O Que é ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ em Inglês

• be interpreted
• be construed
• be understood

Exemplos de uso de Истолковываться em Russo e suas traduções para o Inglês

Позиция Европейского союза не должна истолковываться как безучастность.
Its position should not be interpreted as indifference.

Это может также истолковываться как важный сигнал, указывающий на поддержку нового правительства Афганистана.
This could also be interpreted as an important sign of support for the new Government of Afghanistan.

Это не должно никоим образом истолковываться как одобрение модели A.
This should not be construed, in any way, as an endorsement of Model A.

Эти ссылки приводятся только для информации и удобства и не должны истолковываться как одобрение от нас.
These links are provided for your information and convenience only and should not be interpreted as endorsement by us.

Информация, размещаемая на Сайте не должна истолковываться как изменение настоящего Соглашения.
The information placed on the Site should not be construed as a modification of this Agreement.

Конвенция должна истолковываться как применимая к негражданам, проживающим на территории того или иного государства- участника.
The Convention should be interpreted as applicable to non-citizens resident in the State party in question.

Если URL начинается с@, то также будет истолковываться как запрос модуля.
If the URL starts with@, it's also interpreted as a module request.

Ни одно положение Конституции не может истолковываться как направленное на упразднение прав и свобод человека и гражданина.
No Constitutional provision may be construed as abrogating human and civil rights or freedoms.

Если URL начинается с~, то все что после него будет истолковываться как запрос модуля.
If the URL starts with~, anything after it is interpreted as a module request.

Поэтому эти документы не могут истолковываться как инструменты, поддерживающие или одобряющие или поощряющие аборты.
Those instruments could therefore not be interpreted as constituting support for, or endorsement or promotion of, abortion.

Никакие содержащиеся здесь материалы не должны истолковываться как дополнительная гарантия.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

Бессрочное продление ДНЯО не должно истолковываться как позволяющее ядерным государствам бессрочно сохранять имеющееся у них оружие.
The indefinite extension of the NPT must not be understood as entitling nuclear-weapon States to retain their weapons indefinitely.

Iii в пункте 177 формулировка<< обеспечивать доступ>> будет истолковываться как<< содействовать обеспечению доступа.
In paragraph 177,"Ensure" will be interpreted as"Promote.

Это положение может истолковываться как учреждающее универсальную юрисдикцию среди государств- членов ОАГ, являющихся участниками Конвенции.
This provision can be interpreted as establishing universal jurisdiction among the member States of the OAS parties to the Convention.

Однако наш голос никоим образом не должен истолковываться как выражение поддержки одной из сторон.
However, our vote must in no way be understood as indicating support for either of the parties concerned.

Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.
Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.

Существует риск того, что" публичный порядок" будет истолковываться исключительно как национальный публичный порядок.
There was a risk that“public policy” would be understood exclusively as national public policy.

Любая деловая информация, а также информация о новом Продукте, опубликованная как новость любого рода не должна истолковываться как исключительно верная.
Any advance product or business information posted as news or updates of any kind shall not be construed as obligatory to TIBBO in any way.

В пункте 170 формулировка<< предоставить иностранным гражданам доступ>> будет истолковываться как<< содействовать предоставлениюgt;gt;;
In paragraph 170,"Provide access" will be interpreted as"Facilitate";

Бессрочное продление Договора в 1995 году не может истолковываться как дающее право на вечное обладание ядерным оружием.
The indefinite extension of the Treaty in 1995 could not be interpreted as permitting the perpetual possession of nuclear weapons.

Кроме того, молчание государства, выразившего оговорку, не должно истолковываться в качестве признания возражений.
Moreover, the silence of the reserving State should not be interpreted as acceptance of the objections.

Бессрочное продление Договора в 1995 году не может истолковываться как одобряющее бессрочное обладание ядерным оружием.
The Treaty's indefinite extension in 1995 could not be understood as endorsing the indefinite possession of nuclear weapons.

Ii в пункте 171 формулировка<< принять и осуществлять законодательство>> будет истолковываться как<< добиваться осуществленияgt;gt;;
In paragraph 171,"Adopt and implement" will be interpreted as"Urge the implementation of";

В конституции указано, что равноправие должно истолковываться с соответствующим уважением к многокультурному наследию канадцев.
The Constitution stipulated that the right to equality should be interpreted with due respect for the multicultural heritage of Canadians.

Сложности деления нарушений прав человека на категории не должны истолковываться как снижающие важность их классификации.
The difficulties in dividing violations of human rights into categories should not be understood to diminish the importance of such a classification.

Ни одно положение Конституции не может истолковываться как направленное на упразднение прав и свобод человека и гражданина.
None of the provisions of Constitution may be interpreted as regulation directed to prohibition of rights and liberties of a human being and citizen.

Такая практика применяется многими другими странами( добавление XII) и ни в коей мере не должна истолковываться как незаконная или пагубная, как это предполагается в докладе.
This practice is exercised by many other nations(enclosure XII) and should not in any way be construed as illegal, or of a sinister nature, as alluded to in the report.

Настоящее положение не должно истолковываться как исключающее какую-либо официально одобренную политику положительных мер по оказанию помощи группам, находящимся в неблагоприятном положении.
This provision should not be interpreted as excluding any officially approved affirmative action policies to assist disadvantaged groups.

Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.
Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.

Г-н Текын( Турция) говорит, что тот факт, что его делегация не выступила против консенсуса по данному проекту резолюции, не должен никоим образом истолковываться как признание Республики Кипр.
Mr. Tekin(Turkey) said that his delegation's non-obstruction of the consensus on the draft resolution should in no way be construed as recognition of the Republic of Cyprus.