O Que é ИСЧИСЛЯЛСЯ em Inglês

• was

Exemplos de uso de Исчислялся em Russo e suas traduções para o Inglês

Он интересуется, как этот показатель исчислялся.
He wondered how the figure had been calculated.

Он исчислялся 18, 2% для представителей мужского пола и 14, 6% для представителей женского пола.
It was 18.2 per cent for males and 14.6 per cent for females.

Коэффициент материнской смертности( 1996 год, Управление общественного здравоохранения) исчислялся 31, 9.
The maternal mortality rate(1996, Public Health Bureau) was 31.9.

До этого налог исчислялся в соответствии с ценой недвижимости по состоянию на 1980 г.
Before that, the tax was calculated in accordance with the price of real estate in 1980.

Кроме того, дефицит бюджетных средств по проектам на 2001 год исчислялся в сумме 36, 8 млн. долл. США.
Moreover, the projects budget for 2001 had been underfunded by US$ 36.8 million.

Объем таких осаждений в будущем исчислялся по меньшей мере 101 кг/ га за десять лет для 50% участков.
The amount of these future inputs was at least 101 kg/ha per 10 years for 50% of the plots.

Предыдущий бюджет исчислялся исходя из численности в 3558 гражданских полицейских и 1160 членов сформированных подразделений.
The previous budget was based on 3,558 civilian police and 1,160 members of formed units.

Размер субсидии на образование, наоборот, исчислялся на местной основе с целью отражения местных расходов.
In contrast, the education grant was calculated on a local basis in order to reflect local costs.

Согласно последним данным Центрального статистического управления, индекс потребительских цен за август 2002 года исчислялся 4, 5.
The latest Central Statistics Office figures show that the Consumer Price Index for August 2002 was 4.5 per cent.

Размер окладов 105 местных сотрудников исчислялся с использованием шкал окладов, применимых к Никосии.
Salaries for 105 local posts have been calculated using the prevailing salary scale applicable to Nicosia.

Следует подчеркнуть, что объем основных хоздоговорных тем, выполняемых СКТБ, исчислялся в миллионах советских рублей.
It is necessary to underline that volume of basic themes executable SКТB, was calculated in millions of soviet roubles.

Дефицит зерна исчислялся приблизительно 73% от общего дефицита продовольствия в Йемене, а за зерном следовали молочные продукты и мясо.
The grain deficit accounted for roughly 73 per cent of Yemen's total food deficit, followed by dairy products and meat.

Коэффициент расходов Казначейства не отслеживался с надлежащей точностью, поскольку он исчислялся с учетом объема бюджетных ассигнований.
Treasury's expense ratio was not tracked with reasonable accuracy as it was computed based on budget allocation.

С 1993 года размер взноса по страхованию от безработицы исчислялся на ежегодной основе ставка взноса становится постоянной в 1999 году.
Since 1993, the employees' unemployment contribution has been charged on an annual basis. The contribution becomes permanent in 1999.

Например, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов исчислялся на основе годовых темпов инфляции за 1993 год.
For instance, the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 had been computed on the basis of the annual rate of inflation for 1993.

Тогда как тираж английских газет исчислялся сотнями, Kesari ежедневную газету Тилака на Маратхи, читали десятки тысяч.
At a time when the circulation of English newspapers was measured in the hundreds, the Kesari, Tilak's Marathi daily, was read by tens of thousands.

Этот резерв исчислялся на основе использования оптимальной оценки руководством снижения стоимости активов Резерва средств для размещения на местах по состоянию на 31 декабря 1997 года.
This provision is based on the management's best estimate of the Reserve for Field Accommodation assets impairment as at 31 December 1997.

Нужно проверить, соответствуют ли его границы арендному договору или же увеличены на гектар, а также как исчислялся коэффициент продажной стоимости.
We must check if the limits are within the lease agreement or whether it has been increased by any hectares and how the sale coefficient was calculated.

