O Que é КАПИТУЛИРОВАТЬ em Inglês

• surrender
• capitulate

Exemplos de uso de Капитулировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Им придется капитулировать.
They will have to surrender.

Оборонявшиеся были вынуждены капитулировать.
Others were induced to surrender.

Вы еще не готовы капитулировать, командующий.
You're far too ready to capitulate, Commander.

Ты готов почетно капитулировать?
Do you wish to surrender honorably?

Оставшиеся 4, 5 тысяч человек были вынуждены капитулировать.
The remaining 4,500 men were forced to capitulate.

Замок вынужден был капитулировать, а Колкитто был повешен.
They were forced to surrender and the hall was destroyed.

Турки были вынуждены капитулировать.
Greece was forced to capitulate.

Лонг отказался капитулировать, и буры стали готовить осаду.
Long refused to capitulate, and the Boers prepared to besiege.

Не значит ли это, что мистер Скотт намерен капитулировать?
Is it too much to speculate that Mr Scott intends a surrender?

Все бесполезно, мы должны капитулировать, пока у нас еще есть возможность.
It is futile. We have to surrender while we still have a chance.

Через пол- часа кот будет связан и вынужден капитулировать.
In half an hour the cat will be connected and forced to capitulate.

Однако гарнизон отказался капитулировать и продолжил оборону стен.
The garrison refused to capitulate, and continued the defense of the walls.

После короткой паузы в июле, нефтяники в США продолжили капитулировать.
After a short pause in July, oil firms in the US continued to capitulate.

Город предложил капитулировать на своих условиях, но Ричард отказался.
On 4 July, the city offered its surrender, but Richard rejected the conditions.

Продолжающиеся налеты с воздуха вынудили португальского губернатора Диу капитулировать.
Continued air attacks forced the Portuguese governor of Diu to surrender.

Тот ответил отказом, но вскоре был вынужден капитулировать уже без каких-либо условий.
As the city was short of provisions, he would soon be forced to surrender.

Ложное признание пилота могло повлиять на решение лидеров Японии капитулировать.
McDilda's false confession may have swayed the Japanese leaders' decision to surrender.

Насекомых можно либо уничтожить, либо капитулировать и оставить балкон в их власти.
Insects can either be destroyed or capitulate and leave the balcony in their power.

При таком развитии событий вителлианцы должны были капитулировать без боя.
The drawback of this plan was that in that case, the capital Sofia had to be surrendered without battle.

Пытаясь с помощью террора заставить Китай капитулировать японское командование развязало кровавую бойню.
Trying to terrorize the rest of China into surrender… the Japanese high command ordered a massacre.

После трехчасового боя американские солдаты были вынуждены капитулировать, потеряв 462 человека пленными.
The American troops were forced to surrender three days later, losing 482 men.

В то же время немцы начали разбрасывать листовки, призывая итальянцев капитулировать.
At the same time, the Germans started dropping propaganda leaflets calling upon the Italians to surrender.

В зрелищном бескомпромиссном поединке он заставил капитулировать американца Дэвида Забриски.
In a spectacular uncompromising duel it forced to capitulate American David Zabriskie.

После стойкого сопротивления в неравной битве при Текумсе, индейцы были вынуждены капитулировать.
After a stubborn resistance in the unequal battle of Tecumse, the Indians were forced to capitulate.

Успешные действия англо-американского десанта заставили капитулировать фашистскую Италию.
The successful actions of the Anglo-Americans forced the capitulation of fascist Italy.

Гарнизон был вынужден капитулировать несколько недель спустя, когда линия осады подошла к окопам защитников.
He was forced to capitulate few weeks later, when the siege lines finally reached Salvador's moats.

Во время сражения Ajax при поддержке Orion вынудил капитулировать французский 74- пушечный Intrépide.
During the battle Ajax assisted HMS Orion in forcing the surrender of the French 74-gun Intrépide.

Похоже, президенту было важнее заверить сограждан в том, что он не собирается« капитулировать перед обаянием Обамы».
It seems that it was important for the president to assure his fellow-citizens that he was not going to“surrender” to Obama's charm.”.

Французы должны были попасть в ловушку и капитулировать, но легко делать критические замечания задним числом.
The French should have been trapped and forced to surrender, but it is easy to make such criticisms long after the event.

Наиболее серьезным обвинением было то, что бельгийцы не поставили союзников в известность, что их положение было настолько серьезным, чтобы капитулировать.
The chief complaint was that the Belgians had not given any prior warning that their situation was so serious as to capitulate.