O Que é КАНОНЕРОК em Inglês

• gunboat
• gunboats

Exemplos de uso de Канонерок em Russo e suas traduções para o Inglês

Расцветают новые формы" дипломатии канонерок.
New forms of“gunboat diplomacy” are rampant.

Китай эпохи« дипломатии канонерок» вряд ли можно рассматривать как самостоятельную державу.
China of the era of"gunboat diplomacy" can hardly be regarded an independent power.

Оппенгеймер отвергал идею« дипломатии ядерных канонерок».
Oppenheimer rejected the idea of nuclear gunboat diplomacy.

В глазах мира этой жестокой кампании, этой дипломатии канонерок нет оправдания.
In the eyes of the world, this brutal campaign, this gunboat diplomacy is indefensible.

С одной стороны, она стала оправданием вооруженной интервенции или<< дипломатии канонерок.
At one level, it provided a justification for military intervention or gunboat diplomacy.

В 1920- х годах именно на Цзяннаньской судоверфи было построено 6 новых речных канонерок для Патруля Янцзы Азиатского флота США.
In the 1920s Kiangnan built six new river gunboats for the US Navy South China Patrol on the Yangtze River.

Миранда, я знаю, что ты продаешь все, от украденных драгоценностей, до списанных военно-морских канонерок.
Miranda, I have seen you sell everything from stolen jewels to that old Navy gunboat.

Люди с канонерок« Илтис» и« Фатерлянд» вместе с прочими добровольцами тоже пополнили команду нового вспомогательного крейсера.
Men from the gunboats Iltis and Vaterland, along with some war volunteers, joined them aboard the new auxiliary cruiser.

Весьма вероятно, что оба брига нанесут друг другу такие серьезные повреждения, что станут легкой добычей для шасс- маре и канонерок.
And the chances were certainly large that the two brigs would cripple each other so badly as to fall easy victims to the chasse-marées and gunboats.

Мая семь датских канонерок открыли огонь по бриг- шлюпам HMS Raleigh и HMS Alban и куттеру Princess of Wales недалеко от Скагена.
On 23 May, seven Danish gunboats engaged the Cruizer-class brig-sloop Raleigh, Alban, and His Majesty's hired armed cutter Princess of Wales, off the Skaw.

Датский командующий( а позже адмирал) Стеен Андерсен Билле( 1751- 1833) был активным сторонником стратегии использования канонерок.
The Danish Commodore(later, Admiral) Steen Andersen Bille(1751-1833) is credited with being the driving force behind the post-1807 Dano-Norwegian strategy of gunboat warfare.

Эта задача будет включать в себя демократизацию глобального управления, а не дипломатию канонерок, поскольку последняя не может отвечать интересам и перспективам населения мира.
That challenge will involve the democratization of global governance and not gunboat diplomacy, since the latter cannot accommodate the interests and perspectives of the world's inhabitants.

Это всего лишь один из множества подобных примеров, подтверждающих, что Соединенные Штаты Америки проводят политику силы или дипломатии канонерок и игнорируют нормы права.
This is but one example among many where we see the United States of America practising the policy of force, or gunboat diplomacy, and flouting the rule of law.

А значит, германский флот должен был служить политическим интересам Германии: в мирное время через« дипломатию канонерок», а в военное- через рейдеры, призванные защитить немецкие торговые пути и сеять хаос среди торговых кораблей противника.
This fleet was supposed to serve German interests during peace through gunboat diplomacy, and in times of war, through commerce raiding, to protect German trade routes and disrupt hostile ones.

Вразрез с предположениями немногих, Совет Безопасности не является чьей-то вотчиной и не должен быть унижен до такой степени, чтобы воскресить дипломатию канонерок некоторых держав.
Contrary to the assumptions of a few, the Security Council is no one's private domain and should not be abused to revive the gunboat diplomacy of some Powers.

Проекты канонерок были первоначально разработаны шведом Фредриком Хенриком аф- Чапменом, а стратегическое преимущество канонерок заключалось в том, что они могли строиться быстро и без лишних затрат по всему королевству.
The gunboats were originally designed by a Swede, Fredrik Henrik af Chapman, and the strategic advantage of gunboats lay in the fact that they could be produced rapidly and inexpensively throughout the kingdom.

Налаживаются контакты с французскими властями по вопросу о визите в страну французского следователя, и его миссии будет оказано содействие при условии, что он прибудет мирным и цивилизованным образом, а не в духе" дипломатии канонерок" шестнадцатого столетия.
Contacts are ongoing with the French authorities to arrange the French judge's visit, and his mission will be facilitated, provided he arrives in a peaceful and civilized manner and not in the manner of sixteenth-century gunboat diplomacy.