Объем финансирования исчислялся на основе фиксированного процентного показателя, а именно 8, 5 процента от объема расходов по компоненту гражданского персонала текущих миссий.
The funding was based on a set percentage, namely, 8.5 per cent of the cost of the civilian staff component of the ongoing missions.

В церемонии номинирования и награждения имели право участвовать лучшие записи, композиции и исполнители последнего условного года, который исчислялся с 1 октября 2017 года по 30 сентября 2018 года.
The ceremony recognized the best recordings, compositions, and artists of the eligibility year, which ran from October 1, 2017, to September 30, 2018.

Хотя бюджет 2006/ 07 года исчислялся из утвержденной численности добровольцев, составлявшей 567 человек, в течение этого периода в различные промежутки времени были развернуты еще 132 добровольца.
While the 2006/07 budget was based on the approved strength of 567 Volunteers, 132 additional Volunteers were deployed for varying intervals during the period.

Кроме того, и<< Ежегодник>>, и<< Основные документы>> оказались чрезвычайно дорогостоящими изданиями с точки зрения конечного продукта, а объем их продаж исчислялся лишь десятками экземпляров.
Furthermore, both the Yearbook and the Basic Documents proved excessively expensive compared to the end-product, and sales were only in the dozens.

Суммарный вес оборудования, трубопроводов и металлоконструкций исчислялся десятками тысяч тонн, количество сварных стыков в трубопроводах и системах реактора превышало сто тысяч.
The total weight of the equipment, pipelines and metalwork amounted to tens of thousands of tons and welded joints in the pipelines and reactor systems numbered more than one hundred thousand.

Физический ущерб, причиненный израильскими военными действиями сектору водоснабжения и канализации на оккупированной палестинской территории, на конец 2004 года исчислялся суммой в 140 млн. долл.
Physical damage from Israeli military actions to the Occupied Palestinian Territory's water and waste-water sector was estimated at about $140 million by the end of 2004.

Хотя объем расходов исчислялся исходя из средней численности в 188 военнослужащих, пересмотренная смета расходов исчислена с учетом средней численности в 975 военнослужащих, 35 военных наблюдателей и 26 сотрудников гражданской полиции.
While the apportionment was based on an average of 188 troops, the revised cost is based on an average of 975 troops, 35 military observers and 26 civilian police.

Принцип равного отношения к сотрудникам категории специалистов в различных местах службы требует, чтобы корректив по месту службы для каждого места службы исчислялся на основе стоимости жизни в этом месте службы.
The principle of equal treatment of Professional staff at different duty stations requires that the post adjustment for each duty station be calculated on the basis of the cost of living in that duty station.

Общий процентный показатель достигнутого прогресса исчислялся на основе количественного показателя общих результатов в тех случаях, когда устанавливалось наличие прогресса, в сравнении с суммарным количественным показателем общих результатов, содержащихся в ОСР.
An overall percentage of progress was calculated based on the number of outcomes where progress was demonstrated in relation to the total number of outcomes contained in the SRF.

По самой скромной оценке, совокупный доход этой организации от всей ее деятельности( торговля наркотиками, вымогательство, похищение людей с целью получения выкупа, поступления от инвестиций и хищение скота) исчислялся тысячами миллионов долларов.
The minimum estimate of the organization's gross income from all of its activities(drug trafficking, extortion, kidnapping for ransom, earnings on investments and livestock theft) was in the thousands of millions of dollars.

Первые марки, номинал которых исчислялся в новой армянской валюте- драмах, введенных вместо советских рублей( которые использовались для предыдущих выпусков), появились 4 августа 1994 года; они иллюстрировали сокровища Вагаршапата.
The first stamps to be issued in the new Armenian currency, the dram, that was introduced to replace the rouble used for the previous issues since independence, appeared on August 4, 1994 illustrating treasures of Etchmiadzin.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для защиты работников от увольнения без предварительного уведомления, а также для обеспечения того, чтобы размер выходного пособия исчислялся на основе стажа работы сотрудника.
Please provide information on steps taken by the State party to protect employees from dismissal without notice, as well as to ensure that calculation of the amount of severance pay is based on the length of service of the employee.