O Que é КЛАНЯЮТСЯ em Inglês

• bow
• bowing
• worship him

Exemplos de uso de Кланяются em Russo e suas traduções para o Inglês

Они кланяются солнцу.
They bow to the sun.

Оба крестятся и кланяются.
Both kits and assembled.

Которые кланяются Вам сейчас.
Who bow before you now.

Все улыбаются и кланяются.
Everyone smiles and bows.

Все кланяются футбольной команде!
All bow down to the football team!

Как бы ветер не выл, горы не кланяются ему.
No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.

Деревья кланяются Марии- весна продолжается.
Trees bow for Mary- a spring comes forth.

А Бог есть един, ему же служат Греки и кланяются».
God however is One, and the Greeks serve and worship Him.

Все теперь ему кланяются, одни из страха, другие из почтения.
All bow to him, some in fear, some in reverence.

Именно поэтому перед началом поединка борцы кланяются в знак уважения.
For this reason before a duel wrestlers bow in honor.

Все участники обряда кланяются друг другу три раза, в знак почитания Святой Троице.
All worshippers bow three times to each other, in order to cherish the Holy Trinity inside of mankind.

Есть целая секта синтоистских монахов, которые, по слухам, кланяются, не сгибаясь.
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.

Подходят тройками, обходят кругом по часовой, кланяются со всех сторон, кроме головы.
People walk up to it in threes, go around clockwise, and bow on each side except the head.

Жених выглядя потрясенным, выпрямляется, и Ури и жених кланяются камере.
The groom straightens up, looking shocked, and Urie and the groom bow to the camera.

Когда проплывают мимо, они кланяются не кому-то в особенности, а просто из вежливости из благодарности.
Bowing as they swim along… to no one in particular, just in courtesy… in gratitude.

Знаешь, что перед спариванием, самец и самка императорских пингвинов кланяются друг другу?
Did you know that before intercourse, the male and female emperor penguins bow to each other?

Все просят друг у друга прощения, кланяются в ноги, а в ответ слышат:" Бог простит, и я прощаю.
Everyone begs each other for forgiveness, they bow to their feet, and in response they hear.

Пожелание любви и мира сыграло свою роль, так как все кланяются им в ноги. ПОЧЕМУ?
It has played its role whilst always remembering to display love and peace, as all bow at their feet. WHY?

Обнаружьте то, что давит вас, кланяются и думают явно о том, отклонить ли что давление.
Discover what pressure you are bowing to and think explicitly about whether or not to reject that pressure.

Справа: работа окончена, и служащие станции приветственно кланяются пассажирам, собирающимся войти в вагон.
Right: Their job done, they give a low welcoming bow to passengers about to get on the train.

Щелкну каблуком- пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!
As I click my heel** All the trees would kneel** And the mountains bow** And the bulls kowtow** And the sparrow would take wing!

При выходе с гилам судьи вновь собираются на краю и вновь кланяются, прижимая правую руку к левой груди.
Getting off the gilam(tatami) the referees come together on the edge and bow again with the their right hands on left breast.

Во время сцены, в которой китайцы кланяются главной героине, толпа- это панорамный фильм, где настоящие люди кланяются.
During the scene in which the Chinese are bowing to Mulan, the crowd is a panoramic film of real people bowing.

Политические партии" бормочут себе под нос про" истребление народа", и кланяются, кланяются, кланяются".
Political parties"mutter to themselves about'the people being destroyed', but they keep bowing, and bowing, and bowing.

Служащие кланяются приезжающим и отъезжающим пассажирам, и такие знаки гостеприимства на платформах поездов синкансэн уже стали своего рода местной достопримечательностью.
The workers bow to arriving and departing passengers; these scenes of hospitality on Shinkansen platforms have become legendary.

Во время открытия одного из таких универмагов, есть специальная услуга когда работники кланяются всем покупателям.
There is a special service at the high-class department stores in which the staff bows to all of the customers when the department stores open.

Двадцать четыре старейшины падают на колени перед Сидящим на престоле и кланяются Живущему во веки веков и бросают свои венцы перед престолом, говоря.
The twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying.

Здесь придумали« Икеа» и« Эриксон», отпраздновав торжество современных технологий, но местные жители все равно сурово одеваются, кланяются королю и отмечают языческие праздники.
Here were invented IKEA and Ericsson to celebrate the triumph of modern technology, but the locals still dress severely, bow to the King, and celebrate pagan holidays.

Во время демонстрации подобных способов ухаживания самцы кланяются перед самкой, касаясь земли свои клювом, раскрывая и выравнивая свое оперение близ горизонтальной поверхности на 20 секунд.
During another courtship display the male bows deeply forward facing the female, reaching the ground with his bill and spreading and flattening his plumage in a near-horizontal plane for up to 20 seconds.

И ввел меня во внутренний двор дома Иеговы, и вот, у дверей храма Иеговы, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти человек стоят спинами своими к храму Иеговы, а лицами своими на восток, и они кланяются на восток солнцу.
And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun.