O Que é ИСПЫТАЛО em Inglês

• experienced
• tested
• suffered

Exemplos de uso de Испытало em Russo e suas traduções para o Inglês

Османское искусство испытало сильное влияние персидского искусства.
Sassanid art had a strong influence on the Islamic art of Persia.

( 104- 19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Канно испытало мышечные клетки К2К12 и не лабораторные животные или людей.
Kanno tested C2C12 muscle cells and not lab animals or humans.

Одно исследование 2 дней работников электростанции испытало образование семакс и памяти.
One 2 day study of power plant workers tested semax and memory formation.

Гарантия: 1. каждое гигантское раздувное obstaclebe испытало хотя бы дни 1 для того чтобы обеспечить качество перед грузить.
Guarantee: 1. each giant inflatable obstaclebe tested at least 1 days to ensure the quality before shipping.

Старое сознание испытало огромное разнообразие важных процессов через всю эту Вселенную.
All of you who are awakening to your God consciousness have experienced a great variety of momentous transitional processes throughout this universe.

Государство- участник в ходе отчетного периода испытало на себе катастрофические последствия трех ураганов.
The State party suffered the catastrophic consequences of three hurricanes during the reporting period.

Однако человечество вновь испытало в своей истории невиданные разрушения с применением самых смертоносных видов оружия.
Yet again in its history, humankind had experienced unequalled devastating destruction by the most deadly of weapons.

Это будет увеличение 38% на last year, которое в свою очередь испытало рост 25% на 2003. блоки eBook прода….
This is a 38% increase on last year, which in turn experienced 25% growth on 2003. eBook units sold for the first quart….

Зло, которое испытало на себе человечество в ХХ веке, фокусируется в этом месте, как через линзу- и особенно зло антисемитизма.
The evil experienced by mankind in the 20 th century is focused there as if through a lens- particularly that of antisemitism.

В течение последующих 2х лет оккупации население города испытало страх и голод, многие умерли, еще больше было убито.
Throughout the next two years of occupation residents of the city endured hunger and fear; some people died, others were killed.

Евро также испытало сейсмический удар, достигнув самого низкого за 10 лет курса относительно иены и самого низкого за семь месяцев против доллара.
The euro suffered a seismic blow as well, hitting a 10-year low against the yen and a seven-month low against the dollar.

В последние десятилетия картографическое ведомство испытало много нелепых перестроек и сегодня практически сведено на нет.
In the last decades the cartographic service suffered a lot of awkward transformations and currently it is practically reduced to zero.

УВКБ испытало меры, предложенные в 1992 году, в частности в связи с притоком более 420 000 беженцев в Кению, главным образом из Сомали.
UNHCR tested the measures introduced in 1992, inter alia, in response to an influx of over 420,000 refugees in Kenya, mainly from Somalia.

В начале этого месяца два года назад, в этом самом городе человечество испытало самую страшную угрозу, которую когда-либо навлекал на него терроризм.
Earlier this month two years ago, in this very city, humanity suffered the worst threat ever visited on it by terrorism.

Развитие компании не испытало замедлений в течение времени, что подтверждает успех ее производственных и коммерческих стратегий.
The growth of the company has never slowed down over the years, thus affirming the validity of the adopted manufacturing and commercial strategies.

Немногим более 50 лет назад человечество впервые испытало разрушительную силу атома и почти сразу же приняло решение остановить ее.
A little over fifty years ago, mankind experienced for the first time the destructive power of the atom and almost immediately thereafter resolved to put a stop to it.

Дважды в первой половине XX века мир подвергся неописуемым ужасам войны, и человечество испытало огромные страдания, скорбь, лишения и горе.
Twice in the first half of the twentieth century, the world went through the unspeakable horrors of war, and humankind experienced untold suffering, misery and sorrow.

