O Que é ИСТРЕБОВАТЬ em Inglês

• claim
• request
• to demand
• seek

Exemplos de uso de Истребовать em Russo e suas traduções para o Inglês

Мне должно истребовать некоторое время на личное.
I must require some time to myself.

Истребовать у работника письменные объяснения;
Request written arguments from the employee.

Говорил, что это единственный жесткий диск, который нельзя взломать или истребовать.
Said it was the one hard drive nobody could hack or subpoena.

Истребовать и оформить самые разные документы для действия за границей.
Request and issue various documents to be presented abroad.

С этой же целью судья вправе истребовать необходимые материалы по своей инициативе.
Likewise, the judge is entitled to request the necessary material of his or her own motion.

Вправе истребовать судебные дела для обобщения судебной практики;
Has the right to demand court cases for summarizing the judicial practice;

Данный Закон не умаляет права жертвы истребовать компенсацию в рамках гражданского иска.
The Act further does not prejudice a victim from seeking compensation in a civil matter.

Истребовать дебиторскую задолженность и погасить кредиторскую задолженность реорганизуемого юридического лица;
Reclaim debtor indebtedness and pay credit indebtedness of reorganized legal entity;

Эти данные придется предварительно истребовать у регистратора доменных имен через суд.
Such data should previously be requested from the registrar of domain names through court action.

Истребовать дебиторскую задолженность и погасить кредиторскую задолженность реорганизуемого юридического лица;
To demand receivables and pay off the accounts payable of the reorganized legal entity;

Договаривающаяся сторона может принять решение истребовать у изготовителя весь комплект документации.
A Contracting Party may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.

В этом законе предусмотрено, что законные владельцы должны вернуться в Хорватию, чтобы истребовать свое имущество.
This law requires that the legitimate owner return to Croatia in order to reclaim his or her property.

Клиент вправе истребовать от Банка копии документов, подтверждающих правильность изъятия денег со Счета.
The Customer has the right to demand copies of documents from the Bank confirming the correctness of withdrawal of money from the Account.

Третьи делегации предложили использовать в нормативном документе формулировку" право истребовать" вместо" право получать" возмещение.
Others again suggested that the instrument should refer to the"right to seek", not the"right to obtain", reparation.

Потерпевший может принять решение истребовать финансовую компенсацию и медицинскую или социальную помощь, предусмотренные государством.
The victim may decide to request financial compensation and medical or social assistance borne by the State.

Судьи могут истребовать записи в качестве доказательств, если запись не была представлена либо если записывающее устройство было неисправным.
Judges could request records as evidence if there was no recording available or if a recording device had malfunctioned.

Сумма расходов по этим рекламациям составила приблизительно 1, 27 млн. долл. США, и Агентство продолжает истребовать от правительства Италии их возмещения.
Those reclaims amounted to approximately $1.27 million, and the Agency continued to pursue the reclaims with the government of Italy.

Держатель карты вправе истребовать от Банка копии документов, подтверждающих правильность изъятия денег по карточным операциям.
Cardholder has right to demand copies of documents from the bank confirming correctness of debiting his/her account for card transactions.

Истребовать досье, отчеты, документы, справочную информацию или любые другие сведения, которые, по его мнению, способны помочь ему в выполнении своей задачи;
Request files, reports, documents, background information and any other items he believes will help him accomplish his task;

Группа считает, что" КОК" не может истребовать компенсации этих расходов, поскольку они были бы в любом случае понесены в рамках обычной деятельности" КОК.
The Panel finds that KOC may not claim compensation for such costs, if they would have been incurred in the course of KOC's normal operations.

Лицо, понесшее ущерб, в том числе имущественный, имеет право истребовать компенсацию, если был нанесен вред его здоровью или урон его чести.
The person who suffers damage, including property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour.

При возникновении необходимости истребовать материалы проверок и расследований, связанных с этими учреждениями, другие необходимые материалы и документы;
Where necessary, demand information concerning monitoring visits and investigations relating to these prisons, as well as other necessary materials and documents.

Было указано, что нет никаких оснований ограничивать способность цедента и цессионария договариваться о том, что цессионарий может истребовать любые возвращенные товары.
It was stated that there was no reason to limit the ability of the assignor and the assignee to agree that the assignee could claim any returned goods.

Так, по Базельскому протоколу 1999 года истец имеет право истребовать полную компенсацию от производителя опасных отходов, их импортера, экспортера или лица, отвечающего за их удаление.
Thus, under 1999 Basel Protocol the claimant has a right to seek full compensation from generators, exporter, importer or disposer.

По завершении рассмотрения уголовного дела во всех судебных инстанциях Народный защитник, при наличии жалобы, вправе истребовать материалы дела для изучения.
On completion of consideration of a criminal case at all instances the Public Defender, on receiving a complaint, is authorized to demand all materials concerning case for study.

Орган государственной власти имеет право истребовать с просителя компенсацию за понесенные издержки, связанные с поиском и предоставлением запрошенной информации.
A body of public authority has the right to claim compensation from the beneficiary for expenses incurred while finding and delivering the information requested.

КПК" подтверждает, что, поскольку из претензии о ПДП не была вычтена стоимость недобытой нефти," КПК" не может истребовать еще и компенсацию потери этой нефти.
KPC acknowledges that because no deduction was taken from the PSL claim for the value of the crude not produced, KPC cannot also claim compensation for the loss of this crude.

В случае нарушения общую сумму таможенных пошлин и сборов можно истребовать от держателя книжки МДП или любого другого установленного лица, несущего прямую ответственность.
In the event of infringement, the total amount of Customs duties and taxes may be claimed from the TIR Carnet holder or any other identified directly liable person.".

Либо созданы, либо создаются дополнительные механизмы, с помощью которых правоохранительные органы могут отслеживать и истребовать доходы от преступлений, в том числе от коммерческого мошенничества.
Additional mechanisms are either in place or being created by which criminal law authorities can trace and claim the proceeds of crimes including commercial fraud.

В случае обнаружения повреждений товара истребовать у сотрудника службы доставки акт о повреждении товара, либо иным способом документально закрепить факт присутствия повреждений на товаре.
In case of damage of the goods to demand from employee service delivery act of the damaged goods, or otherwise document the fact of the presence of damage to the product.