O Que é КООПТИРОВАТЬ em Inglês

• co-opt

Exemplos de uso de Кооптировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Он хочет, чтобы кооптировать их с фотографией?
He wants to co-opt them with a photo?

Если говорить кратко, то ПИС является марионеточным институтом и типичной колониалистской уловкой, имеющей своей целью кооптировать коренных жителей.
In a nutshell, TEC was a dummy institution and a typical colonialist trick to co-opt the natives.

Вместе с тем Председатель СЕФАКТ ООН может также кооптировать кандидатов из любой участвующей страны или организации.
However, the UN/CEFACT Chairperson may also co-opt candidates from any of the participating countries or organisations.

Помимо возможного ослабления чувства ответственности, правительства и внешние учреждения могут кооптировать автономию местных добровольцев.
In addition to potentially weakening feelings of ownership, governments and external agencies can co-opt the autonomy of local volunteers.

Рабочая группа решила поручить Президиуму кооптировать до ее следующей сессии члена Президиума из Северной Америки.
The Working Group decided to entrust the Bureau to co-opt until its next session a member of the Bureau from North America.

В-третьих, подобный результат позволяет не реформировать политическую систему: власть может не кооптировать контрэлиты, аргументируя это тем, что контрэлит по сути не существует.
Third, such a result allows making no changes to the political system: the authorities do not have to co-opt counter-elites citing their non-existence.

Исходя из этого, Западу следовало бы попытаться« кооптировать» членов этого объединения в собственные структуры« в индивидуальном порядке».
This being the case, the West should try to‘co-optate' members of this alliance into its own structures‘on an individual basis.

Во-вторых, мы полагаем, что сложная ситуация и ежедневные опасные события на месте, вызванные поведением правительства Израиля, грозят кооптировать и сорвать мирный процесс.
Secondly, we believe that the difficult circumstances and dangerous daily developments on the ground caused by the behaviour of the Israeli Government to co-opt and derail the peace process.

В случае отставки избранного члена правления, правление имеет право кооптировать в правление другого члена, чему необходимо подтверждение последующей ассамблеи.
In cases of resignation of a board elected member, the board has the right to co-opt a member who shall be confirmed by the sequent assembly.

Правительства и внешние агентства могут кооптировать автономию добровольчества, в конечном итоге направляя усилия добровольцев на поддержку своих собственных приоритетов.
The autonomy of volunteering can be co-opted by governments and external agencies that end up directing volunteer efforts to support their own priorities.

Кооптировать любого государственного служащего или любое другое лицо для выполнения какой-либо конкретной задачи, в чем, по мнению Комитета, такой служащий или другое лицо может оказать помощь; и.
Co-opt any public officer or any person for any specific purpose in respect of which the Committee considers such officer or other person to be qualified to render assistance; and.

Если подход является уловкой для того, чтобы кооптировать или манипулировать теми, кто слабее и у кого меньше возможностей, то он не должен применяться» 34.
Where any approach is used as a ploy to co-opt or manipulate the less powerful and disadvantaged, it should not be pursued.'34 However, dialogue and mediation are compatible with justice.

На самом базовом уровне и с западной точки зрения ее можно определить как способность влиять( и кооптировать) с помощью апеллирования к тому, что такое взаимодействие будет выгодно для всех вовлеченных сторон.
Soft power" is a multifaceted and complex issue, but at its most basic, it can perhaps be summarized through the Western lens as the ability to influence(and co-opt) through the appeal of an attractive outcome for all actors with agency involved.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.
The Special Representative may also co-opt additional members to the Municipal Assembly if he considers it necessary in order to ensure representation of all communities.

По сравнению с Джавахети, здесь намного меньше влиятельных местных акторов, если учитывать отмеченную выше тенденцию центральных властей гораздо больше вмешиваться в ежедневное управление региона и не кооптировать лидеров общины меньшинств для управления местными делами, как это происходит в Джавахети.
Compared with Javakheti there are far fewer influential local actors, given the tendency noted above for the central authorities to be far more involved in the day-to-day management of the region and not to co-opt leaders of the minority community to run local affairs in the same way as they do in Javakheti.

