O Que é КОМИТЕТУ ХОРОШО ИЗВЕСТНО em Inglês

• committee was well aware
• committee is well aware

Exemplos de uso de Комитету хорошо известно em Russo e suas traduções para o Inglês

Комитету хорошо известно об этих конкретных формах дискриминации.
The Committee was acutely aware of those specific forms of discrimination.

Защитник полагает, что о нынешнем положении курдов в Ираке Комитету хорошо известно, в связи с чем неизбежным и предсказуемым следствием высылки были бы серьезные нарушения их закрепленных в Пакте прав.
Counsel assumes that the current situation for Kurds in Iraq is well known to the Committee, and serious violations of their Covenant rights would be a necessary and foreseeable consequence of removal.

Уважаемому Комитету хорошо известно о значении военного присутствия в Гибралтаре в 60е годы.
The Committee is well aware of the significance of the military presence in Gibraltar in the 1960s.

Комитету хорошо известно о трудностях, с которыми сталкивается СентКитс и Невис, помимо тех, которые вызваны ущербом, причиненным в результате урагана.
The Committee was well aware of the difficulties which Saint Kitts and Nevis faced, not least those caused by hurricane damage.

Гн МАВРОММАТИС говорит, что Комитету хорошо известно о смертельных угрозах, направленных против Израиля; тем не менее реальным испытанием для страны является соблюдение международных норм в столь сложных условиях.
Mr. MAVROMMATIS said that the Committee was well aware of the deadly threats facing Israel; however, the real test for the country was to comply with international standards despite difficult circumstances.

Комитету хорошо известно о трудностях, обусловленных положением в этой стране, и он с нетерпением ожидает рассмотрения следующего периодического доклада Гаити.
The Committee was well aware of the difficulties faced as a result of the situation in that country, and looked forward to studying Haiti's next periodic report.

Уважаемому Комитету хорошо известно, что моя партия неизменно выступала против Брюссельского заявления 1984 года: и в оппозиции, и в правительстве.
This Committee is aware that the Brussels statement of 1984 has been consistently opposed by my party: in opposition and in Government.

Комитету хорошо известно о наличии сложных проблем, с которыми Кыргызстан сталкивается на протяжении определенного времени, а также о сложности обращения вспять некоторых тенденций и нахождения решений этих вопросов.
The Committee was well aware of the complicated problems that Kyrgyzstan had faced for some time now and of the difficulty of countering certain trends and finding solutions to complex issues.

Этому Комитету хорошо известно, что правительство Аргентины неизменно выступает за справедливое, мирное и окончательное решение этой проблемы и что это-- одна из первоочередных задач внешней политики моей страны.
This Committee is aware of the constant desire of the Argentine Government to find a just, peaceful and lasting solution to this problem, which is a priority of my country's foreign policy.

Комитету хорошо известно о том, что Стороны Конвенции в своих национальных законодательных рамках используют различные подходы к регламентационному контролю за видами деятельности, перечисленными в приложении I к Конвенции.
The Committee is well aware that Parties to the Convention in their national legal frameworks provide a variety of approaches to regulatory control of activities listed in annex I of the Convention.

Специальному комитету хорошо известно о препятствиях, которые могут ограничивать возможности выбора в пользу полной и всеобщей независимости, но в этом контексте эти препятствия не должны выступать в качестве разумного довода в пользу сохранения колониальной ситуации.
The Special Committee is fully aware of the impediments that may limit the options for full and complete independence, but they should not therefore be used as a rationale for maintaining colonial situations.

Комитету хорошо известно о разрыве между развитыми и развивающимися странами в области информационных и коммуникационных технологий, он одобряет инициативы, с которыми выступает Генеральный секретарь с целью заполнить вакуум и стимулировать экономический рост.
The Committee is very much aware of the gap that exists between developing and developed countries with regard to information and communication technologies and it is grateful for the initiatives taken by the Secretary-General to bridge this gap with a view to stimulating economic growth.

Как Комитету хорошо известно, именно в этот день в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II), в которой прекращался мандат для Палестины и оговаривалось создание двух государств-- одного еврейского и другого арабского, с установлением специального международного режима для Иерусалима.
As the Committee is well aware, it was on this same day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181(II), which terminated the Mandate for Palestine and stipulated the formation of two States-- one Jewish and the other Arab, with Jerusalem to be placed under a special international regime.

Комитету хорошо известно, что заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам были ошибочно истолкованы как означающие, что этнические меньшинства в Греции, возможно, и существуют, но так ли это на самом деле-- определенно неизвестно, поэтому нужно стремиться употреблять четкие формулировки.
The Committee was well aware that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been misinterpreted as meaning that ethnic minorities might exist, but did not definitely exist, in Greece, and it would therefore take great care to use unambiguous language.

Консультативному комитету хорошо известно, что в последние годы по разным причинам Генеральная Ассамблея предоставляла полномочия на принятие обязательств с начислением взносов в связи с финансированием целого ряда операций по поддержанию мира; однако в прошлом Комитет указывал на то, что это является отходом от нормальной бюджетной практики и нарушением бюджетной дисциплины см. А/ 58/ 809, пункт 6.
The Advisory Committee is well aware that in recent years, for a variety of reasons, the General Assembly has approved commitment authority with assessment in connection with the financing of a number of peacekeeping operations; however, the Committee has pointed out in the past that this represents a departure from good budget practice and discipline see A/58/809, para. 6.

Хотя Комитету хорошо известно, в каком тяжелом финансовом положении оказалась Организация, Комитет хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность тем, что эти меры представляют собой отход от резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций, касающихся равного отношения к официальным языкам( резолюция 42/ 207 С от 11 декабря 1987 года) и одновременного распространения документов на всех официальных языках резолюция 36/ 117 В от 10 декабря 1981 года.
While the Committee fully understood the difficult financial situation in which the Organization finds itself, the Committee wished to express its deep concern that these measures departed from General Assembly resolutions, particularly those concerning equal treatment of all official languages(resolution 42/207 C) and the simultaneous distribution of documents in all official languages resolution 36/117 B.

Членам Комитета хорошо известно, что Конвенция по химическому оружию( КХО) является результатом длительного и трудного процесса переговоров, которые проводились под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Chemical Weapons Convention(CWC), as the Committee well knows, is the result of a long and difficult process of negotiations that were conducted under the auspices of the United Nations.

Членам Комитета хорошо известно о том, что эти меры должны осуществляться в рамках общества, осознающего свои права.
The members of the Committee were aware that such measures must have their roots in a society that was conscious of its rights.

Членам Третьего комитета хорошо известно, что обсуждение резолюций, носящих общий характер, как правило, проходит тяжело.
Members of the Committee all knew that resolutions of a general nature were difficult to negotiate.

В Шестом комитете хорошо известно, что Соединенное Королевство испытывает определенные трудности в связи с некоторыми положениями проектов статей.
It is well known within the Sixth Committee that the United Kingdom has some concerns regarding certain provisions of the draft articles.

Как специалистам в области прав человека членам Третьего комитета хорошо известно, что международные документы устанавливают дополнительные нормы, которые широко признаются и не могут игнорироваться государствами.
As specialists in the sphere of human rights, the members of the Third Committee knew perfectly well that international instruments stipulated additional standards which were widely accepted and could not be ignored by States.

Как хорошо известно Комитету, ликвидация последствий войны требует больших финансовых затрат.
As the Committee well knew, dealing with the aftermath of war was costly.

Как хорошо известно Комитету, данный вопрос не воспринимается в Португалии как выражающий пристрастия или идеологию.
As the Committee well knows, this issue is not perceived in Portugal as a partisan or ideological issue.

Как хорошо известно Комитету, два года назад Центр был переведен из Нью-Йорка в Катманду.
As the Committee is fully aware, the Centre was relocated from New York to Kathmandu two years ago.

Как хорошо известно Комитету, в целом моя страна поддерживает транспарентность в качестве механизма раннего предупреждения.
As the Committee very well knows, my country generally supports transparency as an early warning tool.

Однако, как хорошо известно Комитету, конкретная цель и смысл существования Коалиции за новую повестку дня-- ядерное разоружение.
However, as the Committee is well aware, the specific focus and raison d'être of the New Agenda Coalition is nuclear disarmament.

Однако, как хорошо известно Комитету, главная направленность деятельности Коалиции и сам смысл ее существования-- это ядерное разоружение.
However, as the Committee is well aware, the specific focus and raison d'être of the Coalition is nuclear disarmament.

Как хорошо известно Комитету, компоненты этих программ взаимосвязаны, и любые национальные усилия в этом плане нуждаются в региональной и международной поддержке.
As the Committee knows well, the components of these programmes are interrelated, and any national efforts in that regard warrant regional and international support.

Он просто хотел напомнить Комитету, что, как это хорошо известно многим делегациям, Российская Федерация входит в конкретную группу стран, в отношении которой попрежнему применяются дискриминационные процедуры.
He only wanted to remind the Committee, that, as was well known to many delegations, the Russian Federation belonged to a specific group of countries which continued to be subjected to discriminatory procedures.

Поскольку Бангладеш является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитету, как представляется, хорошо известно об общем положении в стране в области прав человека, в том числе лиц ЛГБТ.
Since Bangladesh is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as to the Convention against Torture and Other Cruel or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it is assumed that the Committee is well aware of the general situation of human rights in the country, including for LGBT individuals.