O Que é ИСТОЛКОВАЛ em Inglês

• interpreted
• interpretation
• understood
• construed
• read

Exemplos de uso de Истолковал em Russo e suas traduções para o Inglês

Усмехается Уверен, ты не правильно его истолковал.
I guess you read that one wrong.

И как он истолковал нам, так и сбылось.
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was;

Истолковал каждому соответственно с его сновидением.
To each he interpreted according to his dream.

Мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам.
And we told him our dreams, and he interpreted to us our dreams;

Истолковал каждому соответственно с его сновидением.
To each man according to his dream he did interpret.

А главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

Однако народ даяк истолковал мачете как символ войны.
However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.

Суд истолковал эти доводы как попытку избежать наказания за их" серьезные преступления.
The court interpreted these arguments as an attempt to avoid punishment for their"serious offences.

Мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
And we told him, and he interpreted to us us our dreams dreams;

В 2000 году он истолковал свое творчество в« Вывернутой перчатке»- серии интервью с критиком Жаном- Люком Моро.
In 2000, he explained his work in a series of interviews with the critic Jean-Luc Moreau.

На основании пункта 2 статьи 8 суд истолковал такое его поведение как согласие с ценой, назначенной продавцом.
The court, applying article 8(2), interpreted this conduct as acceptance of the seller's price.

А потом, вы захотели бы действовать как Христос Михаил, как Иисус, который бы отозвался и истолковал этот опыт.
And then, you would want to act out how Christ Michael, as Jesus, would react and interpret that experience.

Был ясный солнечный день, и дон Хуан истолковал хорошую погоду, как признак того, что« траве дьявола» я нравлюсь.
It was a clear, sunny day, and don Juan interpreted the fine weather as an omen that the devil's weed liked me;

На этом уровне рассмотрения суд должен оценить, правильно ли орган по вопросам конкуренции истолковал закон.
At this level of review, the court has to assess whether the competition authority correctly interpreted the law.

Он, однако, истолковал мою просьбу буквально и интересовался лишь моей устремленностью в желании учиться знанию о пейоте.
He had interpreted my request literally, however, and was concerned about my purpose in wishing to learn about peyote.

Источник, о котором упоминалось выше, истолковал эти действия как попытку помешать доступу следователей ОСБ на место преступления.
The source noted above interpreted these actions as a means of hindering the JIT investigators' access to the crime site.

Однако суд истолковал все расхождения в пользу обвинения, тем самым переложив бремя доказывания на обвиняемого.
The court, however, interpreted all discrepancies in favour of the prosecution, thus shifting the burden of proof to the accused.

Ответчик считал, что истец неправильно истолковал условие договора об эксклюзивном использовании зафрахтованного судна.
The seller argued that the buyer's interpretation of the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was incorrect.

Суд истолковал Акт о скорой медицинской помощи и помощи при родах( EMTALA) с той точки зрения, что он обязывает продолжать вентиляцию легких ребенка.
The court interpreted the Emergency Medical Treatment and Active Labor Act(EMTALA) to require continued ventilation for the infant.

Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал некоторые гарантируемые МПГПП права как порождающие позитивные обязательства.
The United Nations Human Rights Committee has interpreted certain rights guaranteed by the ICCPR as entailing positive obligations.

Один суд истолковал пункт 2 статьи 9 иным образом, не ограничивая применимые обычаи теми, что соответствуют вышеизложенным требованиям.
One court construed article 9, paragraph 2 differently, without limiting the applicable usages to the ones that meet the aforementioned requirements.

В деле<< Генеральный прокурор против Юнити Доу>> Апелляционный суд истолковал раздел 15 Конституции Ботсваны как запрещающий дискриминацию.
The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow, interpreted Section 15 of the Constitution of Botswana to outlaw discrimination.

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head.

Однако Конституционный суд Чешской Республики в своем решении от 8 ноября 1995 года( No. 6/ 1996 Col. of Laws) истолковал понятие" просьбы" как включающее и заявление об оптации.
Nevertheless, the Constitutional Court of the Czech Republic in its decision of 8 November 1995(No. 6/1996 Col. of Laws) interpreted the notion of"request" as covering also optional declarations.

В решении по делу о Никарагуа МС истолковал выражение<< неотъемлемое право>>, фигурирующее в статье 51, как указание на обычное международное право.
In the Nicaragua Judgment, the ICJ construed the expression"inherent right" appearing in Article 51 as a reference to customary international law.

Комиссия отметила, что Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций истолковал пункт 2 резолюции 51/ 129 как означающий, что данные должны храниться в электронном формате.
The Commission noted that the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations had interpreted paragraph 2 of resolution 51/129 as meaning that the data should be stored electronically.

В отношении арбитражного соглашения суд истолковал статью 7 Типового закона, включенную в Закон о международном торговом арбитраже, в широком смысле.
In respect of the agreement to arbitrate, the Court interpreted article 7 of the Model Law, as incorporated in the International Commercial Arbitration Act, broadly.

Постоянный форум истолковал это как« новый мандат» по содействию применению Декларации в полном объеме и продолжению работы по повышению ее эффективности.
The Permanent Forum has interpreted this as providing it with a“new mandate” to promote the full application of the Declaration and to follow-up on its effectiveness.

Взяв эти ориентации, как отправную точку, дон Хуан истолковал различные направления полета, которые вороны могли бы наблюдать, чтобы предсказать мое личное будущее или судьбу.
Taking these points of orientation as a reference, don Juan interpreted the different patterns of flight the crows would observe to foretell my personal future or fate.

Делегат Франции истолковал заявление Председателя как подтверждение факта автоматического восстановления статуса организации по истечении срока его приостановлении.
The delegate of France interpreted the Chairperson's statement as a confirmation of the automatic reinstatement of the status of an organization after the expiration of the suspension.