Вопервых, большое число матерей испытало на себе последствия нехватки продовольствия в период с середины 90х годов, и их положение в плане питания не улучшилось.
First, a large number of mothers have suffered from the food shortage since the mid-1990s and their nutritional status has not improved.

Ядерная эра началась в 1945 году, когда США стали первым государством, которое испытало ядерное оружие, и первым же( и единственным) государством, которое его применило.
Nuclear era began in 1945, when the USA became the first state, which tested the nuclear weapon, and it was the first(and the only) state, which applied it.

Исследование основанное крысой испытало то же самое количество Фасорасетам как на мужчине, так и на женщине( беременная и не- беременная) и достигло таких же результатов.
A rat based research tested the same amount of Fasoracetam on both male and female(pregnant and non-pregnant) and achieved the same results.

Таким образом, мы разделяем веру в Организацию Объединенных Наций6 несмотря на то, что за полвека, прошедшие после ее создания, человечество испытало многочисленные взлеты и падения.
Thus, we have faith in the United Nations even though the half century through which mankind has lived since its creation has been experienced many ups and downs.

Предполагается, что Памирское плато испытало значительный и быстрый тектонический подъем, амплитуда которого составила за последние 10 тысяч лет 500- 600 м.
It is suggested that the Pamir Plateau experienced a significant and rapid tectonic upheaval, the amplitude of which amounted to 500-600m, within the last 10,000 years.

Плиточный же дольмен, так использовали для того, чтобы животное зашедшее или залезшее, благодаря уловке охотников или по своей воле внутрь дворика, испытало, хотя и кратковременный, но максимально возможный шок.
As for slab dolmens, they were used in such a way, so that an animal getting inside the patio owing to a hunter's trick or on its own would experience at least a short-term shock of maximal intensity.

Части меня самого, и мое тело испытало такую полную неописуемую теплоту и такое хорошее самочувствие, что, казалось, это прикосновение заставило меня взорваться.
The luminous being touched me in some undefined part of myself and my body experienced such an exquisite indescribable warmth and well-being that it was as if the touch had made me explode.

Эту историческую дату отмечает все международное сообщество, и никак нельзя забывать, что, к сожалению, в XX веке дважды вспыхивали мировые войны и человечество испытало невиданные военные бедствия.
As the international community as a whole celebrates this historic date, it can never be forgotten that the twentieth century unfortunately twice witnessed world wars and that mankind suffered the unprecedented scourges of war.

В этот день российское общество испытало настоящий шок, узнав о вероломном нападении и массовой гибели мирного населения, включая российских граждан, а также миротворцев.
On that day, Russian society experienced a genuine shock with the news of the treacherous attack and huge loss of life among a peaceful population, including Russian citizens, not to mention peacekeepers.

Раджагопала« The Global Career of the Communication Concept: A Cold War History from the US to India and Back» был сфокусирован на понятии« общение»( Communication), которое трактовалось как философский термин, но испытало многие трансформации проходящей тенденции.
Rajagopal"The Global Career of the Communication Concept" focused on the concept of"communication", which was interpreted as a philosophical term, but experienced many transformations of the ongoing trend.

Для нынешнего поколения, которое познало и испытало на себе беспрецедентное изобилие, весьма дискомфортно жить и мириться с тем фактом, что целых 20 процентов населения планеты живет сегодня в абсолютной нищете.
For this generation, which has known and experienced unprecedented affluence, it is most disquieting to try and live with the fact that a whole 20 per cent of the world's population today lives in abject poverty.

Выборы были широко осуждены как нечестные сторонними наблюдатели; по словам ученого Тимоти Лонгмана,« руандийское население испытало выборы не как переход к демократии, а как ряд принудительных мобилизаций, которые в конечном счете помогли укрепить власть РПФ».
The elections were widely condemned as fraudulent by outside observers; according to the scholar Timothy Longman,"the Rwandan population experienced the elections not as a transition to democracy but as a series of forced mobilizations that ultimately helped to consolidate RPF rule.