Нет ни малейшего сомнения в том, что практика гегемонизма, силовая политика и" дипломатия канонерок" не только наверняка пагубно отражаются на глобальном мире и развитии, но и самым непосредственным образом подрывают, а то и обращают вспять международный процесс контроля над вооружениями и разоружения.
It is more than clear that the practice of hegemonism, power politics and“gunboat diplomacy” is not only positively harmful to world peace and development, but also directly undermines or even reverses the international arms control and disarmament process.

Была оставлена только небольшая группа под командованием вице-адмирала Франсиса У. Роквелла, состоявшая из плавучей базы подлодок USS Canopus, спасательного судна подлодок Pigeon, канонерок Oahu, Luzon и Mindanao, тральщиков Finch, Tanager и Quail, пятерых буксиров, трех небольших патрульных катеров и PT- катеров из третьей эскадры моторных катеров.
A small force was left behind under the command of Rear Admiral Francis W. Rockwell consisting of the submarine tender USS Canopus, the submarine rescue ship Pigeon, gunboats Oahu, Luzon and Mindanao, minesweepers Finch, Tanager and Quail, five tugboats, three small patrol boats, and the PT boats of Motor Torpedo Boat Squadron Three.

Тем не менее, датско- норвежское правительство произвело более 200 канонерок двух моделей: шлюп- канонерка( экипаж из 76 человек, 18- или 24- фунтовая пушка в носовой части, а другая- на корме) и малая канонерка экипаж из 24 человек, одна 24- фунтовая пушка на носу.
Still, the Danish-Norwegian government produced more than 200 gunboats in two models: the shallop gunboat which had a crew of 76 men, with an 18- or 24-pounder cannon in the bow and another in the stern, and the smaller barge type that had a total crew of 24 men, armed with a single 24-pounder.

И" прикроются" ли те шансы, которые приоткрылись в 90- е годы, зависит от того, изменят ли соответствующие страны свой подход и будут ли они следовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и фундаментальным нормам, регулирующим международные отношения, уважая суверенитет и территориальную целостность всех стран и отказавшись от гегемонизма, силовой политики и" дипломатии канонерок.
Whether the“window of opportunity” that opened in the 1990s is to close depends on whether the countries concerned change their course and abide by the United Nations Charter and basic norms governing international relations, respecting all countries' sovereignty and territorial integrity, and doing away with hegemonism, power politics and“gunboat diplomacy”.

Канонерка" Либерти". Один из броненосцев бросил якорь недалеко от Уолл Стрит.
Gunboat Liberty and ironclad Passaic now lying off the foot of Wall Street.

Мая« Зееадлер» проследовал в Свакопмунд, где присоединился к канонерке Hyäne.
Seeadler thereafter proceeded to Swakopmund on 5 May; she was joined there by the gunboat Hyäne.

Блиц- исследование и круглый стол по публичным пространствам на Канонерке».
Blitz-Research and Round Table on Communal Spaces in Kanonerka.

Первый год он провел, служа на канонерке« Мичиган» на Великих озерах, где получил звание второго помощника инженера.
His first year afloat was spent on the Great Lakes' gunboat Michigan, during which time he was promoted to second assistant engineer.

Чтобы подкрепить свои требования, Франция отправила в Бангкок канонерку« Lutin», которая встала на реке Чаупхрая в районе французского посольства.
To back up these demands, the French sent the gunboat Lutin to Bangkok, where it was moored on the Chao Phraya next to the French legation.

В январе 1904 корабль посетил Новый Орлеан с оставшейся частью американской эскадры, которая к тому времени включала« Винету»,« Газель» и канонерку« Пантера».
In January 1904, the ship visited New Orleans with the rest of the American Squadron, which at that time included Vineta, Gazelle, and the gunboat Panther.

В последующие годы Мельвилль, уже в звании первого помощника инженера, служил на борту нескольких кораблей, в том числе экспериментального крейсера« Чаттануга», канонерки« Такони», парового шлюпа« Ланкастер» и флагмана« Теннесси».
After the war was over, First Assistant Engineer Melville served aboard several ships, among them the experimental cruiser Chattanooga, gunboat Tacony, steam sloop Lancaster and Asiatic Squadron flagship Tennessee.

Октября 1894« Кондор» получил назначение в германскую восточную Африку, его базой стал Дар-эс-Салам, крейсер должен был заменить канонерку« Меве» Möwe.
On 2 October 1894, Condor was deployed to German East Africa, based in Dar es Salaam to replace the gunboat Möwe.

В то время в Африке находились только канонерки Habicht и более старая Wolf; эти два корабля базировались в германской восточной Африке.
The only other German warships in Africa at the time were the gunboats Habicht and the elderly Wolf; these two ships were stationed in German West Africa.