O Que é ИСЧЕЗАЛО em Inglês

• disappeared
• vanished

Exemplos de uso de Исчезало em Russo e suas traduções para o Inglês

Каждый раз что-нибудь исчезало.
And every time, something else would go.

И исчезало в смолкающей сознательной Шири.
And disappeared in the hushed conscious Vast.

Когда я была под кайфом все как будто исчезало.
When I'm high, everything just sort of disappears.

Он показывал фокусы, и каждый раз, как у него что-то исчезало, на него налетал Винни.
He did his act, and every time he made something disappear, Vinny jumped on him.

А бывали случаи, что после протравы все исчезало?
And there were cases that after mordant everything disappeared?

В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него.
At the very instant when this apparition was vanishing, the truthful eyes glanced at him.

Такое пополнение человеческого рода было нежизнеспособным и исчезало по естественным причинам.
Such updating of mankind was impractical and disappeared for the natural reasons.

В результате было установлено, что данное лицо не въезжало на территорию Мьянмы и не исчезало в этой.
These had revealed that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.

За всю свою историю существования озеро Тере- Холь несколько раз исчезало практически полностью.
In its entire history of existence, Lake Tere-Khol disappeared almost entirely several times.

Смотрели как золото исчезало с пляжа кусок за куском, и видели как они подняли якорь и поплыли.
Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

В 2004 году правительство сообщило, что данное лицо никогда не появлялось и не исчезало на территории Мьянмы.
In 2004, the Government reported that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.

Исправлена ошибка, когда название игры исчезало после нажатия" Приватная комната" при создании игровой комнаты.
Fixed bug, when game name disappeared after player press"Make Private" button while creating game room.

В процессе перегонки исчезало практически все исходное сырье, в результате чего получался очень крепкий и насыщенный настой.
In the process of distillation disappeared almost all feedstocks, resulting in a very strong and full-bodied infusion.

За свою историю озеро несколько раз исчезало и вновь возникало в зависимости от поступления вод Амударьи.
Throughout its history, the lake has disappeared several times and re-emerged, depending on the arrival of the Amudarya waters.

Весной 2008 была возможность incipient хозяйственного беспокойства но вторая четверти беспокойство исчезало.
In the spring of 2008 there was the possibility of an incipient economic malaise but by the second quarter that worry has disappeared.

Он получил тело, которое было вне времени и пространства, появлялось и исчезало, тело, которое не старело с годами( так, сейчас Ему было бы уже более 2000 лет).
Now he had a body that was not controlled by time or space, it appeared and then disappeared, a body that never gets old(because it would have been over 2000 years now).

Возникала пауза во всем: в теле и сознании, задерживалось дыхание, совсем останавливались мысли, расслаблялось и исчезало ощущение собственного тела.
There was a pause in everything: in body and mind, delayed breath, just stayed thoughts, relaxed and went a sense of his own body.

Подземелье растворялось в воздухе словно дым, все исчезало, теперь он видел только собственное тело, а все остальное скрыла клубящаяся тьма….
Harry looked around; the dungeon was dissolving as though it were made of smoke; everything was fading; he could see only his own body-all else was swirling darkness….

Тогда Алан сказала детям и родственникам, что отец Бодончара- это солнечное божество, которое светилось по ночам и исчезало поутру в виде собаки.
Then Alan has told to children and relatives, that father Bodonchar is a solar deity which shined at night and disappeared morning as a dog.

Так, если покрытие из угля практически полностью исчезало после 5 мин контакта рабочего торца волокна с биотканью в режиме рассечения, то покрытие из СПП при тех же условиях теряло свою эффективность через 15 мин.
For example, if carbon coating completely disappeared after a 5 min contact of a fiber end with biotissue, HAC was effective for about 15 min.

Жаль, что для этого нужно было кровопролитие, чтобы люди начинали слышать другие культуры, других людей, и исчезало это самодовольство.
It is a pity that the bloodshed is needed for the people to begin to hear other cultures, other people, and for this complacency to disappear.

Это могло выглядеть либо как постепенный процесс, в течение которого тело становилось все более прозрачным и медленно исчезало, либо как мгновенная вспышка света, после которой не оставалось ничего.
It could be like a gradual process during which the body became more transparent and disappeared slowly, or like an instant flash of light, after which there was nothing left.

Так закончил свою жизнь Белег Тугой Лук, самый преданный из друзей, погиб от руки того, кого любил он больше всего, и это горе запечатлелось на лице Турина и никогда уже не исчезало.
Thus ended Beleg Strongbow, truest of friends, greatest in skill of all that harboured in the woods of Beleriand in the Elder Days, at the hand of him whom he most loved; and that grief was graven on the face of T? rin and never faded.

Мы не можем, не должны соглашаться с тем, чтобы государство- член данной Организации постепенно исчезало у нас на глазах в результате совершенно неоправданной агрессии со стороны соседнего государства.
We cannot- we must not- allow a State Member of this Organization to disappear gradually, before our very eyes, as the result of the totally unjustified aggression of a neighbouring State.

В значительной степени расширение площадей, используемых в сельском хозяйстве, происходило за счет лесов: в 2000- 2010 годах каждый год 13 млн. гектаров леса исчезало из-за изменения целевого использования земель.
Much of the agricultural expansion has been at the expense of forests: between 2000 and 2010, 13 million hectares of forests were lost each year through conversion to other land uses.

Что-то невыразимое было вокруг него, подобно великим крыльям бесконечной нежности, напоминающее то, что было у Матери; он был там конкретно, без слов, но если человек смотрел слишком испытующе или пытался“ понять”, то все исчезало.
Something inexpressible around him, like great wings of infinite softness, reminded one of Mother- it was there without words, concretely- but if one looked too probingly or tried to“understand,” everything vanished.

Со зданием МГУ происходили невероятные перевоплощения: оно« замерзало» и« наполнялось» водой, превращаясь в гигантский аквариум, исчезало и« выстраивалось» заново, становясь смартфоном, праздничным тортом и космодромом.
Unbelievable transformations happened to the main building of MSU: it"freezed" and got"swamped", turning into a huge aquarium, vanished and got"rebuilt", growing into smartphone, birthday cake and space port.

Она исчезла с Дерриком Уэббом.
She disappeared with Derrick Webb.

Аррексис исчез во время Первой войны.
Arrexis disappeared sometime around the First War.

Затем она исчезла, и Вы не верите, что она существует.
Then she vanished, and you don't believe she exists.