O Que é КАЖУЩИЕСЯ em Inglês

• seemingly
• seem
• apparent
• appear
• perceived
• seeming
• look

Exemplos de uso de Кажущиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Отсюда он воображает ложные или кажущиеся мотивы силы».
Hence he imagines false or seeming motive forces.

Хорошо, хотя эти раны, кажущиеся случайными, не случайны.
Well, although these wounds may appear to be random, they're not.

Он снова молится и опять видит свои кажущиеся неуспехи.
The person prays again and sees his or her seeming failure again.

Кажущиеся незначительными события оказывают большое влияние на нашу жизнь.
Seemingly irrelevant events take a significant effect on our life.

Все это позволяет насекомому переваривать продукты, кажущиеся нам несъедобными.
All this allows the insect to digest foods that seem inedible to us.

Кажущиеся скорости распространения возмущения в околоземном космосе// Космич.
Apparent propagation velocities of disturbance in near-earth cosmos.

Они имеют темное тельце и хорошо очерченные бахромой крылышки, кажущиеся бархатными.
They have a dark body and well-contoured wings, seemingly velvety.

Вот, я так заумно излагаю кажущиеся мне важными мысли, а сам- то какой?
Behold, I lay out technical and confusing thoughts seem to me important, and the-what?

Кажущиеся проблемы часто можно разрешить ссылкой на другие положения в тексте.
Apparent problems could often be solved by reference to other provisions in the text.

В некоторых случаях кажущиеся высокими темпы роста объясняются низким стартовым уровнем.
In some of these cases, the apparently high growth rates are due to a low base.

Авиакомпании могут устанавливать как самые низкие цены, кажущиеся просто символическими, так и заоблачные.
Prices airlines set can be either lowest, seeming just symbolic, and sky-high.

Ведь все эти кажущиеся препятствиями преграды- ничто, если решение идти непреклонно.
After all these seeming obstacles barriers is nothing if the decision going relentlessly.

Никогда не вводите Ваши данные в кажущиеся подозрительными формы или опросы на сайтах социальных сетей.
Never enter your data in seemingly suspicious forms or surveys on social media sites.

Его явные или кажущиеся недостатки должны быть предметом переговоров, а не поводом для полного отказа от него.
Its flaws or perceived flaws should be negotiated and not give rise to outright rejection.

Решаются управляющие уравнения моделей, в которые вводится новые кажущиеся напряжения, известные как напряжения Рейнольдса.
An ensemble version of the governing equations is solved, which introduces new apparent stresses known as Reynolds stresses.

Зачастую мелкие, кажущиеся бессмысленными вещицы могут неожиданно украсить наши будни.
It is often the small, seemingly unimportant things that quite unexpectedly brighten up our daily life.

Кажущиеся изолированными кризисные ситуации могут породить ударную волну, которую ощутит вся международная система.
Seemingly isolated crises can send shock waves rippling through the international system.

Не всегда срабатывают, кажущиеся нерушимыми, принципы подачи белого вина к рыбе, а красного к мясу.
It does not always work, seemingly indestructible, the principles of feeding white wine to fish, and red to meat.

Некоторые кажущиеся нейтральными в гендерном плане нормы и правила могут иметь результатом их применения значительные выгоды для работающих женщин.
Some seemingly gender-neutral regulations can have important benefits for women workers.

Поединок знания не может быть с призраком, потому знание, прежде всего, дружественно будет исследовать кажущиеся противоречия.
Knowledge cannot parry with a spectre, therefore, knowledge first of all investigates amiably the apparent contradictions.

Многие ситуации, кажущиеся в большом селении обычными, здесь приобретают значение яркого запоминающегося явления.
Many situations, seeming in the village usual, are becoming sense bright memorable phenomenon.

Сумеречные лучи- это почти параллельные лучи солнечного света, проходящие через атмосферу Земли, но кажущиеся расходящимися из-за линейной перспективы.
Crepuscular rays are near-parallel rays of sunlight moving through the Earth's atmosphere, but appear to diverge because of linear perspective.

Тем не менее, многие кажущиеся загадочными приспособления живых организмов имеют чисто химический, всецело физический характер.
But many seemingly mysterious adjustments of living organisms are purely chemical, wholly physical.

Конфликт, основанный на идентификации, может уходить корнями в различия между национальными, этническими, расовыми или религиозными группами, будь то реальные или кажущиеся.
Identity-based conflict can be rooted in differences among national, ethnic, racial or religious groups, whether real or perceived.

Никакие другие идеи, кажущиеся заманчивыми новому грузинскому руководству, югоосетинский народ воспринимать не станет.
Any other ideas that seem enticing to new Georgian leadership will not be accepted by people of South Ossetia.

Кажущиеся такими сложными, на самом деле они оптимизируют и упрощают работу Сервисной компании и делают жизнь в комплексе по-настоящему современной и комфортной.
Seeming so complex, they optimize and simplify the work of the Service Company and make life in the complex truly modern and comfortable.

Другие биологические и генетические методы, кажущиеся перспективными, изучаются, но они все еще требуют проспективных исследований на больших выборках.
Other biological and genetic methods that seem promising are under investigation but they still need large-scale prospective studies.

Другие кажущиеся негендерными виды практики, например культ огнестрельного оружия, также имеет последствия с точки зрения гендерного насилия.
Other seemingly non-gendered practices, such as the gun culture, also have consequences for gender-based violence.

Опрос, проведенный нами, показал, что темы, кажущиеся банальными людям, воспитанным в советское время, на самом деле актуальны для наших подростков.
A survey conducted by us showed that the topics that seem mundane to people brought up in Soviet times, in fact, upt-to-date for our teenagers.

Зачастую кажущиеся малозначимыми каналы связи с недоверенными сетями могут представлять собой незащищенные пути доступа к ключевым системам.
Often, seemingly insignificant paths to and from untrusted networks can provide unprotected pathways into key systems.