При необходимости Председатель может кооптировать представителей других компонентов/ подразделений ЮНАМИД, например полиции, Бюро по связям с гуманитарными организациями, Отдела по политическим вопросам и Бюро по правовым вопросам, в качестве членов Комиссии без права голоса.
The Chairperson shall, as required, co-opt representatives of other components/sections of UNAMID i.e. Police, HLO, PAD, Legal office as members without voting right.

Разочарованный тем что он находит, Адам готовит контркультурную революцию, для того чтобы узурпировать и кооптировать культуру потребительства Священного леса, но вместо этого он находит себя присвоенным как идеологию« Празднества»( англ." Celebritarianism") Священного леса: идеология, в которой слава является основной моральной ценностью религии, глубоко укорененной в поклонении знаменитостям и мученичестве; где мертвые знаменитости почитаются как святые, а Джон Ф. Кеннеди олицетворение современного Иисуса.
Disenchanted by what he finds, he fashions a counterculture revolution, only to have it usurped and co-opted by Holy Wood's consumer culture, and he finds himself appropriated as a figure of Holy Wood's ideology of"Celebritarianism": an ideology in which fame is the primary moral value of a religion deeply rooted in celebrity worship and martyrdom; where dead celebrities are revered as saints, and John F. Kennedy is idolized as the contemporary Jesus Christ.

Кроме того, хотя Совет Безопасности в целом поддерживает попытки федерального правительства Сомали кооптировать и примирить бывшие воюющие стороны в рамках программы примирения, Группа контроля обеспокоена тем, что отдельные подрывные элементы, входящие в эту сеть бывших воюющих сторон, используют более тесные отношения с федеральным правительством для достижения узких личных интересов, что, как представляется, уже создает дополнительную угрозу миру и безопасности в южных районных Сомали.
Moreover, even if the Security Council broadly support Federal Government of Somalia attempts at co-opting and pacifying former warring parties as part of a programme of reconciliation, the Monitoring Group is concerned that individual spoilers in this particular network of former warring parties are using the platform of closer relations with the Federal Government to pursue narrow individual interests that already appear to be contributing to threats to peace and security in the southern regions of Somalia.

Годы Кооптированный член совета директоров Института Макса Планка по человеческому развитию, Берлин.
Co-opted member, board of directors of the Max Planck Institute for Human Development, Berlin.

Г-жа К. Уоллман была кооптирована вместо г-на Шейха в ноябре 2010 года.
Ms. K. Wallman was co-opted to replace Mr. M. Sheikh in November 2010.

Кооптированный член, арбитр Спортивного арбитражного трибунала, с 1995 года.
Co-opted member and arbitrator, Court of Arbitration for Sport 1995-present.

Кооптированные члены от соответствующих компонентов ЮНАМИД без права голоса.
Co-opted members from relevant UNAMID components who shall have no voting rights.

Пятеро ораторов были кооптированы 8.
Five speakers are co-opted 8.

Глобалисты кооптировали экологическое движение.
The globalists have co-opted the environmental movement.

Конференция кооптировала следующие государства- члены: Египет, Зимбабве, Намибию и Эфиопию.
The Conference has co-opted member States of Egypt, Zimbabwe, Namibia and Ethiopia.

В 1973 он был кооптирован в Политбюро ЦК КПК.
In 1973 he was admitted into the CPC Politburo.

После Февральской революции 1917 кооптирована в бюро ЦК РСДРПб.
After the February Revolution of 1917, she was co-opted into the Bureau of the Central Committee of the RSDLP.

В школьные советы входят члены, избираемые родителями, кооптируемые члены из местных общественных, экономических и культурных организаций, а также члены, непосредственно избираемые сотрудниками и из числа сотрудников.
Its members are elected by the parents, co-opted from the local, social, economic and cultural sectors and directly elected by and among the staff.

Кооптируемых сенаторов, избираемых двумя предшествующими категориями: 6- нидерландскоязычными и 4- франкоязычными членами Сената;
Co-opted senators, chosen by senators in the above two categories, 6 being selected by Dutch-speaking senators and 4 by French-speaking senators;

В заседаниях Комитета также принимают активное участие кооптированные члены, Группа друзей, наблюдатели и субрегиональные и региональные африканские партнеры.
The representatives of co-opted members, the Group of Friends, observers and subregional and regional African partners also participate in the Committee's meetings.