularly and deeply alarmed by the intensification of the campaign of defamation against Islam, as it impairs Muslims' enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impedes their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal.

Затем эту формулировку использовал Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 22( 1993) в сочетании с дополнительным указанием на то, что статья 18 Пакта о гражданских и политических правах также защищает<< право не исповедывать какую-либо религию и убеждения>> пункт 2.
This formulation was then taken up by the Human Rights Committee in its general comment No. 22(1993) and combined with the additional statement that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights also protects the"right not to profess any religion or belief" para. 2.